冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: WME引擎AVG拾遗----圣地亚哥之旅 The Road to Santiago [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-8-20 21:20
标题: WME引擎AVG拾遗----圣地亚哥之旅 The Road to Santiago
这又是一个WME引擎的闭造AVG。 & u/ s4 N. t  G2 t
想学习汉化WME引擎AVG的朋友可以拿来练习一下。
7 `9 E& ]2 Z3 l' l1 B  w7 [. r请热心的朋友补上汉化抓图。 4 d: H! G# [- N
0 m1 Q: i1 }7 g6 i5 C
网址
, c3 F! A7 c: {2 C1 }% {6 }, w2 @http://www.cogain.org/downloads/ ... s/road-to-santiago/
6 c5 e" z  D7 ~" [
, w! W; z" l$ l, v9 s- e* m抓图 2 G1 x& d, H2 E3 ~( t  ^: d4 [
[attach]14032[/attach] $ Z  D2 x2 q- P' ~, b

! U5 u! ]5 T2 g: Z& e-------------------------------------------------
  W4 @  W! H! L  _6 s! a0 K% g2009.8.22 更新
+ X6 g" @& ~# J7 l攻略
" p: i" z# j+ F) dhttp://www.adan-ad.com/aventuras/soluciones/sol_santiago.htm1 a  q/ y" ?' T  V: ]
1 W; F( ?/ [: i% m! O: e+ W' J
下载
  O+ [* n* O0 V+ P0 R7 J' hhttp://www.adan-ad.com/descargas/santiago_setup.rar
作者: worldcup12    时间: 2009-8-22 11:29
下载不了啊
作者: shane007    时间: 2009-8-22 21:35
2009.8.22 更新
作者: worldcup12    时间: 2009-8-23 20:40
补上汉化截图，汉化很容易，string.tab直接翻译即可。也就2000句左右。如果没人翻译，等我搞完indy4，我可以接手，不过indy4的翻译量还很大，还需要很久。
. M+ y3 e& M# \. T! I% O
* _4 l; k# }9 {; W" _' G8 E) X [attach]14044[/attach]
作者: shane007    时间: 2009-8-23 20:59
好啊！静候佳音。
作者: worldcup12    时间: 2009-8-28 15:45
抽空又仔细看了看，发现文本不多，但是有不少图片要翻译。翻译起来比较难。倒不是语句难，难点在于有太多的教堂名，人名等，由于圣地亚哥是基督教的三大圣地之一，牵扯到历史典故比较多，而且很多人名地名显示出来的是乱码，应该原本是西班牙文，所以在中文系统上显示的是乱码。由于牵扯到很多古代西方的典故，估计翻译出来很多人也搞不懂，比如查理曼大帝是什么人，纳瓦斯-德托洛萨战役，龙塞斯瓦列斯战役是什么，恐怕太难理解了，最好有个基督徒来指点一下，或是翻译。如果谁能有关于圣地亚哥的详细介绍资料，最好也能共享一下，有助于翻译。注意是西班牙的圣地亚哥，不是其它地方的，叫这个地名的有不少国家。美国有，古巴有，智利首都也叫这名。这个圣地亚哥的全名是 圣地亚哥-德-孔波斯特拉。
  A) M  e# |$ U4 @; |! Y$ ~, b$ x6 ?
翻译完，估计对基督教能有些了解了。
作者: worldcup12    时间: 2009-8-28 15:48
对了，还有，shane你给的攻略是西班牙文的，看不懂啊，哪有英文的
作者: shane007    时间: 2009-8-28 17:22
这个游戏还挺深奥啊。1 r( U9 i/ Z5 L# E0 }
1 Y: j  |3 E( e
攻略什么的我帮不上忙。
8 x: g. N+ z9 b) Z3 B' s" Y1 H* a8 Q建议你到首页招募区去发个帖子，招募人才帮助你。我给你帖子加亮。
作者: shane007    时间: 2009-8-28 17:23
呼唤论坛的游戏达人来玩这个游戏，然后写出中文攻略。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2