冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【过期】南茜•朱尔18 威尼斯魅影 图片汉化组 召集 各路photoshop能手 [打印本页]
作者: ssfve    时间: 2009-11-27 09:37
标题: 【过期】南茜•朱尔18 威尼斯魅影 图片汉化组 召集 各路photoshop能手
南茜·朱尔是Her Interactive经久不衰的点击类侦探解谜游戏，至今已经发行21部。- v$ ~# Y- q, t2 w  {
但是Nancy Drew 系列至今没有一部汉化作品，
+ p4 B( }* m; Q  B6 l, r' a+ R2 Q* D, B( Z, N* F" e4 |
而南茜•朱尔18 威尼斯魅影的汉化已经进行了很多，有望成为Nancy Drew系列第一部汉化之作。
# Q$ m$ y- \( O, u
2 `3 o3 K+ L* x8 Y! U8 W* w( @) R现在我宣布南茜•朱尔18 威尼斯魅影 图片汉化组正式成立，鼓掌[s:23]2 d# E7 q& V3 P9 Z: b# _" F* I
并向网络招集各种photoshop能手，因为汉化不仅仅是对字幕的汉化，
" L' S! T3 e4 W9 U5 f1 U5 Y3 F: h( y. q3 Y
我们同样汉化图片中的文字，很好很强大！0 [, i: {) g" k- B( k4 j8 x
; d6 |5 v3 |2 q
所以希望参与的版友只需要回复留言，我会跟你联系，然后交代汉化事宜。9 p% i  a, h: O6 r6 k3 p' g" G
3 C. _8 r( \: P. j2 V, a
独自汉化达到15张图片将获得一点威望，达到30张两点威望，以此类推。。。
9 L+ h' @& u; t, Y
. w" ~: I$ ^( b5 o& ]; P联系方式：
, d* P. |) ?6 H3 G  dEmail：[email protected], k. W  L7 y6 j& V
QQ：5067299931 d! R2 ]* w( Y6 ?; `7 f% J
不要犹豫，加入我们吧，多劳多得多锻炼[s:1]1 F" z6 R/ Y; f! [% T1 c% a* w

6 V: `+ c2 r5 \: d8 X+ B汉化举例：
+ G" Y$ o0 y3 H. Y* D你会得到一张图片和一个txt文档（图片上文字的翻译文档）
1 f4 e* Z& k* d  y- K2 u8 P0 j, ?把图片上的英文ps成中文就可以了9 p. N) h* n- E
样例见附件
作者: XYZ    时间: 2009-11-27 12:47
动作很快啊，其实nd18图片的主要任务还是先要翻译和校对，ps如果不够人手我可以帮忙联系。先把没翻译的翻译了，然后校对一遍，之后再ps。
作者: ssfve    时间: 2009-11-27 12:55
引用第1楼XYZ于2009-11-27 12:47发表的  :  E  M' u* ?  f& z" ?2 |% w
动作很快啊，其实nd18图片的主要任务还是先要翻译和校对，ps如果不够人手我可以帮忙联系。先把没翻译的翻译了，然后校对一遍，之后再ps。

