冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
交给我任务的汉化效果，大家来发表评论哈
[打印本页]
作者:
avg_614
时间:
2005-11-23 16:31
标题:
交给我任务的汉化效果，大家来发表评论哈
一张是原图，一张是我修改的，最后一个是高手告诉这样改的，我确实不知道要得不！！请，尽情评论，多体批评，赞扬的就不要来啦！！！！
8 t5 e9 P7 t$ m% p9 W1 l7 r
哇多谢楼下的指教，我心服口服，一定尽力完成任务！！！
作者:
silverblue
时间:
2005-11-23 17:11
前一部分翻译得不对，应该这样翻译：
5 c8 S" l2 h2 f$ K7 |- }
; E) T/ P9 ~5 j- M `
今天一早，在地铁站里，你的新鞋就被人踩了一脚。
1 h% b! y4 L1 d$ ?
接着，在商店里，你买东西时又被售货员少找了零头。
9 x! Y: c' r. _3 t
之后，这场该死的大雨就下了起来。
; s$ ? x& \8 N1 u ^; t
家里的小孩把电视机弄砸了，老婆今晚又生气回家跟她老妈睡。。。
* C9 L+ O$ V. O
剩下该做的事情就是去找一把新的大口径的
. i" h$ O( J& X$ |+ X
分量够大、火力够猛的机关枪，然后到外头去，
7 B9 Z- S2 z+ l, H8 Y9 L7 c" O
在你的住区内狂扫一通，弄得到处都碎肉横飞，血光四溅。。。
5 X: `+ y1 L; m2 Z# `+ m5 _
看还有谁能控告你呢？
3 S% ^9 D/ `" P& S3 e6 a- p" H
没人了！但是法律不这样认为－－假如你的律师不够棒，
5 N! A" i3 \, c% }4 C4 m
你就等着坐牢吧。但是现在却有个解决办法！
4 }- T6 E/ Z4 W2 U- r% C% a5 V6 J
就是虚拟压力舒缓系统。
6 v# q8 k1 G" d6 |0 G0 D8 l
X& s* d: G9 V# }( i; U' N) p
屠杀或者强奸虚拟的人物！
* m' u* E. f% f; H2 R+ I/ {1 T; Q
能舒缓你的生活压力，而且再也不用触犯法律了！
作者:
silverblue
时间:
2005-11-23 17:17
哈不过修图的效果还可以啊，要是我就修不出这样的效果[s:2]
+ Y, d* k& X8 P
如果要讲求简便修图的话这种效果我想大家没什么意见了吧
/ d9 V( o5 R6 R* u
. `, ^0 \ Q0 @, e( }" l6 P/ `, V
呵呵楼主是何方的兄弟啊，认识一下啊呵呵，见你用的是繁体字呵呵
作者:
XYZ
时间:
2005-11-23 18:07
个人感觉3还不如2，马赛克的样子好像不是很好看啊，要不就直接用黑色盖住原字幕好了－－一个业余人士的见解：）
作者:
silverblue
时间:
2005-11-23 19:04
大家都是业余人士呵呵，不用那个啦 ：）
! |% Q5 e' e8 U9 Z n8 @8 _
$ ?) a e3 q' W$ D
图2虽然是没有破坏图片原来的东西，但是，看起来效果很凌乱，又有中文又有英文堆成一堆了。。。
. Z% i/ }2 t6 ?5 r
: R: \! K% [' k- W
这个图还有空位充填中文，要是像我上次贴的“护士小姐”那个图，基本上是没有空位添加中文，只能擦掉原来的英文字了。。。
0 H3 {8 K$ Z9 A: h& O' C
9 y, l( Q! Z8 S& _ C6 v
看起来。。。这个游戏的的图片背景色太复杂，要改得漂亮的话一张图片就要花很多时间啊。。。
9 e# p' v- X: k. w
/ v" J0 i {" j
马赛克确实是花了一点，不过和底色融合的效果还是看得过去。。。
1 y9 k6 F% o3 u) S, t" C- g
黑色又可能太突兀，能不能用一种跟文字的背景颜色类似的颜色呢
作者:
wukongwork
时间:
2006-6-22 17:54
这是什么游戏呀，我还真不知道。
作者:
firendless
时间:
2009-3-18 04:24
不知道这个是啥游戏，但是我哦也P了两张...
* \1 a- q# A2 \; k# g
一张去背景还原人物皮肤细节，重绘board
# j3 R* g; v9 }8 a
另一张，汉化...貌似汉化是为了叫人看的舒服...
作者:
firendless
时间:
2009-3-18 04:28
挖坟完毕...
作者:
caesarzx
时间:
2009-3-18 08:05
……fir原来是个全才……
作者:
firendless
时间:
2009-3-18 08:10
嗯，可以去挖坟~
作者:
wqzss
时间:
2009-3-18 08:26
繁体中文的翻译真是让我大开眼界。
作者:
黄金年代008
时间:
2009-3-18 08:42
这是个什么类型的游戏，怎么2005年翻译到现在已有快4年时间了，你的速度还真是要加快一点啊！
作者:
caesarzx
时间:
2009-3-18 10:52
楼上的，这是个挖祖坟的贴。别关注了。
作者:
XYZ
时间:
2009-3-18 11:09
如果我没记错的话，这应该是midnight nowhere
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2