冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
POPCAP 系列休闲小游戏：毛毛球
[打印本页]
作者:
monkey3515
时间:
2009-8-29 09:33
标题:
POPCAP 系列休闲小游戏：毛毛球
在几天前，弄了个毛毛球在练习汉化。
; C5 ?8 C+ n( Q8 Y# v& f6 }
这个游戏如007所说，都是图片文字，而且文字量不多，很容易改。
: }2 S8 B1 Q) e! z
只要用PS，把图片里的英文覆盖上中文就好了，然后把改好的图片拉回去覆盖。
8 G) g% A" [6 D% s* F
一段时间后，textures里的图片差不多P完了。
; M$ Q0 L2 Y5 s5 K0 j, G
[attach]14104[/attach] [attach]14105[/attach] [attach]14106[/attach]
3 F F" A0 t1 m
就在我满心喜悦时，发现了个问题。
- s, ]7 ?! a) p/ j3 I
在这个textures文件夹里，有游戏主页面大按钮的图片，我也把它们P好了：
6 ~6 p3 b B# I. Z2 v; i1 H" W
[attach]14107[/attach]
. B0 Z' e+ B4 {. ]2 V7 S
可等我把它们覆盖原文件后，进游戏一看，那几个选项还是英文的：
3 Y( b9 ?* a1 P' b% I
[attach]14108[/attach]
8 \. L! O* g" m. Q" s( p' J1 a
太奇怪了，难道游戏还有这几个图片的备份？？
$ O$ E/ I9 r: Z0 S) D7 P* g) f
我把游戏里那几个按钮的图片给删了，进游戏，还是能显示。
9 Y! X/ ^: g; e3 U/ D, ?/ n* v
看来那几个图片是在别处了，我在游戏里用最笨的方法找了起来，
5 q2 @# f; y+ r! y/ V! E6 J, _
果然，在游戏的\cached\hwmode\里还有个textures文件夹，这个文件夹的东西都是一个格式，
9 q9 b' d6 J! a6 j9 W& [8 v' ^
CACHED文件。
5 \$ y4 }/ E* V+ C" B6 v% U7 j' p1 P) Y
现在不知道应该用什么软件打开，所以把情况帖了出来，希望和大家一起探讨。
$ y; v4 U4 R5 p- Z
妖妖梦你是不是也在研究这个公司的游戏，你有碰到这种问题没？或者，你是怎么解决这种文件的呢？
2 s4 z" t& Q+ z3 q4 _( t4 g% Y" Z) f
情况大概就这些，想知道哪的详细，请回帖讨论。谢谢大家。
作者:
妖妖梦
时间:
2009-8-29 12:20
你说的情况没遇到过 试试 谢谢分享
( n1 a' }/ e/ c. P
发现你的图改的不错 祖玛也是
; q) j- V z5 a) Y
5 Y8 b( u2 w" A, Z/ k
顺便附上官方中文图片
+ S1 N+ ^9 _6 s. F( }) c& V& J
90%全部汉化 除了毛毛设置 荣誉勋章文字说明没有汉化（我自己无法汉化，这跟图形字库有关了）
! F& c: H }4 _9 Y0 Y6 y0 n; M
http://www.damipan.com/file/3GlIpyl.html
作者:
妖妖梦
时间:
2009-8-29 12:44
官方中文效果图
0 m# j& `0 } K1 B- v3 j
8 c- u; a1 G& \0 D* [9 b
第三和第四文字无法汉化 这跟图形字库有关 加上自己能力有限 抱歉了
+ v0 i) W/ a S5 ~2 @& f2 R3 i
7 n' [0 Q" c" O" e% z/ `$ b( _& j
有能力汉化请继续完美汉化 顺便教教我怎么汉化的 谢谢了
: ^1 _+ G& s0 g/ R7 w& y3 \
作者:
monkey3515
时间:
2009-8-29 13:20
谢谢妖妖梦，谢谢你。
9 `% h2 w* z; x" ^
我下那个官方中文的去看看。
?& a) C' T1 q, M6 w
图形字库我也不懂，哎。
; l* ^: {/ `4 X3 t o0 C! V# `; ]
以后有机会合作合作啊。
作者:
cherrytea
时间:
2009-8-29 13:57
monkey动作蛮快嘛，辛苦了！
$ h9 @, A, c* n
非常感谢！
7 ^3 K8 d$ B& t5 d8 h/ \& X
另外也谢谢妖妖梦热心帮忙 [s:2]
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2