冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 好消息！MasyanyasAfricanAdventures等2个游戏汉化实现 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2009-12-23 23:02
标题: 好消息！MasyanyasAfricanAdventures等2个游戏汉化实现
看了一下O版在下面的这个帖子提到的这个休闲小游戏。
: p! Z" u6 N9 R' n/ R5 dhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=20133
: c0 B( {! B, A7 F7 a
1 j' A& s4 I$ ^2 i( N7 y; eout_img_files\p_w_picpaths.pak是一个包文件，里面都是图片，包括图片字库， ! l5 b% V) l+ B4 _5 f, g( d2 N
格式是简单格式，解包应该不会太困难。
& F$ Q8 r( ?2 M% W) ?surfaces.dat 里面记录了一些图片的名称和宽高，可能也需要修改。
$ c& R  A) T+ |8 D0 T5 j  @3 _# K* S字幕估计在\scripts目录的文件里面。
1 i9 [9 ?+ S: V! x1 ?! I$ ?9 V# v$ H+ a+ }' c
下面说说最关键的字体文件。字体定义文件都在\fonts下面 . d; w3 u: ?( G) g- C
每个字符的定义如下例形式，用uft-8编码定义了每个字符的编码，上下左右边界的坐标和宽度。 9 m* [2 D# M% f9 g) a7 g
<Char Code="!" Rect="0 0 4 19" Width="2" /> 4 n' A2 ]0 w# r; I: {
发现每个定义文件都含有超过256个字符，所以加入中文应该是可能的。 * ~7 k* U6 B" o+ i
KernPair，KernData是相邻字符的间距。 0 Q, T/ M; ~6 E0 y' V2 o

7 J8 ~1 x7 j  ^3 I$ X$ ^结论是能汉化的可能性有70%，但是作为一个小游戏来担夯幕八坪酹投入不少功夫?看看有没有要学汉化的新人愿意来开发工具了。
) e2 j. O5 J* k+ j. l3 l6 S------------------------------------------
$ p5 d. l, p; _/ e' X) ?+ p" o* q2009.12.26 更新
* t( f3 U" e( Q& s+ c( j3 ZThe Jolly Gangs Spooky Adventure 和标题的游戏采用同样的游戏引擎。
* T8 [8 _# W& _( x: J% H: ]我又做了进一步的测试，把一个英文单词中加入一个汉字，比如need 变为ne汉ed
3 A4 I" I& I' M6 [, A" x$ ~; H7 g在字体定义文件里从# y# o( L. l6 v) E9 C( N5 `
<Char Code="a" Rect="296 21 305 40" Width="7" />  G! W* m" H' [8 p; m' i6 A- u
拷贝1行并修改为( U+ \& I* _4 V: Q$ H2 w
<Char Code="汉" Rect="296 21 305 40" Width="7" />
% J. C* n" y% t' r( j/ }. P9 |后追加入字体定义文件。% w3 G3 K* z1 b+ k# D: V; U) @
$ N! X( A+ C! l6 u2 T
再进入游戏后画面显示出neaed这个单词，测试成功。. ]5 u+ L. E4 _( \) l
现在可以确认这2个游戏都可以汉化，等我忙完手头的神秘岛4工具开发，
3 [* C/ U8 f( p( `9 ]8 [# i; e+ D, v3 y我会着手制作一个字体工具。
作者: odair    时间: 2009-12-24 22:09
字幕我己经找到了，直接用记事本编辑就行，虽然有2000多句，但有一半都是物品名称。而且莱单上的文字也都在字幕里，所以几乎没什么需要P的图，就差字体文件需要解决了。
作者: shane007    时间: 2009-12-24 23:27
引用第1楼odair于2009-12-24 22:09发表的  :" A8 V' n. N5 V2 Q
字幕我己经找到了，直接用记事本编辑就行，虽然有2000多句，但有一半都是物品名称。而且莱单上的文字也都在字幕里，所以几乎没什么需要P的图，就差字体文件需要解决了。
% v  K' _/ I8 n& s
你先把手头的2个搞定吧。等我有空我会来研究一下。目前暂时没空。
! c% y& j* s* ^9 i- p* y字体好像有不同大小的好多种，字库看来也要做好多种。( {! g5 x3 Y9 O9 E' E+ ]: O+ T
对了，你还能找到类似的游戏吗？要是能找到多个的话，开发一套工具还是有些价值的。
作者: odair    时间: 2009-12-24 23:53
好的，我留意一下看有没有其它的
作者: odair    时间: 2009-12-26 15:26
发现了这个游戏的前作，有英文版的，名字叫The Jolly Gang's Spooky Adventure 幽灵报馆，不知道这集会不会出英文版的。
作者: shane007    时间: 2009-12-26 16:31
2009.12.26 更新
作者: shane007    时间: 2009-12-26 16:41
这是开发公司官网2 @' s9 U5 k) _5 y7 X0 C: ?/ v
http://www.alawar.com/



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2