冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【scummvm汉化】scummvm汉化版源代码初次公开 [打印本页]

---

作者: shane007    时间: 2009-8-10 23:54
标题: 【scummvm汉化】scummvm汉化版源代码初次公开
网友vimrc希望编译scummvm汉化版的其他平台的版本。
! e0 R" Y4 H( I% K  i5 f% M5 t那我就把我修改过的scummvm汉化版的代码无偿公开了。
我只改了2个文件，放在scumm目录即可，我是在scummvm-0.13.0基础上修改的。
7 ^' L. P6 E6 `- i. _% ]3 `编译方法在论坛检索一下scummvm就可以找到的。

希望编译成功后放出PSP和DS版。谢谢！

---

作者: vimrc    时间: 2009-8-11 16:08
以下是支持简体中文的scummvm在其他平台上的安装包，基于shane007释出的中文字体补丁。
==================
Scummvm for Linux:
9 [; k" F- |& N* {
& W' u$ I( s* n* _% D7 t我在linux下面重新编译了一下你的补丁，基于scummvm 0.13.1的版本，测试了一下ft，工作正常。放上在linux下面scummvm的deb包（论坛不支持.deb文件，我先压成了.rar）。
" P" d( V9 A% u
- G8 U; g) R2 @- ]3 b截图如下:
[attach]13931[/attach]

PSP和DS稍微麻烦一点，我现在正在建立工具链，先是PSP，因为周围有测试机器。DS我没有机器，可能需要再等待一段时间。
==================
) R' ?, j: M  ?3 v4 w+ N7 kScummvm for Dingoo A320:
2 S- z. y4 u: @" T9 B
( Y' C( m3 q2 o/ e. BUpdate1: 刚刚port到国产的掌上游戏机丁果A320 (dingoo A320)上，运行在Dingux下面，覆盖同名scummvm文件即可。代码基于最新的scummvm 0.14版本，现在可以跑猴岛的诅咒了.[s:1][s:1] 文件有点大，没放在附件里面，附链接。
2 u. z3 e% m+ y. ]5 ]$ O- {' D
截图如下：
[attach]13943[/attach]
* B% Q9 I4 C- B4 @, B8 f9 m [attach]13944[/attach]
0 Y4 p3 F. H0 C1 y: F- H8 y [attach]13945[/attach]
[attach]13946[/attach]
4 b/ e5 ?# I/ i2 I [attach]13947[/attach]
, k& v: L7 X! U$ a, I& p. D: {      

8 n) q$ E+ j8 _% f" T( n0 W6 R
1 ]9 |/ h9 ^7 w6 ?; ^9 }; O! Y3 ^下载链接：
http://rapidshare.com/files/266149792/scummvm_patched.rar.html
  r" R' w( v; u2 ]/ y% Dhttp://www.rayfile.com/files/a4b ... -8f80-0014221b798a/

Dingoo上面跑scummvm的视频如下：
' V% W8 g8 {8 O9 gwww.youtube.com/watch?v=HRsnReq2s0M
3 f/ Q0 J* V( t" Z8 E; k4 T
==================
Scummvm for PSP:

: }& W" a# H* O: p) T- W基于最新的svn的scummvm0.14版，解压后有两个目录，分别对应于1.0版本和1.5版本的固件，如果觉得默认的皮肤不好看，就把windows版的scummmodern等文件复制过去就好了。

PS: 哪位有空可以帮忙看看The Curse of Monkey Island，这个版本应该支持了。[s:2]

---

作者: longsun    时间: 2009-8-11 17:12
请问楼上，PSP版本的scummvm是用摇杆模拟鼠标吗？DS版的直接点击？那如何判断左键右键？
DS版的编译好了应该可以用模拟器来测试，No$gba 2.6a模拟得很完美，不过需要配放大镜看，呵呵

---

作者: shane007    时间: 2009-8-11 17:14
你动作可真快，支持你！
希望早日看见PSP版和DS版。

---

作者: vimrc    时间: 2009-8-11 18:51

引用第2楼longsun于2009-08-11 17:12发表的  :
5 E9 R4 A( S* y$ n% c* r2 @, g1 P请问楼上，PSP版本的scummvm是用摇杆模拟鼠标吗？DS版的直接点击？那如何判断左键右键？
DS版的编译好了应该可以用模拟器来测试，No$gba 2.6a模拟得很完美，不过需要配放大镜看，呵呵

PSP是用摇杆模拟鼠标，左键右键映射到随便两个键就行了。

---

作者: brother_1chi    时间: 2009-8-11 18:57
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: vimrc    时间: 2009-8-11 20:11
新增了国产游戏机丁果上支持简体中文scummvm，掌机上面显示中文的效果非常好，截图稍后放出。 [s:2]  [s:2] 。

---

作者: shane007    时间: 2009-8-11 20:34
老兄，你挺厉害的！

---

作者: shane007    时间: 2009-8-11 20:38
这里的O版有DS，也许她可以帮忙测试DS版的。

---

作者: brother_1chi    时间: 2009-8-11 21:26
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: vimrc    时间: 2009-8-11 21:36
丁果它就是一款跑模拟器的山寨掌机，可惜官方开发资料几乎为0，不过这东西在国外火的很，很多老外现在都在开发移植些东西，很多文档都是他们写的。和他们联系合作赚钱倒真的是一个好注意，哈哈。

