冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
死亡象征字幕分割合并工具
[打印本页]
作者:
深绿
时间:
2009-8-15 12:41
标题:
死亡象征字幕分割合并工具
两个小程序
: b4 a' g; @, U2 Q; G- _1 {
首先用scansub.exe对TEXTS_EN.DB来扫描。
! w9 [* w$ N8 r- H& z# E
把可能是英文的文本都扫描到一个文件TEXTS.TXT里面。
. E/ ^! d3 M. M6 l" D4 `- S
每行的格式如下，偏移量，字节数，字幕文本
- _9 Z& B5 \+ r- _. U" a/ J
每行之间空2行。
4 N! ?% @, ]( b% f! i. w
- e: O% @0 i$ D/ r, D& b+ P
翻译以后，就变为1行英文，1行中文，1行空行。
$ X) } s, x9 O
! \* C( b/ P' ]0 ?$ p: U0 N# ]# y
再用一个trans.exe把那行中文回写回去，并自动补上空格，保持字节数相等。
0 B5 K6 T, h% [5 n& T
" e+ l! [% L. i/ A7 ~
几个注意事项：
# b* l( Z- F/ b7 I# W
1、TXTS.txt里每行英文前面有几个乱码字符，其实就是偏移量、字节数的ASCII码用UTF-16显示时产生的问题，无伤大雅。
# k7 F# F/ D3 } ~) Y' p
2 A5 P8 z& h/ x( B# O
2、翻译时在英文下一行进行，千万注意译文中不要加回车符，因为我是用回车来判断输入结束的。
~* @0 }/ C+ R
7 B3 U3 @+ ?* U3 U
3、最后回写时不在原TEXTS_EN.DB，而是生成一个新文件，TEXTS_CH.DB，现将原文件的数据都复制到新文件里，再进行修改。防止对原文件数据造成破坏。当然放到游戏里的时候还是要把CH改成EN的。
作者:
shane007
时间:
2009-8-15 12:54
收到，太谢谢深绿了！
# j) x6 _% O; i) k1 H
我正担心你完成不了这个任务准备自己动手编呢。
/ w+ Z/ _* t: F% [$ O. {
$ a9 V( U. y* a6 q b# E/ `" d, |
本来还有几个任务，但是不好意思再麻烦你了。
0 l9 X8 D4 B1 o3 `! b
放心去度假吧。你度假回来以后还有兴趣的话我再给你安排任务。
作者:
shane007
时间:
2009-8-15 13:02
枫叶看见的话给加威望吧。
作者:
沙家浜的渔夫
时间:
2009-8-15 13:55
这种替换方法试验下来很不错，字幕都可以完美替换
$ ]' M B& T$ N5 j& B* L
1 a' o8 E3 W7 w" U+ l, d" ^+ w
2 P7 {9 q# d& ?* ]9 C
深绿辛苦了
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2