冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【汉化资料】WME引擎内嵌script字幕编辑工具设计 [打印本页]

作者: shane007 时间: 2009-7-15 23:19
标题: 【汉化资料】WME引擎内嵌script字幕编辑工具设计
最近几天还腾不出时间来编工具，先简单地把设计写一下。
这个工具大至是这样，选中一个目录A，下面有好多子目录，里面有好多script文件。
预先拷贝一份目录A，改名为目录B，把文件都清空。
界面上有个载入按钮，分割按钮，合并按钮。
按载入按钮把目录A下的script文件都载入到一个列表里。
按分割按钮把每个script文件分割为头部，数据部，尾部 3部分，头部到那个相对路径名为止，数据部和尾部的分界线就是头部的那第一个偏移量。数据部要制作2份，比如filebody1.bin,filebody2.bin.
还有一个打开按钮，按下后可以自动调用hexworkshop打开filebody2.bin，打开以后检索talk可以很容易找到所有的字幕。然后用replace方式翻译，注意写入的要是gb2312编码的字幕。
按下合并后，把头部，数据部（filebody2.bin），尾部合并为一个文件，然后修改头部的5个偏移量。
在偏移量上加上修改前后的差值，差值为filebody2.bin和filebody1.bin的字节数之差。

设计基本上是这样，还有什么细节我就不写了。
要是深绿,justtoplay等朋友手快的话能编出来就最好了。

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)