冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 《疯人院》汉化校对进度报告 [打印本页]

作者: caesarzx 时间: 2009-6-22 15:27
标题: 《疯人院》汉化校对进度报告
截止到现在发帖时间为止，艰难的合并和校对工作完成度 85%。

几天内应该能放出内部测试版，提供给版主以上或者有兴趣参加测试的会员。

拖了那么久实在对不起各位疯子和快疯的人。

[attach]13429[/attach]

作者: jimi 时间: 2009-6-22 15:39
这个.......我只能精神上支持你了 [s:5]

作者: xq_261 时间: 2009-6-22 15:45
辛苦了，看来那间富丽堂皇的疯人院离开放也不远了 [s:5]

作者: brother_1chi 时间: 2009-6-22 15:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: caesarzx 时间: 2009-6-22 16:17
看来我还扮演着神医华佗的角色~

我的手现在已经被ctrl+A、C和V的动作弄抽筋了，等这事完了以后我要好好按摩一下。

作者: 重重过客 时间: 2009-6-22 16:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhenmeijing 时间: 2009-6-22 21:01
精品游戏，精致翻译，汉化组幸苦了！！

作者: talent_sky 时间: 2009-6-22 22:07
[s:8]现在才看到这贴子，看来最近是汉化游戏的井喷期，论坛的朋友们真幸福[s:5]

作者: caesarzx 时间: 2009-6-23 09:43
基本完工，等待测试

作者: wolfkin 时间: 2009-6-23 10:59
真是辛苦汉化的各位了！

作者: gj975_cy 时间: 2009-6-23 11:34
非常感谢各位汉化人员，大学时接触这个游戏，没多久因为各种原因没继续玩了，现在快十年了，终于可以玩汉化的了 [s:1]

作者: messiah 时间: 2009-6-23 13:09
对这个游戏印象很深，当时《大众软件》上还有攻略，剧情很吸引人，终于可以玩汉化的了

作者: 202peacock 时间: 2009-6-23 16:50
我每天都来看。。。。每天都来看~~~今天终于有消息了。。。。555.。。。

作者: 夙夜 时间: 2009-6-23 19:12
遲一天了啊~~~~~~~~~~~~~~

加油！

作者: 司空知微 时间: 2009-6-23 21:57
CHINAAVG真是强人辈出啊 [s:2]

作者: XYZ 时间: 2009-6-23 22:03

引用第12楼202peacock于2009-06-23 16:50发表的 :3 O/ i7 \( L2 ~1 Z- Y
我每天都来看。。。。每天都来看~~~今天终于有消息了。。。。555.。。。

引得注册一周年纪念日发处女贴的人出现，可见疯人院的威力～

作者: 6875538348 时间: 2009-6-23 22:04
2371翻成马库斯比较合理～

作者: 鬼的眼泪 时间: 2009-6-23 22:25
作为伸手党，只能说声谢谢！兄弟们辛苦了！

作者: xuwupeng2000 时间: 2009-6-24 12:26
如果汉化了，这个游戏就可以发扬光大了。

作者: 1999 时间: 2009-6-24 12:50
辛苦辛苦！就等这个了

作者: caesarzx 时间: 2009-6-24 13:21

引用第16楼6875538348于06-23-2009 22:04发表的 :
- f) F, d. o& q- B* q3 B* D) h2371翻成马库斯比较合理～

恩，我们定的译名表里本来就写的是马库斯。你放心，最后的正式中文版里许多人名的翻译会令你大呼佩服的。

作者: caesarzx 时间: 2009-6-24 13:22
疯人院翻译器给我留下了严重的后遗症，现在我在word或者任何地方打字写任何东西，一旦想按ctrl+x，手马上收回来。（翻译器里只要按ctrl+X就是强行退出，绝不保存，绝对胸闷。）

作者: caesarzx 时间: 2009-6-24 13:24

引用第15楼XYZ于06-23-2009 22:03发表的 :) y! H+ l( X% F& P% c% r

3 k) n6 p/ t8 a
) G- |( O0 X# L引得注册一周年纪念日发处女贴的人出现，可见疯人院的威力～

老大太细心了。

作者: 6875538348 时间: 2009-6-24 14:10

引用第20楼caesarzx于2009-06-24 13:21发表的 :/ q; E2 h6 m. Y$ h" l# @, t8 k
7 M" z2 d. K- {& ?' @

9 k$ \+ ^) {4 U1 c恩，我们定的译名表里本来就写的是马库斯。你放心，最后的正式中文版里许多人名的翻译会令你大呼佩服的。

最好找两个译成莫瑞罗尤里～[s:23]

作者: 202peacock 时间: 2009-6-24 14:49

引用第15楼XYZ于2009-06-23 22:03发表的 :' F e, w7 n# @, s

, x2 b% r0 {6 @" V: R/ j. d# o# F) Y1 l
引得注册一周年纪念日发处女贴的人出现，可见疯人院的威力～

呵呵，作为一个厚脸皮的伸手党，只能偷偷的猫在角落里，每天充满怨念的到这里瞄一眼。。。。在瞄一眼~~~

作者: 幸运女神 时间: 2009-6-24 15:45
当初在游戏杂志上看到对游戏的介绍，就非常有爱。但是碍于初中英语水平，并没有对游戏深究。如今游戏汉化，对我等玩家实在是一大幸事，顶上。

作者: 灰色小狼 时间: 2009-7-4 12:20
才看见啊，严重期待了[s:25]

作者: xiaocheng 时间: 2009-7-5 15:07
没有玩过。。
不过看了这么多回帖，一定要尝试下中文的，多谢汉化组的大大们了

作者: wkx2206989 时间: 2009-7-5 23:56
很期待，最近正在玩最长的旅程。。。

作者: rookie 时间: 2009-7-9 09:40
看上面的英文也很简单嘛,要真是这样的话我直接玩英文版的得了，还可以顺便学习英文,两全其美啊!

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)