---

作者: shane007    时间: 2009-8-11 21:41
期待丁果上的抓图。
对了，vimrc 请介绍一下你自己吧。

---

作者: brother_1chi    时间: 2009-8-11 23:41
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: vimrc    时间: 2009-8-12 00:38
PSP版的也放上了，哈哈，我是学生，学电子的，有空的时候喜欢鼓捣点小东西玩玩 [s:2]  [s:2]

DS版的又要重新建立工具链，估计得下周再忙这个。丁果抓图比较麻烦，现在手头没照相机，等明天再发，爬走吃晚饭了...

---

作者: shane007    时间: 2009-8-12 11:33
对了，请问vimrc 是否有兴趣参与scummvm的汉化改造，让更多的游戏实现汉化？
其实很多游戏都有可能汉化的，不过我一个人是实在忙不过来了。

---

作者: vimrc    时间: 2009-8-12 16:13
刚刚补上丁果的截图.
' J8 J, D4 B. f* h: m& g
$ b' Q. B1 v3 X# J# P. O回shane007,
下周开始，我在公司实习，开始写毕业论文，可能没有太多时间。12月份的时候会有假期，那个时候我就可以帮忙做点东西了  [s:1]

---

作者: shane007    时间: 2009-8-12 17:23
收到，到时候别忘了来帮忙喔。
丁果的效果很不错嘛。

---

作者: vimrc    时间: 2009-8-12 17:43
没问题，说话算话  [s:1]

---

作者: ljnn    时间: 2009-10-10 14:28
照这样子改也可以运行凯兰迪亚传奇中文版吗，我有ds和m3扩展卡可以帮忙测试。

---

作者: shane007    时间: 2009-10-10 14:34

引用第18楼ljnn于2009-10-10 14:28发表的  :
照这样子改也可以运行凯兰迪亚传奇中文版吗，我有ds和m3扩展卡可以帮忙测试。

凯兰迪亚传奇中文版你可以用dosbox来运行

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-14 13:57
昨天花了点时间，把韩国掌机gp2x的scummvm按照楼主给的patch重新编译了，基于scummvm1.0rc1版本
, ]) D' a1 J6 R9 _3 Z不过楼主和楼主给的patch略有不同：
1. scumm/string.cpp不用修改，仅需替换charset.cpp
  O" S) M1 m4 |$ W4 y/ k4 Z; }2. 需要修改comm/utils.h和common/utils.h加入中文语言定义支持
- O* _$ U9 E. G6 Y3 G: @[attach]14346[/attach]

---

作者: shane007    时间: 2009-10-14 17:29
厉害啊，又出现一位高手！
; u/ x5 Z! r9 S% Z0 x" y* N( ^( E5 k对了，断剑1也搞定了，代码也发布了，你有兴趣也可以试试看。

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-16 00:20
谈不上高手，gp2x本来就是官方支持的，只要部署好环境，动一下指头就好了。
断剑1也发布了？好东西啊，我的最爱啊，还有2呢，等着老大赶紧汉化呢。
不过断剑1用gp2x估计效果不好，我看看。这个残废的qvga屏幕。周末试着看看，呵呵

---

作者: shane007    时间: 2009-10-16 06:26
断剑1的代码在这里，断剑2也快了。你可以试试看。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=19072

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-18 22:18

引用第23楼shane007于2009-10-16 06:26发表的  :
+ K" r2 d, D# T4 q断剑1的代码在这里，断剑2也快了。你可以试试看。
2 v, l' k0 o" J, v3 Z/ Thttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=19072

笔记本坏了，今天才修好。编译完了，但是字幕是不是还没有呢？
: H7 Q& l, [# V我同时也做一个psp的环境吧，估计gp2x的qvga屏幕没法用（我还没看到效果，如果要可用，估计得修改你的patch），psp的大屏才差不多适合用。

---

作者: shane007    时间: 2009-10-18 22:42
字幕的确还没有，正在汉化中，不过应该可以看到效果的，有假的sample字幕，以后替换真的就行了。我也估计gp2x可能有问题，因为要载入一个4M的字库文件到内存里面，怕内存可能不够。
9 U. Z1 U, c/ C! i# ]$ E" K! Q* k当然，屏幕大小也是个问题。

4M的字库文件，对PSP该没问题吧。

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-18 22:53

引用第25楼shane007于2009-10-18 22:42发表的  :
字幕的确还没有，正在汉化中，不过应该可以看到效果的，有假的sample字幕，以后替换真的就行了。我也估计gp2x可能有问题，因为要载入一个4M的字库文件到内存里面，怕内存可能不够。
当然，屏幕大小也是个问题。

* W3 z6 H+ j' V& w% N2 H9 b% M8 y4M的字库文件，对PSP该没问题吧。

sample字幕在什么地方？你发的binary里面？内存应该问题不大，我试下

---

作者: shane007    时间: 2009-10-18 23:15
sample字幕就是，bs1.dat  啊。
bs1.dat  里面的字幕1之类的翻译完了就是汉化了。
在sub目录下面的

