冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: About chinese scummvm (for foobar) [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-8-24 21:52
标题: About chinese scummvm (for foobar)
@foobar , B4 M; Q- z9 V$ j1 g

, X% w9 O/ L6 A; [6 n5 }" r" z5 dAt first ,welcome to ChinaAVG!
) t) {% o% j& u1 A5 Z: TChinaAVG is the unquie chinese adventure web site of the world. : H) U4 ]( z2 x
$ W$ Y, R9 @, F' v* V) \
Now, let me tell you what we have done with scummvm.
9 ]! j: t/ C8 e4 MThe first time i have the idea to made scummvm to support chinese is in 2008.
& n! I% |7 M3 h0 d+ MWhen i downloaded the source ,I find it was not so difficult. ! s' ?' ]  }0 C- D7 R
The modifiy i have made is based on scummvm-0.13.0, i found there is 2byte function support in scumm engine game. So i begin my risk with the scumm engine games. And soon i get successed.
. B/ g. y& `" `7 |0 J% z' c3 H0 u5 J" H2 w7 L% ?5 Q1 D
A memmber of ChinaAVG named brrother_ichi post a message to me, he said he want to translate the lucasArt scumm classic game Full Throttle. So ,the chinese scummvm game Full Throttle was born.
" L' C! Z5 {. D- i& `9 g4 s, H4 o$ m" ?5 Q
I have modified some part of the scumm engine, just a few changes,add chinese font library support ,and so on. But now it can made almost all the scumm engine games be support now. I think it is a interesting thing! And the other three scumm games's translation is on the way now. 6 ]3 W$ Y5 z$ X# o# F. u* d
7 l) c, `0 T+ H$ T
I don't know you can read chinese or not ,on the below ,i give you some links first. , t. t+ @7 W3 t7 S, C
So you can find some resource easily. If you have some problem ,you can ask me ASAP. 5 k5 C8 k( ~" |! M
" X: E2 y: u% D+ z4 X$ u. a
The source i have modified have been post here, it have been port to windows,linux,psp,Dingoo A320.
0 X. q+ v- {$ H" x( IYou can see some screenshot too. , r* m. h9 s0 H/ J2 c% _" Y( W
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=18565 ) N3 v+ \/ b# h$ d

% t5 X8 A# R$ {The thread when i do some research with Full Throttle is here, ! _8 f3 h/ F% s! Y1 ?( Z8 {
you can find some useful information if you can understand chinese.
* ]0 A$ q& n: X8 B' N: ^https://www.chinaavg.com/read.php?tid=16790 2 }1 T' @9 _9 ~
% H$ l! W3 w7 N/ O9 m# o( Y5 |, @
The release of chinese Full Throttle is here. You can find it is very hot ,even if at 2009.
) r" J9 b" \8 @https://www.chinaavg.com/read.php?tid=17631 5 u' s' G0 ?4 L0 n4 w

: M0 n/ l& M6 p2 p/ c4 s! z; cSome useful information of Korean scummvm is here.
8 z4 o  ^+ K: R# l$ Shttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=16110 " r' ^; g# n5 F0 f

  o) q$ R! c9 k& V' O) p9 R+ Q' sSome explain for how to modify the scummvm's code (Chinese version) * ~+ w9 W+ c- o1 s# i
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=18643 1 r; m' z. k4 \/ i# W
- r4 o! \* p5 V- Z
Two thread of font is here 2 V7 \# V- ?% }, h- Y  }6 W
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=17017 - G* h* h# X: y  E5 E
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=16610 * S- O- g$ q: z, `5 r  r. C- U/ L

! V$ u6 \' ]3 e: c  E2 jscummtr ,i think you know it.
3 X% N* n. j: X: v, W" Zhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=16794 7 b6 I7 N- U% b2 N

" c/ u0 i( I3 ^' c" |5 RThe very important free tool for convert TTF font to pixel font is here.
4 {* F$ S/ c9 k$ [  Ihttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=17138 / }& \0 c2 w9 M# i9 E

4 H( P0 T" e& Q- E6 [Some screenshot of other chinese scumm games is here.
; D: x4 ~! x9 N3 v! u- YMonkey island 1
  O' M2 {9 L/ y' h& Fhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=18154
; X% w. d! U! |9 x
' f. |6 {" M( P0 T) ~: Z$ AMonkey island 2 / }5 u0 \/ h) v( ]# J
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=18152
- R9 P# X6 w! ^/ r
9 B1 e0 |8 ?, Z5 f: @1 u0 [Indy 3 and Maniac Mansion
# n/ \$ |* R. N" whttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=18199
6 t7 F7 U# J9 O9 h" g) a' A$ T2 x  q/ y& o( ^: A3 b! [  E9 ~
Indy 4 " |# K' s$ p9 _, z# W/ ]1 \
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=18009
9 ~9 Q! K6 {+ `& J  A; H  O6 a+ ?. X3 Q* c
LOOM " x, e. i; A% ^! U7 U, L
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=18007
. x8 X. h, s' O
/ Y; H; X( n; _! U2 y5 J0 @Sam and max - t" g. n" G) I6 S; ]) B( b
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=18004
$ ]( }. h: r6 L! E$ i# L* \9 k3 }) E6 C8 x
OK, to be continue ...
作者: worldcup12    时间: 2009-8-25 16:24
??,这是给 foobar的mail的内容。
作者: shane007    时间: 2009-8-25 22:12
引用第1楼worldcup12于2009-08-25 16:24发表的  :8 p) S' L2 S$ G3 O% S; `
??,这是给 foobar的mail的内容。

% x, G: n2 E4 }7 y& x* B3 \scummvm小组的头到ChinaAVG来过了。
作者: a2937230    时间: 2009-8-26 21:04
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: shane007    时间: 2009-8-26 21:13
引用第3楼a2937230于2009-08-26 21:04发表的  :$ V6 @, R+ B' {1 n' m4 n& c
如果成功了，那么LUCARSART的很多经典游戏就能汉化了。
: `  ~  I5 R, C8 E3 o1 DPS：刚开始以为是那个FOR那个播放器。

9 q+ k& f" k5 e+ a! gLUCARSART的游戏基本都已经解决了啊。1 S# t* W7 q1 S' E4 c
都可以汉化了，就等有人接任务了。, `2 `8 ~) B; T6 ~' L3 V( F2 Y9 e5 B
剩下的是非LUCARSART的游戏了。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2