冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【求助】Mysteryville文字资源修改后无法显示汉字【本帖已经跑偏了-_-】 [打印本页]

作者: jimi 时间: 2009-6-10 13:11
标题: 【求助】Mysteryville文字资源修改后无法显示汉字【本帖已经跑偏了-_-】
这游戏部分文字资源以TXT形式存放，一下就找到了，但改了后不能显示汉字，是不是要自己画个字库，或者能不能外挂字库和调用系统字体。

另外还有小部分文字找不到，如图显示：

作者: firendless 时间: 2009-7-9 11:18
看看这个游戏调用的字库或者字体是否没有中文，或者进行边界检查。

作者: shane007 时间: 2009-7-9 11:43
你先要确定是用图片字库还是TTF字库。

作者: firendless 时间: 2009-7-9 11:49
所以前半句说的是TTF,后半句是图片字库,呵呵

作者: jimi 时间: 2009-7-9 13:17
边那个界检查是什么，还有去哪里找字库？

作者: shane007 时间: 2009-7-9 17:11
jimi你好，在一个帖子里看到你对WME引擎游戏有兴趣。

不知道你是否愿意参加这个WME引擎游戏的汉化翻译，技术上完全没问题了。
失踪地带https://www.chinaavg.com/read.php?tid=17766

作者: jimi 时间: 2009-7-10 13:02
回007

我英文水平不行，如果文字量不是很多，我可以参与，不然会有很多翻译不出的。
其实这几天我在试着汉化另一个WME的游戏《Rosemary》，这个游戏文字不是很多，目前只碰到一个问题：这个游戏的对话全部在SCRIPT 文件里，我一修改再进游戏就非法操作，后来发现修改后字节数要和修改前一样，差一个字符就出错，目前我是手动用空格填充，太累了，不知有别的什么方法可以解决？？

作者: shane007 时间: 2009-7-10 17:12
应该有办法，我研究一下。
有消息会通知你，可能会做个工具。

作者: shane007 时间: 2009-7-10 17:14
对了，你现在手动改能出中文吧？
把你改过的配置文件传上来吧，省得我再去修改了。

作者: jimi 时间: 2009-7-11 13:17
恩，我给你个样品看看，另外肥牛兄也正在想办法，你们不妨交流下

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)