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-18 23:19

引用第27楼shane007于2009-10-18 23:15发表的  :
sample字幕就是，bs1.dat  啊。
2 a& c9 f1 L1 j% W5 f4 tbs1.dat  里面的字幕1之类的翻译完了就是汉化了。
在sub目录下面的

ok,明天下了班我试下，我现在最愁的还是我恐怕得改你的patch，看看能否让字体变大一些
gp2x用的sdl，做法基本是先输出vga然后再缩小化成qvga

---

作者: shane007    时间: 2009-10-18 23:23
要改patch？ 理论上可以，其实不是太难的。
1 r9 H. M/ u. `8 Z& I- D; R不过我自己不会去改，我还要研究别的。
不过我可以教你怎么改。

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-19 08:58

引用第29楼shane007于2009-10-18 23:23发表的  :
要改patch？ 理论上可以，其实不是太难的。
2 d$ c: u! O, ~; Z' v不过我自己不会去改，我还要研究别的。
不过我可以教你怎么改。

这个我自己来改，你赶紧继续忙其他的，人民期盼着呢，呵呵

---

作者: shane007    时间: 2009-10-19 11:36

引用第30楼gamadao于2009-10-19 08:58发表的  :
% _6 v/ x0 X9 J* {) {7 I5 z
& _' r+ B# n+ M* m! ^6 V这个我自己来改，你赶紧继续忙其他的，人民期盼着呢，呵呵

呵呵，没问题。
你要是改成功了，别忘了发布在这里。再请拍张清楚点的照片。
谢谢了。

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-19 19:57
比较麻烦的事情出现了，运行直接黑屏了，我得想个办法把日志输出到文件里（得研究下怎么启用scummvm.out.txt）

---

作者: shane007    时间: 2009-10-19 20:01

引用第32楼gamadao于2009-10-19 19:57发表的  :
比较麻烦的事情出现了，运行直接黑屏了，我得想个办法把日志输出到文件里（得研究下怎么启用scummvm.out.txt）

字体文件和字库的路径都对吗？怀疑是内存的问题。
) \9 }$ D) p- j7 |可以多加些log输出，看看是哪里出的问题。

---

作者: shane007    时间: 2009-10-19 20:02
log的话，自己输出到一个文件里面也可以啊。

---

作者: vimrc    时间: 2009-10-19 22:58
这贴必须出来冒个泡了，scummvm的后援团越来越壮大了 :)

---

作者: vimrc    时间: 2009-10-19 23:05

引用第32楼gamadao于2009-10-19 19:57发表的  :
比较麻烦的事情出现了，运行直接黑屏了，我得想个办法把日志输出到文件里（得研究下怎么启用scummvm.out.txt）

gamadao, 你是用断箭1默认的补丁编译直接灸黑屏了吗？还是想把字体改大的时候黑屏的？我有空的时候试一下。

---

作者: shane007    时间: 2009-10-19 23:07
哇，vimrc 你也来啦。
, C8 s  A; S' }* D7 E. }这下热闹了，呵呵。

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-19 23:10
我还没尝试变大字体呢，直接黑屏。奇怪的是gp2x自动就有debug输出啊，但是文件中却什么都没有。
我也不知道哪出错了，我甚至在想是不是先编个zaurus的，起码能看到命令行输出了什么，呵呵
- h8 Q! c# o6 A" N, G我太想gp2x那根串口线了。我的gp2x usbnet死活不行，郁闷

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-19 23:11

引用第36楼vimrc于2009-10-19 23:05发表的  :

gamadao, 你是用断箭1默认的补丁编译直接灸黑屏了吗？还是想把字体改大的时候黑屏的？我有空的时候试一下。

嗯，对对，dingo也有类似的问题，也是qvga屏幕，呵呵

---

作者: vimrc    时间: 2009-10-19 23:14

引用第38楼gamadao于2009-10-19 23:10发表的  :
我还没尝试变大字体呢，直接黑屏。奇怪的是gp2x自动就有debug输出啊，但是文件中却什么都没有。
我也不知道哪出错了，我甚至在想是不是先编个zaurus的，起码能看到命令行输出了什么，呵呵
我太想gp2x那根串口线了。我的gp2x usbnet死活不行，郁闷

我没有gp2x，不过你可以先用linux的makefile，在linux下先把版大的补丁打进去看黑不黑屏，
这样如果有问题至少可以用gdb或者ddd来单步调试，供参考。
+ B! ^2 _, T0 h
丁果的sdl比较讨厌的是，它不支持8bpp的videoset，所以很多时候需要自己来改图像代码，
7 |+ m( D$ b; E' {一般crash掉的原因是屏幕大小没有设置对，或者使用了不合适的surface，不过gp2x的工具
# a5 K- ^- U* ?链好像提供了自动转化。

---

作者: shane007    时间: 2009-10-19 23:21
可以先把官方原版的编译为gp2x版看看。
如果没问题的话，再试我的修改版。
修改版可以先试试看只留那个载入字体的函数，看会否黑屏。
如果没问题的话，再试着加入其他函数。

