冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 是否有兴趣做csi致命意图nds版的汉化？ [打印本页]
作者: qoomao    时间: 2009-11-8 17:17
标题: 是否有兴趣做csi致命意图nds版的汉化？
觉得这次制作公司是花了很大精力来做的这代游戏，虽然pc版画面尚好但精彩不足的份上，在nds版上出现了一些可取之处，不知道是否可以对这款nds版进行汉化？因为没有语音对话，因此所有对话均以文字方式表达，对于玩家还是很有用处的。
作者: shane007    时间: 2009-11-8 19:10
NDS英文版游戏的汉化几乎不可能。
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-11-8 20:08
不对
+ M: V0 y8 m" ]8 S0 d" Z是有可能的 ! u$ {; i7 U  j9 ?  }
比如著名的 黄昏旅馆
9 f' h9 ]& D/ N# I- E4 B+ p由于一些原因没发布
作者: shane007    时间: 2009-11-8 21:26
引用第2楼慕容枫叶于2009-11-08 20:08发表的  :
& ]# j* x& {) V) i% U, ~  l不对
' _4 X, Y- h# k. C7 K是有可能的
0 Q6 Q: D% ?; P比如著名的 黄昏旅馆 ! l7 I. j, S# d7 D  I
由于一些原因没发布
9 s. P- l# j. D
我查了一下，黄昏旅馆有日文版，那个汉化版应该是在日文版的基础上汉化的。% ~5 M+ ~, `' C4 T2 P* W5 c; G
如果某个游戏只有英文版的话，汉化是几乎不可能的。
2 G  [% \- Q& c& _1 b3 a
0 n) ^" C" D; }* r% t找到一些资料，原来是在美版，日版2个版本基础上汉化的。1 }% u, @& a+ i7 y" c1 X! l
+ u$ R6 |$ T/ x; _7 k9 x, Y
嗯，YYJoy汉化小组又开始启动新的项目了。# n8 w  u$ {( d) r$ i7 N$ V. J0 f
目前比较出名的一款游戏《黄昏旅馆》在小组的破解人员Creuset研究之下，找到了字库破解办法，于是汉化成为可能。
: m5 ^5 a/ c! i9 U9 d2 o这次的汉化项目是综合美版0823-《黄昏旅馆》以及日版0831-《天使的记忆》两个Rom一起进行汉化，所以到时候大家玩到的汉化版本会是两个不同版本的综合体噢。
, ^0 [2 x3 ?. w$ E: q5 t鉴于该游戏的文本量大（仅仅第一章TXT文件就超过1M，该游戏一共有10章），所以我们不欢迎任何Lamer以催促我们，这一浩大的工程会在我们的兴趣之下以全体成员最大的力量尽快完成。如果发现严重的Lamer行为，我们保留停止汉化的权利...
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-11-8 21:54
哦~. V8 u# f7 M4 b( v. G) l' |9 E' e
这样
! ?, R, h9 Y* J2 [5 o' a4 Q3 r3 `我还真不熟悉啊~~~
作者: XYZ    时间: 2009-11-8 22:27
唉，黄昏旅馆，等了一年多了吧。。。。
作者: qoomao    时间: 2009-11-8 23:51
可能会出日版的吧，毕竟是属于nds平台的游戏
作者: qoomao    时间: 2009-11-8 23:53
这次放出的rom是欧版的，如果是美版日版结合产品，是否美版也有希望可以破解？
作者: shane007    时间: 2009-11-9 00:00
关键要有日版，需要美版可能只是方便不懂日语的人对照着英语来翻译。
) z& y# T, W( l1 j4 a破解主要还是要基于日版来作的。
作者: qoomao    时间: 2009-11-9 19:59
[s:16]  [s:16] 不知道会不会出日版呢。。。。。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2