冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 请教一下单字节游戏如何汉化 [打印本页]
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-9 14:22
标题: 请教一下单字节游戏如何汉化
昨天下了个小游戏  @% `4 E8 J, g
My Kingdom for the Princess
4 Q& P: ^) W( ?$ }有点像工人物语  T$ U7 S4 [, ]$ F) N
想推荐给小朋友玩儿! Q4 n- y  R+ l0 ~8 [  O2 b
于是打算做下汉化
! s' Z4 T. i2 y- F! i- R* D9 }0 t/ G" l# A# i$ y
翻译什么的倒是不难
  F& g; \. B3 c1 w# _( a$ o信息是明文的TXT文本
) e/ |' `1 N2 p: F  A% P只是似乎游戏不支持双字节
2 n0 E6 x8 ?  P) ~: s: }如果直接修改文本5 |4 A; `# O8 A4 Y7 n9 u2 b5 V2 l
游戏里不能正常显示
- x$ Z5 L6 S# [, H1 [$ P4 a7 u! v: w( q  H# I& k. c
有什么办法吗？
1 e7 w' I! C2 @/ T$ q( Y, \) v( Q  t: j
附：
; _8 B3 H0 N. B. Z【下载】http://www503.gamyy.com/My.Kingdom.for.the.Princess.rar
作者: jimi    时间: 2009-8-9 14:57
我也碰到过这个问题，可能是游戏不支持显示汉字，不知道怎么解决，等高人出现
作者: shane007    时间: 2009-8-9 15:02
要修改内核。只有极少数高人才会。. d1 v3 S: B5 q; s8 F2 v. j
本人也不太会，否则能汉化的游戏早就超过100了
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-8-9 15:04
https://www.chinaavg.com/read.ph ... =%B5%A5%D7%D6%BD%DA5 E( L, h& H. Q9 ^. ^( w
* x, N! ^* K9 o0 N
建议看这个帖子
* Z7 [2 h3 N) p# b说不定会有灵感的
作者: shane007    时间: 2009-8-9 15:05
枫叶说的是正解，这个帖子就是我说的极少数高人。
作者: jimi    时间: 2009-8-9 15:19
对我来说完全就是天书，想学破解也不知从哪下手
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-9 22:42
标题: Re:1、2、3楼
汉化倒是可以实现了/ n0 T* n5 w+ F% D* Z
不过还有些麻烦……
作者: shane007    时间: 2009-8-9 22:53
问一下楼上，你是仅仅修改图片的吧？
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-9 23:17
标题: Re:7楼
也算是修改图片吧1 b# g3 t) H: ?7 m6 p( w2 s2 y
这个游戏不是直接输出西文字符的1 [4 ]- c6 o1 E
而是用了TGA图符库
" `& J5 D9 a/ ?" F所以直接修改信息的话4 B: |7 W' L3 P
连乱码都不出0 `7 N! b: d9 `- m& ^
只要修改TGA图符库/ d" n. _1 \' v1 k5 z
就能够实现汉化
$ R/ X' [# q! J- v, ^但是有一点比较麻烦
: t  i1 }* q' l3 [/ \" I! B, e可以用来更换的西文字符太少
( }0 A4 X! p, e( p而需要更换的汉字太多……
作者: shane007    时间: 2009-8-9 23:21
呵呵。大家都是卡在这里的。。。
作者: brother_1chi    时间: 2009-8-10 00:26
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: shane007    时间: 2009-8-10 00:36
看看这个？9 W* {* P* m  ~4 r5 A5 \3 i
; R9 u! [  N7 ?5 W& A1 H  K
【汉化资料】化木成林----单字节索引大型图片字库AVG的汉化新思路+ {% _6 `1 p: q& K/ c
3 r4 J8 T% y6 \( r
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=15719



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2