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-19 23:35
有道理，我怎们忘了最基本的方法了

---

作者: vimrc    时间: 2009-10-19 23:45
我刚下源码来看了一下，版大是只动了那个text.cpp文件吗？gamadao，也许是版大用的scummvm的版本号和你有不同，你别覆盖太多文件，如果是断箭相关的地方不对，那几个函数里面都有printf输出的，你能看到一些东西的。我现在还没有断箭1的游戏文件，待我下载一下再说- -

( N5 e* t, s7 |% b2 ~; l: DPS: 印第安纳琼斯在丁果的版本上有个非常弱智的问题，就是有些键它没有定义，比如游戏刚开始，进拳击场就无法控制了，gp2x是不是也有，我最近想把这个给fix了。

---

作者: shane007    时间: 2009-10-19 23:54
对，我只改了text.cpp文件。

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-20 00:00

引用第42楼gamadao于2009-10-19 23:35发表的  :
有道理，我怎们忘了最基本的方法了

我试过了，linux是没有问题的，看来的确是字库大小的问题了

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-20 00:02
印第安琼斯我还没开始移植呢

---

作者: shane007    时间: 2009-10-20 00:08
我的修改版是先把字库从hzk16转换为断剑1的格式，然后把4M大小的字库全部载入内存直接使用。

字库大小的问题可以这样解决。
8 B* q3 S! P- ^& j% D& J0 u1 i把hzk16载入内存，需要用哪个汉字的时候再动态转换为断剑1的格式。
这样的话，hzk16才不到300K，应该没问题。和急速天龙的差不多。

---

作者: vimrc    时间: 2009-10-20 08:20
Hi, gamadao， shane007, 我刚刚在丁果试了一下，也有黑屏的问题，问题是这样的：
1. 字库大小没有问题，4M的大小丁果和gp2x应该都能处理，毕竟ps模拟器游戏都可以跑的 :)
. ?: B4 S3 J( q2. 问题出在    loadChineseStrings() 这个函数上面：
     
/ `/ [' K7 K% j) M0 a; i! \4 r8 r' o    for(k = 0; k<SUBTITLE_NUM; k++)
    {
. _' ]* d8 T/ N! s1 r7 M3 e            //English subtitle
! F: a% N- C: v            _subbuf[0][k] = (char *)malloc(1024);
            fgets(_subbuf[0][k], 1024, _fp_sub_cn);

            //Chinese subtitle
- Y( B+ A$ v/ F            _subbuf[1][k] = (char *)malloc(1024);
            fgets(_subbuf[1][k], 1024, _fp_sub_cn);

+ r( _, Z9 I- I2 O6 D  a+ S            //tempbuf = (char *)malloc(1024);
            //fgets(tempbuf, 1024, _fp_sub_cn);
            //_subbuf[1][k] = (char *)malloc(strlen(tempbuf)+1);
            //strncpy(_subbuf[1][k],tempbuf,strlen(_subbuf[1][k]));

* x' M! F5 F7 y- T# F    }
( l  {; q3 g. t4 n6 D上面这段函数想要把字幕文件完全读入内存，字幕文件有10488行，所以内存被这段循环吃掉了，如果你把text.h中的SUBTITLE_NUM从10488改成100，重新编译一下，就可以看到这个中文字幕70了。这个解决方法不难，字幕文件出来时候分成几个文件就可以了，动态读取，这样就不需要把版大的vb程序重写成c了 :)

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-20 08:21
嗯，抽空研究下

---

作者: shane007    时间: 2009-10-20 11:39
vimrc ，厉害。应该是你说的这个问题了。
9 {' W& J. V1 k; I还可以这么改，每行字幕开1024个字节的缓冲区太大了。可以减少到200左右。
, D  V- y4 Y. D0 ?3 C0 M3 C  M这样内存占用可以减少80%。
_subbuf[0][k] = (char *)malloc(200);
_subbuf[1][k] = (char *)malloc(200);
$ ~3 M; j( y" x, P
4 K3 n+ Z" X+ s4 w) L1 f另外。分割字幕文件请用16进制工具，否则会有问题。

---

作者: shane007    时间: 2009-10-20 11:45
楼上2位，为便于交流，请速加入汉化技术群。
群号是29116134。

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-20 12:12

引用第50楼shane007于2009-10-20 11:39发表的  :
vimrc ，厉害。应该是你说的这个问题了。
3 K- a: O( U( N$ n2 y还可以这么改，每行字幕开1024个字节的缓冲区太大了。可以减少到200左右。
1 S$ ?) l3 Y: S5 j1 m7 L/ N& o* B" i这样内存占用可以减少80%。
_subbuf[0][k] = (char *)malloc(200);
# x3 Y5 u5 T2 f: ~, n, d; g _subbuf[1][k] = (char *)malloc(200);
8 _9 L2 {& T" ]. {% I.......

