冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 好消息！梦之旅2汉化实现 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-1-6 23:15
标题: 好消息！梦之旅2汉化实现
梦之旅2 也是用Playfirst的playground sdk开发的。' W/ ~8 q% s0 }/ U
梦之旅1，3在网上都有汉化版了，只有2还没有。* T5 C4 X5 h- r) L
汉化方法如下  h, A( M9 o4 }; [! Y
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20251
0 J8 ?. v1 Z: D9 y. M汉化抓图  i' y+ z! A- ]  C
[attach]14991[/attach]
作者: 深绿    时间: 2010-1-7 11:38
梦之旅2....内牛满面.... \4 c7 s. j7 }8 M/ U, h
第一个吸引我的AVG...+ A% R( M( R5 \9 T% h4 s
当初想学汉化也是始于这个小游戏...4 I5 w/ S2 S; C/ `& q/ X
当时看到xml文件直接可以打开编辑字幕，真是激动，结果写上中文字符就会被过滤掉.....
3 k0 p+ v% E$ j% P* R$ B- l/ A
# ^. ~# M+ m" m8 v5 j后来我还去过汉化梦之旅1的论坛，他们当初是反编译Flash做的，看得我一头雾水..., W. S6 y9 N5 N. H# x& F
现在，终于能汉化了，激动..., \' U7 \* [) M: U
等熬过考试周，争取寒假里把这个搞定，不知会不会撞车，呵呵
作者: jimi    时间: 2010-1-7 13:18
打包器已经有了？？刚玩了1代，意境很美的游戏
作者: shane007    时间: 2010-1-7 17:11
引用第1楼深绿于2010-01-07 11:38发表的  :
' B5 \3 j! w  X梦之旅2....内牛满面...
$ Z* s9 F2 S4 k4 O; y2 E第一个吸引我的AVG...
% B) q$ i, V, w1 a当初想学汉化也是始于这个小游戏...9 P4 }8 R1 q9 G6 |
当时看到xml文件直接可以打开编辑字幕，真是激动，结果写上中文字符就会被过滤掉.....
* w, ^9 O) g: Y  E1 J$ K4 c
+ I( P& f# M1 \2 s, _, z2 i8 m$ X0 X.......
$ \1 N4 e5 u0 l+ V2 z* f* u; ~
其实，当时的SDK配套tools还不全，只有个工具是从swf文件转换到.mvec字体文件。
7 D) @4 l& ~5 `5 N直到2009年11月才放出了从ttf转换到.mvec字体文件的工具，现在大家基本都用这个工具了。( T8 n1 e# A: h- u$ |, d8 w
梦之旅3的汉化是3dm的歪歪乐在2010年1月放出的。
, h- h- w3 a6 N6 G. q9 _9 ?. @) z: v
to jimi4 P) n1 t; m) f1 ~9 y8 ]
现在不需要打包器也能汉化，把修改过的文件外置即可。
作者: a9988a    时间: 2010-1-25 17:29
支持一下！！！！！！
作者: beegame    时间: 2010-1-26 10:57
我想知道这个游戏是怎么读取汉字的。
作者: shane007    时间: 2010-1-26 11:09
字幕是utf-8的，每3个字节对应1个汉字，然后到字库里找相应的字模显示到画面上。
作者: beegame    时间: 2010-1-26 20:00
明白了，又学到点了
作者: 爱哭的小刺猬    时间: 2010-1-30 16:35
[s:60]
作者: jimi    时间: 2010-2-9 15:19
已经有人汉化好了：
  L9 f* C' ?( @7 hhttp://www.nnyxw.com/post/98.html
作者: 6875538348    时间: 2010-2-9 16:18
鸾霄汉化组发布的梦之旅2汉化版在windowsxp sp2 vista和win7系统下退出不能存档，不知论坛测试怎样？毕竟单单sp3用户（现在没有用2000 98的吧？）能玩不太公平～
作者: 慕容枫叶    时间: 2010-2-9 20:35
WIN系列的系统可以实现 就是得按照论坛上的汉化方法去汉化



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2