- z9 S# c. s/ k0 W/ ~) F' h* `/ ?; C6 h) X% k: X, W3 D
好的，校对很快的，应该
作者: ssfve    时间: 2009-11-28 11:07
欢迎报名！
作者: crux    时间: 2009-11-28 22:04
我要报名^o^
作者: bddddd    时间: 2009-11-29 19:08
话说这个Sonny Joon可也是系列中的名人了，他在血手印中是nancy之前的馆长助理，人送外号狂风小子"hurricane sonny"，坚持不懈地向参观博物馆的游客灌输“玛雅人是被外星人带走的”；在设计危机中是Nancy之前的Minnet的助理，据说在卡普洞的怪兽和七船之赎中也有提到过他，不过我是没有注意到了。& K5 F/ I( I5 }8 X2 _, p
# T( b6 r# M- y4 G7 ~
另外基本上每一集中都会出现krolmeister，这是一家公司么？可在网上又查不到？有人指点一下迷津么？
作者: ssfve    时间: 2009-11-29 19:19
引用第5楼bddddd于2009-11-29 19:08发表的  :+ p. e$ W; g" p' ^$ F/ p
话说这个Sonny Joon可也是系列中的名人了，他在血手印中是nancy之前的馆长助理，人送外号狂风小子"hurricane sonny"，坚持不懈地向参观博物馆的游客灌输“玛雅人是被外星人带走的”；在设计危机中是Nancy之前的Minnet的助理，据说在卡普洞的怪兽和七船之赎中也有提到过他，不过我是没有注意到了。2 @9 V7 V- x# W& H2 j2 o4 d

7 m# r5 ^7 c; N- p2 v! l( `: v2 ^另外基本上每一集中都会出现krolmeister，这是一家公司么？可在网上又查不到？有人指点一下迷津么？

/ S* P, y* v0 _( z  U惭愧啊，仁兄已经知道那么多了，
$ n. O7 j) A$ f9 X& T; [& Z9 _1 \- {  D而我除了血手印的Sonny Joon外一点也不知道，( M: F# [4 r0 _
我要补习一下了，; P: G5 H. x8 Q
另外不知仁兄是否有兴趣参与图片的汉化
作者: bddddd    时间: 2009-11-30 08:52
引用第6楼ssfve于2009-11-29 19:19发表的  :  }: u2 X* J8 ]9 u- C: j
) \0 T% t* P& r' f. }

: i& K. E/ P# e/ u% w- U  ~惭愧啊，仁兄已经知道那么多了，8 M7 H( [2 h1 C% j( {- p/ J
而我除了血手印的Sonny Joon外一点也不知道，
* E8 O+ s: G0 M我要补习一下了，
* p: H6 H3 ?& r3 u1 K1 ^9 L* E2 c1 l.......
; S5 U" m1 i3 W+ l" t1 Y
对photoshop一窍不通，抱歉
作者: ssfve    时间: 2009-12-1 19:56
欢迎大家踊跃报名，威望更容易获得了
作者: realshutian    时间: 2009-12-1 21:41
这……很简单吧，我一会传个完成的图样上来。
作者: ssfve    时间: 2009-12-1 21:56
引用第9楼realshutian于2009-12-01 21:41发表的  :( [( _: w0 m/ ]* \) d( a
这……很简单吧，我一会传个完成的图样上来。

, I. Y8 n) B1 D) q) e, M' i/ f: P1 L1 r
。。。不知所云，能不能解释一下？
作者: realshutian    时间: 2009-12-1 22:08
用的是静蕾体，老徐……  g, G, }% |9 I/ B) G3 U! Q7 }
手头没有更适合的字体了，也许庞中华的字更好一些。
作者: ssfve    时间: 2009-12-1 22:32
引用第11楼realshutian于2009-12-01 22:08发表的  :
' j8 V9 k) ~" W2 d0 a( f用的是静蕾体，老徐……
, C9 t5 [( d8 R* b手头没有更适合的字体了，也许庞中华的字更好一些。
7 y4 W4 z8 v9 d4 K  c2 f$ A
9 `7 |5 L* j, K/ ^* B& j: V
帖友很用心，但是那张图不过是一个例子，
3 w2 w5 [$ m- ]你竟然就ps好了！钦佩中。。。
; Y1 [) N* h/ D5 X$ A' \, t( \4 x1 |4 y
如果有时间，
: {, ?1 O7 y# C可以加入ND18 图片汉化组，15张图一点威望哦，6 m9 j3 \( `4 @/ v0 ~
$ g2 z2 U  _5 `" L  G
不知道有没有兴趣参加呢？
9 d% b) V8 q7 W暂时图片的汉化没有时间限制，完全自由
作者: realshutian    时间: 2009-12-2 00:50
引用第12楼ssfve于2009-12-01 22:32发表的  :5 \4 @7 T1 I& t/ H7 {# Y