没错，确如vimrc所说。我刚刚修订了text.cpp，改成了convertSub的时候去多一层判断，从头到尾定位一次subtitle的位置。然后我也会适当的调整下这些常量的大小，寻求一个平均值
接下来就是要扩大字幕了，果然在qvga屏上，缩成一团了

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-20 12:12

引用第51楼shane007于2009-10-20 11:45发表的  :
" _+ E6 }: o; U9 y2 y楼上2位，为便于交流，请速加入汉化技术群。
群号是29116134。

我平常上班是没法用qq的，等下班后吧

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-20 12:39

引用第52楼gamadao于2009-10-20 12:12发表的  :
& X5 Y& l' x, U
7 D5 I& I& m3 z, C没错，确如vimrc所说。我刚刚修订了text.cpp，改成了convertSub的时候去多一层判断，从头到尾定位一次subtitle的位置。然后我也会适当的调整下这些常量的大小，寻求一个平均值
4 l! I: ~, r! U9 M接下来就是要扩大字幕了，果然在qvga屏上，缩成一团了

刚刚进一步测试了下，仅仅修订每个字幕的长度为200还是不行，所以我在gp2x上还是保持这种分段载入的方式好了。
接下来就是要研究如何扩大字体显示了

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-20 12:55

引用第54楼gamadao于2009-10-20 12:39发表的  :
% T! K* @) [9 ]9 W9 L
& ^9 e$ p5 U4 p: I/ k$ P刚刚进一步测试了下，仅仅修订每个字幕的长度为200还是不行，所以我在gp2x上还是保持这种分段载入的方式好了。
) F% w0 q5 U. S. r3 y4 `, b接下来就是要研究如何扩大字体显示了

哦，我发现刚刚犯了个错了，确认了，单纯的将1024改为200就可以解决问题了，这样不用折腾字幕文件了

---

作者: vimrc    时间: 2009-10-20 17:40
shane007, 好的，我稍晚时候加qq，现在我电脑没权限。gamadao，有了好消息贴出来，加油!

---

作者: shane007    时间: 2009-10-20 17:44
OK,收到。

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-20 21:29
我把字幕变胖了（基本能看清了，比以前好多了），但变高的时候总是出错，我怀疑是绘制屏幕的时候出错了

---

作者: shane007    时间: 2009-10-20 21:54
你把宽高变为多少了？
6 H" s& u' V, C" X0 a5 x
+ M/ Y4 W# E: q# t, x2 c* l2 w2 l目前每个汉字是宽20像素，高26像素。其中汉字部分是含边框宽18像素，高18像素。
# n) @5 s* C3 K  s0 ~. A7 T建议你可以改为：
每个汉字宽28像素，高26像素。其中汉字部分是含边框宽26像素，高26像素。
- M; e: z5 ]$ J+ s0 `就是说里面是一个24点阵的汉字。
4 |) [# f6 F) ]2 O% [9 @( w
/ ?$ p) r# X2 Z* Q7 r( R0 H) r' @高度26最好不要变。你可以先在PC版或linux版上面测试。

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-20 23:10
不够，我调成了高26，宽40，可以感觉能看清了，我现在想尝试改成高52，宽40
1 w* ?4 C2 c3 f# y8 Z我在用linux尝试，但是总是异常退出
. g) C% N8 e4 k4 E1 `& M  Q我现在将焦点集中在了
_joinWidth = charWidth( SPACE ) - 2 * OVERLAP;
" y6 O9 k+ K2 m5 Z* t" m_charHeight = _resMan->getUint16(_resMan->fetchFrame(_font, 0)->height); // all chars have the same height
上

---

作者: vimrc    时间: 2009-10-20 23:41
gamadao,太棒了!
1 L) ]( _: g* Q' I0 A# Oshane007, gamadao:
我有一个想法: 既然现在字幕文件是明码的, 可不可以直接写一段程序, 不必理会sword1的text绘制函数是如何转换的, 直接使用sdl_ttf()把字幕绘制到屏幕上去, 这样可以调用不同的truetype字体, 字体的位置和大小可以由sdl_ttf自由定义, 并且繁体中文和简体中文都可以一次实现. 这个倒是有现成的函数可以用,比如游泳的鱼写的金庸群侠传lua 0.66版里面的charset.c文件就有类似的例子. 这个可以从这里下载到: http://swimmingfish.ys168.com/
6 @# k8 f  @" i( s: l6 I# W$ c
+ k  H; j, r: ?: Z* W' ]大致的效果可能如下:
http://sites.google.com/site/sdlgamer/beginner/lesson-11

---

作者: shane007    时间: 2009-10-20 23:41
你把
! o; I" e) y/ ~- R, o6 u5 _' _. a#define WIDTH_CN        20
#define HEIGH_CN        26
修改为
#define WIDTH_CN        40
: d0 n4 H3 |) Y5 q) h#define HEIGH_CN        52
_charHeight =  52

! W( E  K% P* d2 K, X$ K9 T应该就差不多了

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-20 23:58

引用第62楼shane007于2009-10-20 23:41发表的  :
) b9 ?# V8 o& a( o6 w0 Q+ \# D' ?( |/ Z你把
& t# A, n8 D# g/ K6 c#define WIDTH_CN        20
- Q# _+ G  I$ N- L( T$ I#define HEIGH_CN        26
' v/ m  v- B1 E: J$ ~* k修改为
& H; X7 Q$ R! [  Y#define WIDTH_CN        40
.......

