冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 新人请教老师。有文本有字库，我还缺什么？ [打印本页]

---

作者: monkey3515    时间: 2009-8-26 20:57
标题: 新人请教老师。有文本有字库，我还缺什么？
我是刚学汉化，我找了个几年前的游戏练习。
文本我是找到了，还有BMP格式的字库，只想汉化游戏的菜单，请问要怎么加中文进去？

* s: ^  T9 P* {+ [/ ?0 N* \6 Q我用了个很笨的方法，就是用PS把那字库的某个字母改成文字，然后在文本那改了英文
; E  q) u' q/ K- S的对照，然后进游戏，出现被我改成中文的字母的地方就会出现中文。但这样问题很多，
% v4 M& O9 i0 G6 N" s要是都这样改，把26个大小字母换成54个中文，那要是游戏出现超过54个中文怎么办？
5 S9 P+ u% |& w8 x( l  ]还有就是，字太小，如果把字调大了，到游戏只显示到一半。

---

作者: shane007    时间: 2009-8-26 21:24
http://www.popcap.jp/
4 W: t  x2 r- a, c
! o- E: {" C1 @! Y  |这里面有几个日文小游戏。
日文版的比较容易汉化。

---

作者: monkey3515    时间: 2009-8-26 22:26
谢谢007啊，可我不懂日文啊。
6 m6 N9 w5 I5 p  u" e# c我可是听说了你的名号才来这混的呢。
7 y# |1 b; x. U再请教下，你们说的分析游戏文件，有些游戏的文本很不好找，有什么方法吗？反编汇吗？

---

作者: shane007    时间: 2009-8-26 22:31
你可以先看看这篇文章
: }* j8 F; Y, X9 n- h0 c5 D
) n* C( p0 ]+ k& [& h7 z【汉化资料】通用解包器制作工具QuickBMS图文教程（中英双语版）
7 W2 Q" X& V4 w% f# ]https://www.chinaavg.com/read.php?tid=17460

---

作者: shane007    时间: 2009-8-26 22:33
你还可以用论坛的功能检索一下

教程和quickbms这2个关键字

---

作者: monkey3515    时间: 2009-8-27 08:36
[s:1] 太感谢了，我要是能早点来到这里就好了。我先去看看，不懂再请教你

---

作者: shane007    时间: 2009-8-27 11:20

引用第5楼monkey3515于2009-08-27 08:36发表的  :
[s:1] 太感谢了，我要是能早点来到这里就好了。我先去看看，不懂再请教你

不客气，QuickBMS是个好东西，好好学。
有问题尽管问吧。

---

欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)

Powered by Discuz! X3.2