冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: Syberia2汉化错误收集贴（不含技术故障） [打印本页]
作者: XYZ    时间: 2009-11-18 20:33
标题: Syberia2汉化错误收集贴（不含技术故障）
没有人敢说自己的汉化是完美的，syberia系列也是一样，翻译/校对等可能会有这样那样的问题，如果您发现了，请跟帖截图，请截有错误部分的图即可，论坛空间有限。感谢大家的支持和参与，有您的指正我们才能做的更好！  {+ s! H- o, r' ]

: ?  I1 b; g: n; f# eps：syberia1和2的修正补丁我们会一起推出。
作者: talent_sky    时间: 2009-11-18 20:34
刚开始的车厢里，Kate与Hans谈话，对话内容选“任务”，Kate问离赛伯利亚是不是还很远，具体对话内容是：
  {7 l7 W2 W* g( |2 H6 \( b, U* i. e5 Z$ D6 r" k
Kate：Is it still far?
: [$ x& L( b7 @* h7 E- }# W9 s1 ^Hans：Pretty much。
. \2 m* E; r$ ?9 z# E7 X$ Q
; \2 g8 Y1 }2 f原翻译为：
) D; l+ N2 r& ~. N
+ a& p- P; G# @' s4 q( }5 Z
# B1 z; i- k  n+ X. f% d% LKate：还很远吗?* n. A# j5 H6 J8 |% A' t0 p6 ^
Hans：非常接近。
: v' x/ c4 w& s1 A
5 S- h- h6 }' z“非常接近”应改为“差不多”，虽然意思相同，但原译在这里有歧义，可能会被误解为离赛伯利亚已经很近了。
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-11-18 20:34
地板3 L+ I4 W# ^1 f0 q
1 P; M5 G: C- J, V: l* I7 j: k
--------------------------------------------------------+ Z8 r. [5 E, s; v6 B
问题一       贴图的关闭以及翻译的删除
作者: XYZ    时间: 2009-11-18 20:35
你俩是不是昨天没抢够啊？！先做下宣传，今年除夕夜还有灌水之夜，到时100的整数倍都会有威望奖励！给你们抢个够！
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2009-11-18 20:35
BS LS和LS的LS
) E% N1 K1 l7 ^& N. ?' I9 ?" x) q: \7 V) E! e
…………
6 J# G) {  k& E' m* G8 z) y8 N% e+ v7 C2 ~7 m8 Y  @4 z7 c! F
翻译问题
- P5 }# H7 k; @$ j
$ I' P+ y8 c3 s  t9 h2 k+ u1.对你来说……是的+ e4 z# \, K. o6 }5 R) }

- o: j4 D5 [! x+ e9 q" r" @  我很乐意。, K% i( D  ^2 t, d/ R. K: }: r9 Y

  D" d6 W  I  L: F$ e5 `2.我等不及想要常常了" P- v% p2 t: D( T- S8 L$ a) p

9 f# F" j2 C- N6 W6 {7 X" b7 \我等不及想要尝尝了
. q; c2 F; [5 q0 ?- y% ?, ]
& G3 [  [7 _. p+ r* i3.我什么也做不了，门锁住了。, c9 J( C7 o8 u) h' O" ]  j
7 l7 k5 T6 ~& G: Z0 |  ]; t
我什么也做不了，锁住了。
+ r( w( j7 U0 b: a3 M7 i; \6 `! `9 {( t3 k9 w* r
4.弟弟阿莱克西. s6 b9 W8 {) U* Q0 Z/ ^& V1 {
; r; n( O# q1 Q. C
阿莱克西修士5 R8 b, }3 A' n0 i+ T  J

# v# F& V. O! q- I5. 我需要个东西来激活它
" L* E8 x8 G6 s" F6 {
- @4 R3 W  ], o; S3 Z还不能这么操作
" x: g) J  Z( r6 g+ E
% Y* e- _/ g' b; h! E2 R6.有人吗？/ Q8 M3 q/ t3 d5 S

7 w8 L0 y3 q, D) X6 q4 ]* q喂
$ k1 I' r) _. r( `$ \( u+ K9 V0 S6 Y2 k9 ^( `5 F. s8 J  S: b1 O
7. 为什么？沃克尔小姐！有什么事吗？. E$ H: t9 `' v
' _" F1 h8 c( O  r) ~
怎么了？沃克尔小姐！出了什么事？
作者: 进口马桶    时间: 2009-11-18 20:38
顶楼上
作者: worldcup12    时间: 2009-11-18 23:30
修道院那，来到水池旁，一位胖修道士正在洗衣服。和他对话，应该是  并不适合来这个镇上（大意如此），写的是 并适合来这个镇上，少了个不4 b! Z5 S* V- |1 K
. y  W: _3 p$ I' \# y0 i5 ?  I4 }( m
另外，进了修道院和神父对话，他说需要一个迹象(sign)，我觉得对应后面的对话，似乎翻译成印迹更合适，而且从汉语流畅性上好像 印迹 更通顺。
  E7 ]  F( K6 z( ^; C+ @: H  [9 m+ D8 P+ _% }; R7 Z5 i! R: H+ Q7 O
另外，在往后，汉斯送进送进隧道院后，和神父对话，有个 ok 没翻译过来
* D8 t( x" b, E% s! c
, v  G! q- L& d/ P5 N% V1 x进汉斯的 房子 ，对话是 不要担心，写成 不要但心
# w# S7 O! y2 e7 M2 V% v& u( e& j4 A% f6 u! T, S# \+ B
游寇族 写成 游寇祖
作者: dododo    时间: 2009-11-22 16:53
那个，2代一开始和车站小卖部的上校说话时，凯特说自己要去北方探险，/ b9 Z" I' A  d; ~- L& y
上校说“PEOPLE LIKE YOU，他们都没有回家”，英文部分汉化小组翻译的是，“人们喜欢你”，! o# g2 [- f/ ^
我觉得应该翻作“像你这样的人”，指的是上校不看好凯特吉凶未卜的旅程，和后半句意思连贯，而不是上校一开始就夸凯特。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2