不够，还需要多一些工作
( S  A% Y( X2 R+ D# j我在linux上把字体调大了，还没来得及在gp2x上试
% Q$ \' C2 W# x确认后，我把代码放出来，都是改text.cpp,主要修订copychChar部分
[attach]14379[/attach]

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-21 00:00

引用第61楼vimrc于2009-10-20 23:41发表的  :
$ F* L7 R% [: X+ o2 e* _gamadao,太棒了!
& X0 r7 y3 _$ ~shane007, gamadao:
我有一个想法: 既然现在字幕文件是明码的, 可不可以直接写一段程序, 不必理会sword1的text绘制函数是如何转换的, 直接使用sdl_ttf()把字幕绘制到屏幕上去, 这样可以调用不同的truetype字体, 字体的位置和大小可以由sdl_ttf自由定义, 并且繁体中文和简体中文都可以一次实现. 这个倒是有现成的函数可以用,比如游泳的鱼写的金庸群侠传lua 0.66版里面的charset.c文件就有类似的例子. 这个可以从这里下载到: http://swimmingfish.ys168.com/

7 _# `! k3 E/ _7 `大致的效果可能如下:
.......

我也想过这个思路，但感觉太麻烦了，我还是比较懒。而且这里面的处理手法很类似sdl_ttf(研究不深），貌似所有的字体绘制都类似实现，至少zodiac上的twapi也是如此

---

作者: shane007    时间: 2009-10-21 00:16
vimrc ，你说的方法没那么容易的。写上去容易，擦掉就难了。

) D$ E; y2 s( U对了，你们两位有时间的话可以看看这个。大小不良模拟器。
, T  v, K5 b/ d6 U我觉得有很大汉化和移植的希望的。
www.chinaavg.com/read.php?tid=19296

---

作者: shane007    时间: 2009-10-21 00:18
gamadao ，字调大以后，字幕多的话会不会显示不下？

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-21 00:19
哦，还没试，我不记得是否修订过analyzesentence函数，这个是判断句长的

---

作者: shane007    时间: 2009-10-21 00:22
对了，indy4 也就是亚特兰第斯之迷失世界 基本上块翻译好了。
/ z, `! o$ v1 }还有一些小小技术问题要与2位探讨。
- s4 H. x0 Y! p1 ]( h
明天再说。

---

作者: vimrc    时间: 2009-10-21 00:29
OK, 没问题, 能帮版大的地方一定帮. 我这里和国内有6个小时的时差, 有时候上线时间比较诡异, 很多贴我一般会半夜三更回 [s:2]

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-21 00:33

引用第65楼shane007于2009-10-21 00:16发表的  :
vimrc ，你说的方法没那么容易的。写上去容易，擦掉就难了。
7 ~( V  ?) y: e; I3 u1 G/ N1 r
$ @9 A, M" E/ M0 J% A对了，你们两位有时间的话可以看看这个。大小不良模拟器。
我觉得有很大汉化和移植的希望的。
www.chinaavg.com/read.php?tid=19296

难道不是字体都是一帧一帧的画到画布上的么，不存在擦掉的问题吧？

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-21 00:34
indy4好东西啊，我至今都被卡在开始后不久的地方，呵呵
上班一般较忙，但还会努力修订的，呵呵

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-21 00:39
vimrc ，忽然想起来你说的按键的问题，虽然那个游戏我还没玩到，但至少从外观的感觉来看，我觉得gp2x的按键可比丁果多多了

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-21 02:12
我试过了，gp2x和长字幕分行都没问题，附上我的代码

---

作者: vimrc    时间: 2009-10-21 02:53

引用第72楼gamadao于2009-10-21 00:39发表的  :
. V# v$ j% ~  F9 q6 ^vimrc ，忽然想起来你说的按键的问题，虽然那个游戏我还没玩到，但至少从外观的感觉来看，我觉得gp2x的按键可比丁果多多了

是的，我是看到这个网页：
http://wiki.scummvm.org/index.php/GP2X/Compatibility
* a* ~6 @$ ?6 t3 u" V* m( U中的这一段：
SCUMM    Indiana Jones and the Last Crusade    Mostly Working    'Fight' controls do not work in this release.
! S3 A( ?  w" w) l5 H; G, Q3 G
9 j' V- f$ e2 Bdingoo也有相同的问题，我就想问问gp2x有没有解决，如果解决的话，直接把程序拿来参考一下就行了。

---

作者: shane007    时间: 2009-10-21 08:22
vimrc ，gamadao ，indy4中有汉化后字体高度超过对话选择栏高度的问题。
2位帮忙想想有什么好方法没。

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-21 11:12

引用第74楼vimrc于2009-10-21 02:53发表的  :
4 V8 ~! _; _3 b& v( B! T* W
; y; [: i4 w% B) t1 t' w( x
2 B  O( Z8 }1 f6 O% [- D是的，我是看到这个网页：
0 s, E; G7 o; w! Ghttp://wiki.scummvm.org/index.php/GP2X/Compatibility
: E& b( F' B- t, E中的这一段：
+ h* U, d& b+ E: G( F.......

