冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 秀丸（Hidemaru）汉化版 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-10-18 09:45
标题: 秀丸（Hidemaru）汉化版
在网上查了一下，秀丸（Hidemaru）这个多编码文本编辑软件到目前为止还没有汉化版。
6 c! _/ k0 h9 Z  s8 f' ^4 ~# _希望热心的朋友能制作一个汉化版本。汉化应该可以用exescope通过修改exe或者是DLL文件来实现。汉化完成以后，使用的人应该会很多，也可以借此宣传一下chinaAVG.
0 T! R4 O% I. M! _) R, F! l# O) z/ s
秀丸目前只有英文版和日文版。/ n& J! b8 o0 j* s
官方网站* ~  {  A2 n% H' g  G
http://hide.maruo.co.jp/software/hidemaru.html; _, Q; i& `1 _) i9 p
8 \) |3 |1 E- U, D
英文版下载2 ]+ A/ f) u. |& _' f
http://hide.maruo.co.jp/software/bin/maruo711_signed.exe
作者: snowind    时间: 2009-10-19 14:08
这个有汉化版，只不过是3.01版的。
作者: 深绿    时间: 2009-10-19 15:20
哦，那也好啊，把3.01的一些资源文件提出来，汉化新的就省事多了
作者: shane007    时间: 2009-10-19 17:29
引用第1楼snowind于2009-10-19 14:08发表的  :
/ s' i% l; {- J  e这个有汉化版，只不过是3.01版的。
. ]; o% {, S* R' `, c$ Z% D0 {
这位朋友，能放个3.01汉化版的下载地址吗？谢谢！
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-10-19 19:51
汉化新世纪有
作者: shane007    时间: 2009-10-19 20:12
引用第4楼慕容枫叶于2009-10-19 19:51发表的  :
3 v  [$ F. Q& t5 |$ p汉化新世纪有

' V$ e  T) U% d3 D6 U我找过了，没有啊。在哪呢？
作者: 深绿    时间: 2009-10-19 20:52
http://www.hanzify.org/index.php?Go=Show::List&ID=1480
6 P5 ?" ^  W) y% v% Q: s$ i  U7 F- \+ K
看了一下，居然3.01版还是加过壳的....新版倒没有....汗; w( Q: E+ V  q) x6 C
+ W' j( Z+ R  c5 U' i4 Y' b4 {
不过这个ASPack 1.08.03 -> Alexey Solodovnikov 脱壳不难，网上一搜，教程很多。$ i5 F5 f9 L' |8 V7 }
; L# S4 E% O6 y  a& e! a% c# X
虽然新版对于3.01版的改变不小，不过把3.01的资源文件提出来还是能省不少事的。
作者: shane007    时间: 2009-10-19 21:11
引用第6楼深绿于2009-10-19 20:52发表的  :4 j7 U! r. Q, k5 Q7 B
http://www.hanzify.org/index.php?Go=Show::List&ID=1480
, O1 C3 F7 a7 c+ v' k/ c7 J' z, r9 Y* C. j& ^3 s- l
看了一下，居然3.01版还是加过壳的....新版倒没有....汗
" t! y: s( G% T
. E" b! E" M7 S) O2 ]不过这个ASPack 1.08.03 -> Alexey Solodovnikov 脱壳不难，网上一搜，教程很多。
9 }, }; E9 q& i+ j- W7 F2 l! T% ~$ [.......
" _+ C3 u, e/ R: i8 E
8 m2 `7 i( |. m4 d+ X
多谢深绿了。3 H5 a1 c' a1 k9 Z
老版的资源文件能在新版里用？不能吧？
' s0 j* B5 z' x; _$ _4 c& A/ I你是说参考着翻译吧。
0 E2 q* j$ D) V) ]+ h5 B2 N% j7 t3 i5 X! {% s+ P* A( m) r. t
最近我准备慢慢研究汇编在汉化中的应用了，跟着我一起学吧。4 R1 V. m( j5 D) ^% Y4 N, F3 |- ?
（其实对汇编我也懂得很少，应该说是一起研究吧。）& b5 f# i% d" T5 F. U
- B& W( M6 f! N" b
那个BF解打包开工了吗？
作者: 深绿    时间: 2009-10-19 22:25
引用第7楼shane007于2009-10-19 21:11发表的  :( G3 s2 h( q1 ]1 r
2 z2 b' m# O* H2 r/ ~3 @+ D1 ~

5 r2 a" n. l. q+ g+ R: {! |! l0 Q8 i- }
多谢深绿了。9 K8 @6 V- S# k" {) i) b
老版的资源文件能在新版里用？不能吧？( `3 d6 S! j( a) o
.......
我没脱壳，不知道老版资源文件的样子
9 ~  X, {, \# }2 |/ n6 F* d- |新的例如菜单部分导出后是这样的：
  1. 171 MENU
  2. {
  3. POPUP "&文件"
  4. {
  5.   MENUITEM "&新建", 1
  6.   MENUITEM "&打开...", 4
  7.   MENUITEM "&载入...", 6
  8.   MENUITEM "&保存", 5
  9.   MENUITEM "&另存为...", 3
  10.   MENUITEM "&插入文件...", 8
  11.   MENUITEM "&打印...", 125
  12.   MENUITEM SEPARATOR
  13.   POPUP "编&码"
  14.   {
  15.    MENUITEM "Reload by &Auto", 306
  16.    MENUITEM SEPARATOR
  17.    MENUITEM "&Shift-JIS", 307
  18.    MENUITEM "&EUC", 309
  19.    MENUITEM "&JIS", 310
  20.    MENUITEM "&Unicode(UTF-16)", 308
  21.    MENUITEM "Unicode(UTF-16,&Big-Endian)", 313
  22.    MENUITEM "Unicode(UTF-&8)", 312
  23.    MENUITEM "Unicode(UTF-&7)", 311
  24.    POPUP "&Other"
复制代码
至少可以部分复制粘贴嘛~4 O: x7 [2 E5 E7 @! E3 t7 e% G
5 U: c% @: i  g
好的，最近编程序编得审美疲劳了，换换口味[s:5]1 y5 p& y( k! Z7 M" A
汇编我可仅限于看懂几行代码[s:4]
" g+ X2 |" S5 D5 M/ }# p& o+ S! o9 C0 M" Q. r: ?
BF开始做了，对了，解包器可不可以用quickbms，也是命令行的。还是需要另外编？
作者: shane007    时间: 2009-10-19 22:51
OK. 你用什么东西导出菜单部分的？8 h6 S! m& ]% ^5 x% |! b  A
0 z( e) H) C" ^0 N& L
汇编你可以先学习一下我今天刚发的OD教程，估计你看过，可以复习一下。, ?/ x1 i. F8 I' x5 q; m8 ]$ ~' i
www.chinaavg.com/read.php?tid=19312
4 U/ r* Y$ y3 a: X7 u+ f  H# F% z+ y, J. s! s, v% j- S5 a/ Y% K
BF的解包器用quickbms即可。
作者: 深绿    时间: 2009-10-19 23:12
Restorator，很好用的本地化软件
作者: shane007    时间: 2009-10-19 23:16
引用第10楼深绿于2009-10-19 23:12发表的  :
0 w% o+ U7 \# x2 G: K& N2 f8 KRestorator，很好用的本地化软件

# \3 H1 I; |6 d4 q没用过，近年新兴的软件汉化工具吧。
  I5 V6 F5 a) q. G7 R估计汉化秀丸能派上大用处。
作者: shane007    时间: 2009-10-20 06:38
要是文本不太多的话，你试试看顺手把它给汉了吧。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2