冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 好消息！翡翠城机密汉化实现 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-1-5 23:03
标题: 好消息！翡翠城机密汉化实现
这是一个用playground sdk开发的游戏，很适合汉化新人汉化。# g7 v! s! c, G( p, M" ?
汉化方法如下9 K0 Q! }. e7 q" s9 S# G
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20251
4 }! H) y: x  `+ H/ q
8 x) w2 z+ ~8 _9 J汉化抓图如下" V# l% ~9 O3 L# @7 P- S  I
[attach]14977[/attach]
) H1 j8 C1 h6 V- r: ^# y6 ^* |, O. D) G, Q- }: @
----------------------------------------------8 u7 W( h) J6 ]) n" z
2009.1.11 更新4 a7 C' }2 A/ E3 c: n8 T" S- b

9 [0 m$ P, c5 V# q+ K在包文件里发现有被压缩过的xml文件，头部有zxml的标记。
( h4 z- \! j2 E, I可以用以下工具来解压缩。
5 n9 J  i( }' W1 Ahttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=20099
/ [9 A: r" X4 }1 j5 i比如要解压strings_shared.xml到out目录# U5 Y( [  J- s( o( d5 A) n
offzip.exe -a strings_shared.xml out 0
5 A0 ^* Y. z. K2 I4 e
. h- R2 S7 d. i7 H  l请worldcup12测试一下，把解压后的文件改为和原来的文件同名，外置。+ o3 @- z9 g) z$ o" h$ ?7 V
（注意要带目录）看看是否会被游戏正常读取。
作者: jimi    时间: 2010-1-6 12:55
打包器已经有了吗？
作者: beegame    时间: 2010-1-6 16:42
没玩过这个游戏，不过汉化总是好事情啊
作者: shane007    时间: 2010-1-6 17:03
引用第1楼jimi于2010-01-06 12:55发表的  :( M; @9 ]5 K$ ^, U
打包器已经有了吗？
. [! I- k2 h5 F% y6 _
打包器不需要了。把改过的文件外置即可。
& S+ S4 b+ d7 S& L$ z: b请仔细看说明。
作者: 小茶碗    时间: 2010-1-6 22:15
[s:45] 我明天就去试试
作者: shane007    时间: 2010-1-8 17:03
引用第4楼小茶碗于2010-01-06 22:15发表的  :+ d6 L/ j( f. p
[s:45] 我明天就去试试

7 [' k$ A( s. f& s0 _( g8 @1 M8 u) c试成功了吗？7 G. q! [" u$ A6 G! E$ A  a' `) B
成功了的话请放一张汉化抓图。
作者: worldcup12    时间: 2010-1-10 19:41
string文件中只有部分字幕，全部的对话字幕都没有，解开pfp文件，也没查到对话字幕是在哪个文件中的
作者: shane007    时间: 2010-1-10 22:49
引用第6楼worldcup12于2010-01-10 19:41发表的  :# |, G! _: g1 Z# c0 Y! p) f
string文件中只有部分字幕，全部的对话字幕都没有，解开pfp文件，也没查到对话字幕是在哪个文件中的
% T2 T, c  M& r4 w
pfp文件中还有很多xml文件，头部有zxml的标记，估计字幕就在里面。, z/ J% m3 N5 I! j" j7 q4 T
用rar压缩后，文件大小基本没变化，证明这种xml被压缩过，所以字幕就在里面但是检索不到。" A6 F1 g* _1 ~8 \) G" c
解压zxml的方法研究中。。。
作者: shane007    时间: 2010-1-11 00:13
2009.1.11 更新
作者: worldcup12    时间: 2010-1-11 09:16
可以了，截图如下。就是这样比较麻烦，字幕文件比较分散，而且字幕文件里的文字不太清楚哪些可以翻译，那些不能翻译，不过基本问题都解决了，谢谢shane007
. T9 B$ V4 U0 y$ ?" T
) T8 L, ]+ x! u8 }  e [attach]15001[/attach]
作者: shane007    时间: 2010-1-11 09:42
解决就好，麻烦一点也没有办法。仔细一点就行了。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2