冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 纪念品 Keepsake 初步汉化分析(2010.9.20 更新) [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-12-4 23:07
标题: 纪念品 Keepsake 初步汉化分析(2010.9.20 更新)
最近看了一下纪念品 Keepsake这个游戏。 * V; k# C4 @2 I( ?4 H0 _! e' G4 r
发现这个游戏使用的是\res\interface\1024x768\font 目录下面的2个图片字库。
7 i) q$ J, m9 y2 a9 X" w) S) c字库在caligula和system，各为256张单独的字符图片。
& I( f. Q2 d$ L' |& t  C2 x我用OD在\bin\keepsake.dll 里找到了程序读取图片字库的函数。 ' ~% |1 P* t/ O# ?4 E9 _
抓图如下 " A' N2 G0 z' h2 I% R* J' D) d9 A% R1 S
[attach]14860[/attach]
  z( f* G# j! W0 J- x$ Z9 u+ ^9 W% N
1 P- b2 a6 y; u  p9 j. V3 c9 I1 t用下内存断点的方法，找到了对话选择画面的文本显示函数
$ e( F8 k1 D" A7 I) |抓图如下
+ F& p* g: f6 o# N) {0 V[attach]14861[/attach]
' X$ a' T; |" l* V
6 w& `, ]/ F" P, |3 U- w3 F* w通过修改这几个地方的代码，就有希望实现此游戏的汉化。
% j4 J4 ?. x) w7 M% A
$ d1 w! b( j+ Y$ x& p$ \$ I-------------------------------------------------------
" T3 K2 \" L5 l9 V# f+ o2 [( a2010.9.20 更新
  \+ P5 U8 l2 D: m
* x, K1 D; x# Q7 D: g/ r最近又研究了一下这个游戏，又有了不少新的发现。
& w5 ~# ]7 b6 r4 _- C我发现这个游戏用了不少opensource的东东。 + r0 ]) S" _1 o! o
在bin\encoding下面，我们可以找到一个叫cp1252.enc。 2 Z/ g$ ^0 c& c& c2 K
在google上检索了一下，终于找到了这个东西的老家。 ) Z5 ?2 u" k5 c, l; {3 G1 k
在这里还可以找到简体中文的编码文件gb2312.enc，这是一个线索。 & j) R% c/ t, t- D9 P
http://www.opensource.apple.com/source/tcl/tcl-3.1/tcl/library/encoding/ 1 e2 O, d, x1 `: K; `6 Y& y. ]4 {8 A
在res\scripts下面有好多.tcl的文件，我查了一下，这是一种脚本文件。 " u* Z/ m, X* {- @% {
关于这种脚本语言的介绍可以看这里 ) C8 J/ N+ [- @0 \+ b
http://en.wikipedia.org/wiki/Tcl % L6 Y- e+ s8 D# R
然后，我根据\bin下面的好多DLL的版本信息，发现这个游戏使用了一个叫做 2 z: y0 Z1 m# N1 c. s9 b; ~
Crystal Space的开源游戏开发包，具体可以参考以下网址。
: s  C' j1 v+ M6 n- I0 P; A) ?http://www.crystalspace3d.org/main/Main_Page
$ X( @2 N2 H# w, G; c( z综合以上的信息，也许可以找到汉化的方法。 7 }) @: o' g. n, M

2 x! D1 T$ M. t* A% V  bhttp://tmml.sourceforge.net/doc/tcl/encoding.html1 w6 Y; r8 j0 T% M
http://tmml.sourceforge.net/doc/tcl/CEncoding.html
+ F0 N6 w$ H; @' p+ q; d6 b
作者: naptid    时间: 2010-7-7 23:32
顶上来，不知后续结果如何？
作者: shane007    时间: 2010-7-8 11:52
暂无下文，等待懂汇编的朋友出手相助。
作者: shane007    时间: 2010-9-20 21:10
2010.9.20 更新了
作者: humphry.l    时间: 2010-9-20 22:14
好像是个很大的进展啊
作者: shane007    时间: 2019-3-19 22:46
5 \4 j0 P1 a' r+ g5 g
顶上来
作者: shane007    时间: 2021-1-23 08:17
顶上来
作者: shane007    时间: 2021-2-9 21:33
顶上来



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2