那就是肯定没解决呢，我只玩过indj4而已

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-21 11:13

引用第75楼shane007于2009-10-21 08:22发表的  :
0 J. N' \) W. |& I, S* uvimrc ，gamadao ，indy4中有汉化后字体高度超过对话选择栏高度的问题。
2位帮忙想想有什么好方法没。

你是在按照字库字体原高绘屏么？简单直接的办法.....和放大类似，缩小....

---

作者: shane007    时间: 2009-10-21 11:35

引用第77楼gamadao于2009-10-21 11:13发表的  :
7 @' ^, S1 s+ H" S# |* \
你是在按照字库字体原高绘屏么？简单直接的办法.....和放大类似，缩小....

原英文字体高是8，中文字体高是12。
中文字体再缩小就看不清了。

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-21 17:05
ft的就是12是么？你现在的效果能贴个图出来不？最好能贴下字体部分的放大图

---

作者: shane007    时间: 2009-10-21 17:34

引用第79楼gamadao于2009-10-21 17:05发表的  :
! p  j) P! l% `ft的就是12是么？你现在的效果能贴个图出来不？最好能贴下字体部分的放大图

是的。
FT的图在这里有
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=17631
$ K7 {9 c& t6 v# R- x2 z7 \7 H% }5 X9 d
" |/ F/ v8 w7 z/ |1 [indy4的图在55楼
( s/ Q/ t5 b' c. c' T9 uhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=18009

---

作者: vimrc    时间: 2009-10-21 18:40
我也看到了，我近期找时间好好研究一下这个字形，可能需要对字体文件开刀。

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-21 19:38
代码有么？indj4是自己特殊的引擎么？
我还是想先试试缩小，貌似缩小掉1/8就好了，不一定看不清楚

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-21 19:40
对了，shane007，你知道怎么在引擎里取到当前游戏的路径不，我想修正不把sub和fnt放到scummvm的根下，而是放到游戏根目录里，感觉不太....嗯.....完美

---

作者: shane007    时间: 2009-10-21 21:09
回gamadao，indy4也是scumm引擎的。
8 i9 P  r# M0 H4 _( G+ }: H代码就用现在的我改好的代码就行了。
8 @' [# }% [: H) A0 U1 ?要缩小掉1/8恐怕没那么简单。你恐怕无法单独缩小字幕的。
' J2 a) D! f% u; b, h0 c! P5 J3 K% a) N现在字幕是原样大小贴到surface上后再scale的，在贴上去之前就scale好像比较难。
2 S1 o* c3 Y' e$ @如果能用ttf字体就好了。
! a( v7 z: y8 j* x0 _还有,indy4汉化后有无规律的崩溃现象，我估计是把字幕导入以后把某些数据搞坏了导致的。
所以有把字幕修改为象断剑那样的外挂方式的想法。你觉得如何？
) N8 {. d* |4 R
1 p2 [( x0 u+ V+ D字幕的路径，我是故意放在scummvm的根下的，我觉得这样才够绿色。对原版游戏不作任何改动。
那个韩国版scummvm也是这样的，我就是学它的，所以建议你不要改。

---

作者: shane007    时间: 2009-10-21 21:12

引用第81楼vimrc于2009-10-21 18:40发表的  :
5 |! E8 @9 b+ F; Q我也看到了，我近期找时间好好研究一下这个字形，可能需要对字体文件开刀。

) P4 e* \% G" i' P" @要解决这个问题对字体动刀应该没用的。
% h/ L4 N* W# ]  ~  f" X1 X我觉得可以研究一下osd字幕的显示方法。

---

作者: vimrc    时间: 2009-10-21 21:22

引用第84楼shane007于2009-10-21 21:09发表的  :
: c  e& e5 Y0 m7 u$ Z$ z' {回gamadao，indy4也是scumm引擎的。
代码就用现在的我改好的代码就行了。
要缩小掉1/8恐怕没那么简单。你恐怕无法单独缩小字幕的。
. |8 @% G5 P! v现在字幕是原样大小贴到surface上后再scale的，在贴上去之前就scale好像比较难。
) G' ?, c) K" [: f7 J如果能用ttf字体就好了。
.......

