请教一下单字节游戏如何汉化

颂妖精

昨天下了个小游戏
" o# f+ O& |" ~$ A$ S, ~) t: ^My Kingdom for the Princess
有点像工人物语
5 c6 S  o2 L1 t2 s& Q) b想推荐给小朋友玩儿
" ], @) k& g% s$ C" |- c! g0 `于是打算做下汉化

# h1 }. @. t: [; p8 t翻译什么的倒是不难
3 T  ]+ y9 [& u) x" g信息是明文的TXT文本
只是似乎游戏不支持双字节
/ f0 t. r, ?9 u& H- l( R, d- L如果直接修改文本
游戏里不能正常显示
" e# Y# a, A* ?- x5 n
. L' `2 D3 }8 o6 n: C5 b$ f有什么办法吗？

附：
【下载】http://www503.gamyy.com/My.Kingdom.for.the.Princess.rar

jimi

我也碰到过这个问题，可能是游戏不支持显示汉字，不知道怎么解决，等高人出现

shane007

要修改内核。只有极少数高人才会。
本人也不太会，否则能汉化的游戏早就超过100了

慕容枫叶

https://www.chinaavg.com/read.ph ... =%B5%A5%D7%D6%BD%DA
0 M* J1 c% p: [: h" ?& S( v; d2 O
" g4 u: i* d6 J: x% x" w8 ]建议看这个帖子
; y" y8 P. X7 d( w, L. L说不定会有灵感的

shane007

枫叶说的是正解，这个帖子就是我说的极少数高人。

jimi

对我来说完全就是天书，想学破解也不知从哪下手

颂妖精

汉化倒是可以实现了
8 J9 v' l1 [) R4 I5 @  R不过还有些麻烦……

shane007

问一下楼上，你是仅仅修改图片的吧？

颂妖精

也算是修改图片吧
  H/ Y1 W# A" |, C. b1 P5 W这个游戏不是直接输出西文字符的
) [* ?% ]5 Y* M) y5 W而是用了TGA图符库
: G- o8 f/ ~% M, L6 a% g2 u! J$ b1 d5 K所以直接修改信息的话
连乱码都不出
! a1 }8 `5 x. q+ o只要修改TGA图符库
) W) d4 N/ u- L0 A就能够实现汉化
但是有一点比较麻烦
2 n7 J+ R, }( }( P& `  u可以用来更换的西文字符太少
* O2 P/ q7 \- g4 C% K& G- d2 h而需要更换的汉字太多……

shane007

呵呵。大家都是卡在这里的。。。