冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: syberia 2 汉化测试个人汇报贴 [打印本页]

作者: tydzjing 时间: 2009-11-7 09:59
标题: syberia 2 汉化测试个人汇报贴
有幸参与这次汉化测试在此先谢过全部参与汉化的工作人员正是有了大家的辛苦努力才使得像我这样的英语菜鸟也能玩到这么好的游戏能够完全看懂游戏对话理解剧情而不是以前那种依靠攻略艰难玩英文版的窘境回归重点对汉化版本中发现的问题在此汇报一下也不排除此问题仅出现在我个人电脑上的情况请大家指正
首先发一个乱码的图片
[attach]14696[/attach]

作者: tydzjing 时间: 2009-11-7 12:25
上面的乱码竟然是因"呯"这个拟声字引起的试将"呯"改为"砰"或者"乒"后可以正常显示
[attach]14698[/attach]

作者: XYZ 时间: 2009-11-8 00:05
感谢楼主测试，请问通关全部游戏后只这一处乱码？

作者: tydzjing 时间: 2009-11-8 10:34
昨天游戏刚第一次通关整个过程进行的比较缓慢,力争所有的对话都不错过目前仅发现一处乱码另外发现翻译不当以及错别字几处全部已做记录
现在正在玩第二次看看能不能发现其他问题

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)