冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 007请进 [打印本页]
作者: odair    时间: 2009-12-7 22:21
标题: 007请进
字幕
作者: shane007    时间: 2009-12-7 22:50
收到，请给个存档，指明哪几句有问题。
作者: shane007    时间: 2009-12-7 23:06
我看了一下，你是不是在网上查字典什么的？7 H" _) l4 z' V3 l) S
你可能把一些特殊字符给贴进去了。
* [* ~' D7 u) G$ O. a2 d7 W, J% A# X
& C4 h8 \& T, C4 D解决办法是从原始状态开始，在翻译器里只输入中文。
: _) Y! |! B6 N1 ~你作为参考的英文请另建个word文档什么的保存。* N9 Y$ B9 K$ W( g2 P  r$ f6 ]/ F, O
这样应该绝对没问题。
作者: odair    时间: 2009-12-7 23:07
不用存档，游戏开始时点栅栏、门和电脑都有问题。
# e  y- X$ w% Q# {# ?7 T. t9 K我中文都是自已打的不是粘的
作者: odair    时间: 2009-12-7 23:12
知道了我明天按你说的再试试
作者: shane007    时间: 2009-12-7 23:13
不过我想最后还是要全部变为中文的。
0 z. B- o$ q4 c  i& \所以等到最后的话，现在的问题都会自动消失的。& n6 t) i# {# d1 X! h! a$ s
那些特殊字符应该都会被替换为中文了。
作者: shane007    时间: 2009-12-7 23:19
再给你有一个建议，那些bin文件都是可以用写字板打开看的。* r9 u5 [9 t2 A3 s% @) ^; o: g
我发现有不少译文中有乱码的，那些都是有问题的。
. T' w( c' ^" J/ o解决方法是先删除，从原文的那句复制，并改名。# @8 B" a* Y" G: _9 G
然后再输入中文译文，保存。. e) {3 `9 X8 H; Q8 r/ C
这样应该会没问题的。
作者: shane007    时间: 2009-12-7 23:22
引用第3楼odair于2009-12-07 23:07发表的  :
% l6 ?4 Q0 i, j2 h3 ]0 U# Z/ L不用存档，游戏开始时点栅栏、门和电脑都有问题。" g1 ~6 g# R; J; v3 `
我中文都是自已打的不是粘的

6 `, Q8 ^; g% @6 K我是说英文，英文你是贴的吧。
$ \* B$ H9 O1 X6 m% {9 V问题在英文，英文里面含有一些特殊字符，可能你没注意。
作者: shane007    时间: 2009-12-7 23:25
引用第3楼odair于2009-12-07 23:07发表的  :" ^" ~6 r3 o8 M- @$ g; P1 D: F
不用存档，游戏开始时点栅栏、门和电脑都有问题。
" D8 m" W+ H# y4 j( ~我中文都是自已打的不是粘的

) t5 p+ q. w. l8 m& r3 E你可以从最原始状态开始，只翻译这几句，看看有问题没。
& U! k4 h) a8 f( H1 b! U估计不会有问题。
作者: odair    时间: 2009-12-8 12:20
我用原来的俄文文件重新把这几句译成中文后没问题了，谢谢
作者: shane007    时间: 2009-12-9 11:10
引用第9楼odair于2009-12-08 12:20发表的  :
( [8 g& p4 V1 [! ~" _2 Y1 q( k: G我用原来的俄文文件重新把这几句译成中文后没问题了，谢谢
% _% q4 J$ r  x* Q2 W
收到，有问题的句子挺多的，都得改一下。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2