( s3 G8 S# f7 v. [" C' M) c3 ~8 W% w+ c, [9 t

+ `% m) ]9 u4 x2 |) O/ x* K, q帖友很用心，但是那张图不过是一个例子，1 d& h* B" }8 m- G+ `0 g4 U
你竟然就ps好了！钦佩中。。。
) a$ Y+ H$ c7 T6 E+ U.......
谢谢，其实我有别的企图，桀桀桀，明天加了QQ单聊吧，嗯……
作者: ssfve    时间: 2009-12-2 08:46
引用第13楼realshutian于2009-12-02 00:50发表的  :5 ^/ y/ @$ C8 z

) N- ~, Q0 y' x/ M; F谢谢，其实我有别的企图，桀桀桀，明天加了QQ单聊吧，嗯……
! x: H- S1 L, r; K# F
.....
作者: realshutian    时间: 2009-12-3 14:32
引用第14楼ssfve于2009-12-02 08:46发表的  :
' X# v/ m4 ], T0 Y2 o! F/ w
! S8 L, Q+ _: r' j+ d" o, z2 q/ Q5 ~
.....
我已经加了你QQ，你毫无反应，嗯……
作者: ssfve    时间: 2009-12-5 13:11
引用第15楼realshutian于2009-12-03 14:32发表的  :. P# y! r8 P, V8 e. J3 g0 H. b. ?9 w! }

- x9 Z+ |3 Y+ B3 ?0 d5 m4 P我已经加了你QQ，你毫无反应，嗯……
0 x6 M  X. Y$ k. z* S+ i: k
对不起，我会马上跟你联系
作者: happysiliang    时间: 2009-12-6 03:09
工作进行得如何了，我想帮忙做翻译。。。
作者: ssfve    时间: 2009-12-6 08:50
引用第17楼happysiliang于2009-12-06 03:09发表的  :
: @3 |, _% S, ?工作进行得如何了，我想帮忙做翻译。。。
2 q: z5 `0 m8 ~1 d  Y1 E
6 n6 J9 y/ F1 U! D# Q7 I' G' O
翻译工作，已经全部完成，* r7 Q; x: B3 V
你可以帮忙校对，虽然我也已经校对过了，但是多人校对也许会比较好。9 A# \7 `' m. t8 q( S3 j! q% I
但是最缺的还是ps的人，现在只有5个人，不知道能找到其他人吗？
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-12-6 09:39
我想说
8 I' [4 e3 ^/ P5 `/ g" I我这边有全部的PSD！！！！！
作者: 慕容枫叶    时间: 2009-12-6 09:49
SS看到后请马上跟我联系. j) k7 I+ X5 @" t9 u
2 T& h/ t. X- b) g/ V
看看还有没有更好的办法解决这个问题……
作者: ssfve    时间: 2009-12-6 12:00
虽然帖子已经无效，但是ND18的汉化即将到来，激动中。。。。0 E% r( x  ], {7 A) Y
请大家耐心等待这一历史性的时刻
作者: happysiliang    时间: 2009-12-7 14:28
呜呜 可惜。PS我就不会了。。。下次再翻别的游戏一定要告诉我啊！[email protected]
作者: ssfve    时间: 2009-12-8 14:23
引用第22楼happysiliang于2009-12-07 14:28发表的  :
9 Q9 K0 D( L$ z, \* Z呜呜 可惜。PS我就不会了。。。下次再翻别的游戏一定要告诉我啊！[email protected]

& V) u9 u4 w' p% J1 r* T1 P7 S- c, [. k- p' [  f6 W. Y
嗯，会联系你的
作者: DVA    时间: 2018-7-12 07:23
谢谢楼主分享。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2