冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 疯狂农场2开始招募翻译人员啦！！！（附件翻译文本） [打印本页]
作者: 妖妖梦    时间: 2009-9-15 14:34
标题: 疯狂农场2开始招募翻译人员啦！！！（附件翻译文本）
大家好 独立游戏准备汉化疯狂农场系列了
0 {* U- c3 a  K, t  o# p$ ^. R( c+ A% _# _* `$ C: ~. r, A/ z) J! ^
农场2 农场3准备汉化% n2 _. i# @. k7 {
2 b+ L7 X: e; m
急需招翻译人员
. R6 x7 o/ Q& B9 C8 \4 t1 |
: U& m6 [" H9 z* N要求很简单。: {  ~' R5 s( ]$ Q) }4 }: _2 ^7 U
* B; E" ], _; M% J2 f  l2 n0 _
1.本次汉化任务要求1周内完成，临时有事请提前请假，勿收稿时请假: }/ S# j5 d% n3 n$ F
2.文本难度不大，请各位保证翻译质量, j4 s; `+ e, K' H
3.完成2次汉化任务后，将给与头衔和勋章
# f% J) k7 w2 d* `7 Q4 P/ R) S& O+ v4.翻译格式要求如下：
- s9 t% v, X0 _* L4 |8 v原句： </s>* B0 `/ B9 |& x. U
  <s>% i$ [2 V& V$ y- V; ]$ F
    <text>Поздравляем!
# r  C. @. B" R# I7 p6 V0 b( BВы стали президентом F.U.N.</text># |3 n% @5 v6 ]7 y
    <translation>You've become the president of  F.U.N.  Congratulations!</translation>
" y0 H1 b9 i; g7 @. k1 Q" f  </s>$ t. y: S7 Z, |
  <s>+ b: \' u" ^5 U( K* A' S

* O& S: J3 U( v& n翻译： </s>8 J9 M& @0 V5 i' k5 H% W' z
  <s>
5 p8 t! `% z8 H+ h# d" c* |    <text>Поздравляем!
0 `2 v0 k. O* eВы стали президентом F.U.N.</text>
3 o0 D$ {0 H! |# M1 g    <translation>您已经成为F.U.N.主席，恭喜！  l, A2 v# o' ~
</translation>
/ x0 O7 @& ~8 b& L  p  </s>. B7 U  ~+ c, e. Q, q
  <s>
' Y; j; R! v. ^( ^+ V! \, O5 l即，只需要翻译 <translation> </translation>中的内容，请注意不要随意加空格等符号，容易引起游戏死机，跳出等问题。2 c# k& S6 A" A

- b% |" q6 U; y" b6 X4 Q& h
$ `% h9 H. H% ?回交翻译文本时，请注意标明自己的ID，例如《疯狂农场3part1（刹那公子）》，辛苦各位了
5 G( d4 _4 k. t0 ^( H, u6 O# l# @$ F+ O$ X& |8 b
3 R, ?+ R$ i1 ?3 D3 l+ [: W6 w
$ i7 v' K7 {$ r; x& g
到时候给你们推荐0 T' y4 P) a1 X( z7 Z4 r
1 H4 j5 B9 l- i- P' S

" s# z3 q- c8 `附上一个翻译文本
作者: XYZ    时间: 2009-9-15 15:01
请问一下，这个是avg么？
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-9-15 15:48
不是AVG
1 s1 d: {  B. b. \! o: D. ~5 V. Q
: i9 n+ m5 x6 q8 w5 \2 }+ C一款模拟小游戏
作者: 妖妖梦    时间: 2009-9-16 18:34
是的  大家请多多支持非AVG独立游戏
作者: XYZ    时间: 2009-9-16 18:56
为什么要在国内唯一的冒险解谜游戏专门论坛支持非avg独立游戏？
作者: 鬼的眼泪    时间: 2009-9-16 19:47
建议妖妖梦去3DM招聘吧，本论坛有待汉化的AVG游戏那么多，实在没人力和精力汉化其它的游戏。
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-9-16 19:58
LZ真幽默…………
作者: 妖妖梦    时间: 2009-9-18 18:47
NO 我没心情跟大家开玩笑
. c; v" n' S. ?我个人发布非AVG游戏不好吗？
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-9-18 19:46
论坛非AVG讨论还是有地方的/ N4 R4 i/ U6 b8 K* l0 j( T0 [( s! I

5 l3 _! P6 z% \4 w1 u9 n# Z! R比如说水区



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2