" h# w. `9 _' ?8 C; z0 N& _我也曾想过这个外挂字幕的问题，但是这个外挂字幕的函数需要被一些地方触发：
1. 比如indy4的动作菜单，walk, push那个，你把鼠标移过去上面有显示提示的
2. 还有鼠标移向某处的时候，还会显示提示
: J  ?0 v; l5 F0 O, O" e: k& P
- p0 W! x% M5 @4 w# j外挂字幕的函数必须能够被上述事件触发，而且需要及时地被擦去，这个字幕可以写在什么地方还需要考虑，写在英文提示的黑框中同样有字体大小的问题，写在画面上是不是又感觉不好。
% w% V& z) j1 ^: a! W
我现在还不清楚indy4引擎是如何调用这些函数的，我有时间的时候debug追一下函数看看。

---

作者: shane007    时间: 2009-10-21 21:27
回vimrc ，外挂字幕应该比较简单，也不用追太多代码。
只不过把传入的英文字幕替换为中文。
可以看看韩文版的代码
8 [4 C1 o- |5 Q( ~& ~4 Vhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=16110
' f4 I) E' w- r
比较头痛的是字体大小的问题。

---

作者: gamadao    时间: 2009-10-21 23:18

引用第84楼shane007于2009-10-21 21:09发表的  :
回gamadao，indy4也是scumm引擎的。
代码就用现在的我改好的代码就行了。
. @4 x% k; N/ h要缩小掉1/8恐怕没那么简单。你恐怕无法单独缩小字幕的。
现在字幕是原样大小贴到surface上后再scale的，在贴上去之前就scale好像比较难。
如果能用ttf字体就好了。
0 u- o4 t7 k# [- o* y8 G$ n7 @.......

主要我想要一个统一修订版的scummvm，而不是for sword1专版或者其他的专版，这点对于嵌入式设备很有意义

---

作者: shane007    时间: 2009-10-22 08:20
统一修订版的scummvm不难做啊，我现在发布的PC版就是的。
$ u5 J$ E6 V3 u9 ^如果要对某个游戏作特殊修改的话，限定gameid就行了。

---

作者: vimrc    时间: 2009-10-22 09:14
Hi, shane007,
2 r- o( h/ T% }3 ?/ l
6 K1 n+ Y/ b* E" ^5 k2 X我刚刚浏览了一下scummvm的结构，按照普通的编译方法，我们得到的scummvm应该是define了SDL_BACKEND的，debug的时候也会发现scummvm会跳到/backends/platform/sdl/下面处理一些事件，那么我怀疑Graphics::Surface实际上和SDL_Surface相像甚至是一回事，回到engines/scumm/charset.cpp这个目录来看，前面部分的函数完成的是对不同种类字体的读取和转换。我现在考虑到这后面两个函数：CharsetRendererNES::drawChar()和CharsetRendererNES::drawBits1()，这个程序似乎在完成了前面的转换之后，终于开始使用这两个函数把字体绘制到屏幕的(x,y)处(实际也就是那个surface类型的指针)。

% c$ p! A# P! w# _我想近期把这个程序改一下：scummvm整个系统并没有使用sdl_ttf这个函数，所以我想添加这个函数，把字直接绘制到那个surface上面，应该可以擦去的。如果怕这个ttf函数影响其他游戏，加一个game_id的判断让它只对indy4有效就可以了。
/ _7 C8 w8 r9 @" z0 ^8 P, P4 E, V
验证这个想法，往屏幕写一个简单字串测试一下就可以了，有错还请大家指出。

---

作者: shane007    时间: 2009-10-22 11:41
vimrc ，看了你的思路，觉得基本正确，没什么大问题。有问题也要等到编的时候才会发现。
. {- ]+ U1 _" S/ vGraphics::Surface实际上应该和SDL_Surface是一回事，不过好像定义了好几个Surface实例，用来显示不同的层，把字幕贴到最大的那个层上应该就行了。

. j% o" B8 t8 b* g/ |其实类似你的思路我早有了，不过我手头汉化事务太多。
有些思路连写下来都来不及，更别说去编了。
8 r4 s& C5 d" i; D你先行测试吧，要是能做成一套各个引擎能通用的函数就更好了。

---

作者: vimrc    时间: 2009-10-22 15:38
shane007，好的，我这周末的时候写一下，遇到问题再贴出来和大家讨论。  [s:4]

---

作者: shane007    时间: 2009-10-22 17:29

引用第92楼vimrc于2009-10-22 15:38发表的  :
0 U! J* n( A9 q3 y* [shane007，好的，我这周末的时候写一下，遇到问题再贴出来和大家讨论。  [s:4]

OK，看你的了。

---

作者: vimrc    时间: 2009-10-26 21:22
shane007，我遇到一些问题，刚在scummvm上问了一下：
) v, a0 w) J7 thttp://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=8093
9 T. t& x4 r! i# l1 V: G4 v我近期把freetype和truetype的字体都试一下，需要一点时间，有结果
我会即刻反馈的。

---

作者: shane007    时间: 2009-10-26 22:02
收到，慢慢来，等待你的好消息。

---

作者: gamadao    时间: 2009-11-4 00:01
出差刚回来，有什么新消息么？

---

作者: shane007    时间: 2009-11-4 00:12
断剑2修改完毕，代码也放出了，你可以考虑移植了。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=19075
: `8 _# c' {7 [# c, E7 m8 M5 j3 S: [

% g: B  O8 O8 \* n* |7 j0 `  E另外，考虑汉化Discworld2(荒诞的世界2)，由于时间的关系代码我还没细看。
你有时间的话可以研究一下，如何着手比较好。找找突破口。
1 X1 ^: L  P& ^: f( _. f0 B1 c9 Thttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=19528

---

欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)

Powered by Discuz! X3.2