冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【虚拟村民3汉化学习】图片字库分析 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-11-3 23:20
标题: 【虚拟村民3汉化学习】图片字库分析
zhang336970 朋友在今年上半年在论坛上发表了一篇汉化教程
3 N0 W7 \' `" \$ C【汉化资料】图片字库游戏汉化示例 : }" s* _0 `/ o" P! w3 ~
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=15848
' }/ p) I0 u5 }/ n' C
/ n5 F4 N. X7 e但是有些细节写得还是比较粗略，我也没完全看懂。
4 ]8 Q0 B) t& ]2 Z4 K) N, h3 ~; Y最近一个阶段打算研究一下图片字库游戏的汉化，觉得这个游戏是一个很好的例子。 # m. T0 _  h! S% A
于是决定把相关的资料重新整理一下，写得详细一些发表出来，也给后来的朋友们留下一些资料。 * m8 Y1 T' X1 x* z9 ~. c
其中会遇到不少不懂的问题，还望zhang336970 和其他高手指教。 # S( @  w- F8 ~1 C
+ U% R  Z- f! N( g- d+ h) O
本篇讲的是图片字库。 3 `( t0 n- a9 r* }+ }
0 }$ x/ z- P. U
需要游戏的朋友可以去下面下载一个,注意，游戏有不同版本，本文对应的是以下这个版本。
$ K0 `7 E' \+ H1 R8 }' Lhttp://down.hxgame.net/down/2008/0516/VirtualVillagers3.exe
$ b: {, G/ m+ W9 a4 o& ?+ Y# b$ [
( f: m! W- e4 j3 z5 J1 |6 o
2 v0 u, m# u3 U# [& i+ t  k$ I这个游戏的字库保存在下面这个文件里面 7 V# P8 R2 `, e
Virtual Villagers The Secret City\Images\ldwarialbold.png - G+ `( P! R! f3 D" |* x! B
# T. }% p- b: I( t
由于图片带有透明通道，用画笔打开的话是白色的1长条，什么也看不见 * z5 Y7 K- _6 t# N$ y0 \  Z$ ~
不过没关系，我们换个软件，比如Pixelformer，在view里选Alpha only就可以看见图片字库了。
' z& I1 [. [  I7 ^" O/ u2 ~( x) A9 M" t- _0 k0 {7 p
图片字库如下，长长的一条 2 \6 X  h: b" u: `  i
[attach]14666[/attach] $ r( V6 u6 `& H. s: W
# b; @5 T9 }4 y8 G; s. I4 k' {, v& W
我们要汉化的话，可以在第2行开始，加上中文字符。 1 \( u/ n) i+ r  c3 B2 O
当然，光是在图片字库中加上中文字符的话，游戏是不会认的，我们需要同时修改字体定义文件，
5 D3 f* C( q7 @- k这将会在其他章节中讲述。 + e: z0 \$ |. K. j6 s& y
  Y$ G/ z2 u  _
加上了中文字库的图片字库是以下这个样子的。 # E1 c' @1 u4 T0 [' h; Q, c
[attach]14668[/attach]



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2