冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: shane007请进，这里是INDY4的翻译完成的文本 [打印本页]
作者: worldcup12    时间: 2009-11-30 16:55
标题: shane007请进，这里是INDY4的翻译完成的文本
INDY4的翻译完成的文本，解压密码 PM你了，里面是文本和替换的字 对应文本5 ?6 `. R& }8 p0 m8 f
; T& b6 t. b, ~7 @. d  e5 f
我试了三条支线，单人模式的两条线基本没什么问题，合作模式的那条线，在阿尔及利亚和蒙特卡洛2格场景中容易出问题，有时会对话完毕后，没法继续进行下去，但是只要选择对话的顺序换一下，就又没问题了，我也搞不清楚怎么回事，还是需要多存盘，以防出错。
5 @1 s/ O+ M" w3 F$ \, M/ `* B; Y$ T  ^8 _) l
鉴于此原因，个别语句没有翻译，因为这些语句我在游戏中 没有出现过，为了尽量少一些游戏出错，所以就没翻译，当然也可能有漏掉的情况，毕竟有15000句左右，太多了，还是最好要有人测试。" L/ \3 r, p. ?6 d( p+ `
7 G+ E1 ~* ]" A0 j& G3 T1 Z. y# \
总体来说问题不大，毕竟我都玩通关N遍了
作者: shane007    时间: 2009-11-30 19:13
辛苦了，我看看先。
作者: worldcup12    时间: 2009-11-30 21:57
另外问一下shane，我本来想把indy3也一起翻译了，因为句子不多，就2000句多点，但是我导入后发现显示不正常，请指教，我导入的语句是  scummtr.exe -gp indy3towns ./game -if ./text    indy3游戏在game目录下，text为文本文件，用的就是论坛ftp下的游戏，是哪错了？？
; l) }' Z$ ~8 ?3 x+ o' J+ M4 E; I" Z7 M) Q( E7 m- T2 t9 c1 M
chinese_gb16x12.fnt和sdl两个文件都覆盖到相应目录中了- V( b* V+ g7 r. k

: p, u* r; U* k; S: k/ f# Z截图如下：
6 E- P/ y  H9 V2 p+ ?两个逗号前是有字的，但是显示不出来" l1 ?3 e, [9 j$ W  c. l/ ]
[attach]14842[/attach]



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2