冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 汉化小白求助，如何判断提取游戏中的文本 [打印本页]
作者: behindc2d    时间: 2009-8-27 08:29
标题: 汉化小白求助，如何判断提取游戏中的文本
以前从没接触过汉化，不知道从何下手，连文本在哪个文件里都找不到…………[s:6]   M/ [. R) o( N- E5 z

9 t2 j) s3 m- X8 G/ @在此拜求，谢谢
作者: monkey3515    时间: 2009-8-27 09:04
有人告诉我，这里可以学到解包，如果文本在包里的话。: E+ [7 `2 Q" \, O/ W( n
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=174606 n# \; Q; K  ?. o! S
你还可以用论坛的搜索功能搜索这个工具的教程
2 n8 n+ ]+ z9 F# g3 }) J4 K% ]“quickbms教程”
作者: behindc2d    时间: 2009-8-27 11:12
引用第1楼monkey3515于2009-08-27 09:04发表的  :
  s$ D4 Z  L# h2 C( w有人告诉我，这里可以学到解包，如果文本在包里的话。
% s$ i# @$ N% F4 Z8 |6 F9 ahttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=17460
% p5 v' K" c% Z, J$ F/ j, Z你还可以用论坛的搜索功能搜索这个工具的教程
' \) {( c+ P! }- Z& S( B; q/ g$ f“quickbms教程”

8 I0 i  y" s' y1 Y) D! l% q% j
- P% V6 i$ e# B7 ]8 _. t这个我昨天就看了，但是我不知道文本是在那个文件里啊~~难不成是要把所有文件都解包了？
作者: shane007    时间: 2009-8-27 11:22
你具体是指哪个游戏？
" N3 F1 w$ U, |0 W& k% j5 e# K* W/ w0 p7 w7 N/ Y. P
〉难不成是要把所有文件都解包了？
9 {  g* u9 X& h! n5 z6 t是的，如果是包文件的话有必要全部解包。
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-8-27 11:24
请问你说的是什么游戏？？
作者: behindc2d    时间: 2009-8-27 13:53
引用第3楼shane007于2009-08-27 11:22发表的  :
( S8 e: o3 u* ?+ [$ v$ P* Y你具体是指哪个游戏？7 d3 e  x! J) W6 T8 x

4 l$ W; Y( g/ `9 q7 p/ t〉难不成是要把所有文件都解包了？1 m" E4 |4 |1 [$ u3 n
是的，如果是包文件的话有必要全部解包。
# D$ W. `; {( `- l! i  p3 C: L
1 z7 g' I9 k6 B. Z
我想汉化的是Farm Mania4 v" ~: H7 a' [7 `( c
这是官网地址：http://realore.com/games/farmmania/
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-8-27 19:11
这个啊~~~
, V' X3 V0 X" T) e4 L呵呵我也玩过
% F! U; j' }( c1 g  J挺好玩的游戏
0 Q$ Y. f) ~  v0 H4 U- r
  p$ V& l4 h2 l1 S7 ^我记得有已经解开的文本啊……
. g+ [. f+ `3 M, M' z" l我去看看 可能记错了
作者: behindc2d    时间: 2009-8-27 19:47
引用第6楼慕容枫叶于2009-08-27 19:11发表的  :% ^3 O! g9 R: Q) M
这个啊~~~$ U8 @# ^  S" d
呵呵我也玩过
# w* G& w& @) ?4 w: I1 P( t# w' X挺好玩的游戏
& ^. w  s  {0 ^
: r6 p5 N$ @5 B+ u  M我记得有已经解开的文本啊……
  Q! \- c9 _* C3 x5 h) @- s( T$ p1 x.......
5 ~* |5 i! Z7 I& N+ x+ p. F
谢谢啊~~
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-8-27 22:50
\\Farm Mania\\IMAGES
! L9 C9 U  G+ O" \) s! w( E里面有8张需要P的图
8 f- g' z  z" e" l5 Z& s4 D8 E6 E3 r* ^. z
文本 时间有限
1 f3 _' I9 e7 q$ x5 b2 E明天再去看看
" p) q3 f: ~. N, {) V& ]; i2 x4 `. }+ M4 O( R' t
我下了 各位
作者: behindc2d    时间: 2009-8-31 23:05
引用第8楼慕容枫叶于2009-08-27 22:50发表的  :% v% p% w+ z% X  h' w( {" ]$ {6 O
Farm ManiaIMAGES
$ C& n* V+ [! p) Z里面有8张需要P的图) P; z3 N# X; c+ M! M
1 o6 z. G! K3 }2 |  [+ N+ ?
文本 时间有限
" z0 E/ S2 V! k) u" a8 p- R3 l明天再去看看
! G: b0 L2 i' D) s, A* `! ~7 u.......

2 |1 l, p9 i4 }+ |) V' k- P# y6 M嗯~好的谢谢~~
作者: behindc2d    时间: 2009-8-31 23:10
引用第8楼慕容枫叶于2009-08-27 22:50发表的  :2 J- v: q8 e+ j0 j# q( Z# G) W
Farm ManiaIMAGES
8 n& u6 u# o9 r/ I里面有8张需要P的图
+ n" m& _( C1 i7 u( C- y2 m
* s, s4 S! ?% B3 G& f+ \: V文本 时间有限
# }9 n. n8 E% @3 H% p: v  V2 u明天再去看看
7 k1 }/ ?! k7 H3 N* _% Q! [.......
; H5 q4 E7 K# Q; B5 H" B
额……
9 f; F1 N- Y6 G  |  e! m, Y* Y- Q1 \看了下，没有这个文件夹……
! K1 b7 K$ \% N% y8 n# E5 I5 @. ]  D- ?! P" n
只有：Farm.RWG
! M, u+ ?7 h7 e( x% yFarm.exe
: i9 g0 T- {$ A7 {; J( X4 d3 Kdata.pak
$ b3 U% |9 j: n4 L6 Ebass.dll" [4 S2 h' S% g6 A" Y
文件夹：ReflexiveArcade
1 C+ @# n# w: Vproperties
) G" A$ p8 X: ^( T( ^4 @6 n; cData
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-9-1 07:06
呵呵 我用的是官方下载的版本~~~
作者: behindc2d    时间: 2009-9-7 21:59
[s:16] 哎~~放弃了，搞了一个多礼拜还是不会解包………………
& P9 H# K+ `4 O7 a/ J没学过汇编语言真吃亏……
作者: shane007    时间: 2009-9-8 06:30
引用第12楼behindc2d于2009-09-07 21:59发表的  :
6 G) B% {6 R0 `0 P4 @. F; S" I6 D[s:16] 哎~~放弃了，搞了一个多礼拜还是不会解包………………( D9 {$ {& p+ F, [, s0 N
没学过汇编语言真吃亏……

4 J- m; s7 `  Khttp://www.bigfishgames.com/down ... rm-mania/index.html
; J* \/ q$ a9 w这个版本应该不需要解包
作者: behindc2d    时间: 2009-9-9 15:25
引用第13楼shane007于2009-09-08 06:30发表的  :- D6 x8 o& @8 S* Z4 c* C
& g9 `/ O8 Q6 d8 j% E3 m* j( l$ _# T

, {* U# s7 `. }http://www.bigfishgames.com/down ... rm-mania/index.html2 {  X& k& o/ |  p+ m3 F: q
这个版本应该不需要解包
0 X! ~6 F& q4 E7 b& g$ j
这个还是要解包的~~
- S% Y* c/ `3 F9 g$ z; n& o我猜在根目录下data.pak就是文本所在，能不能帮我写个解包程序啊？就用那个quickbms的，谢谢~~



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2