冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 神秘纪事2：生命之树汉化组成立兼招募 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-1-15 19:36
标题: 神秘纪事2：生命之树汉化组成立兼招募
人气AVG神秘纪事2：生命之树汉化小组成立了。
3 ?' G7 z$ N+ t/ j6 _* |$ A现由lazlow 2领队，担任汉化负责人。
$ e2 n6 q$ _, Y+ P4 b先招募汉化人员2-4名。
  J9 y# k( g, a+ u. `; k7 }7 l  C7 m) O3 ]8 `
要求
0 H, I: ?/ v) k5 G+ b, \5 ^0 e6 h# k对avg及本游戏有爱，能认真负责按时完成所分配的汉化任务。
& J/ t! O$ i  x* p" L' ]! `% y* j8 N; F% u; ]3 O
相关帖子1 {( ?) ~& I. v5 f" d% y# y
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20341
$ Q7 p. s; y( Q* U; }) A- k6 X# j3 p- g& _7 w( p: [7 ?4 F
任务分配( ~8 K% K$ I: j* b+ ?9 m- j
1--3328行   修普诺斯 3 Q% C* f* o/ L7 P& l1 _3 K
3329---4485行 shellbyrock
! }5 N1 D$ P9 E; d% K4486---      lazlow
; u1 I/ [1 A- s+ \7 }  K, ]. B4 U
8 Y* \% t( d3 glazlow :
; O/ Q4 v4 q4 B) X  z& o以后有新人加入的时候，请帮忙照看一下。
& P" z2 g; Y7 H- `- \/ C8 z  {" \) }他们翻译好的东西都交给你集中管理。
作者: lazlow    时间: 2010-1-15 20:27
好吧，不过我不会很快开始的。
作者: shane007    时间: 2010-1-15 20:34
引用第1楼lazlow于2010-01-15 20:27发表的  :7 P/ P* t2 z" `6 t% V
好吧，不过我不会很快开始的。
; G, l- i& |+ [
不着急。慢慢来。
作者: lazlow    时间: 2010-1-15 21:16
另外我从Ln4486开始；前面的给别人好了，除非没人接。
作者: shane007    时间: 2010-1-15 21:40
改好了。
作者: 修普诺斯    时间: 2010-1-16 13:22
刚开始吧2-4看成24了 [s:44] 这行数是根据那个软件看的
作者: shane007    时间: 2010-1-16 13:26
秀丸
" |  q6 T) i, i, Chttp://hide.maruo.co.jp/software/bin/maruo711_signed.exe
作者: 修普诺斯    时间: 2010-1-16 13:44
昨天用秀丸看了下，大概有7000行 [s:44]
作者: shane007    时间: 2010-1-16 13:48
引用第7楼修普诺斯于2010-01-16 13:44发表的  :/ T0 ^' c9 I$ w* j; K4 {' y
昨天用秀丸看了下，大概有7000行 [s:44]
' V) d. _# |+ X
不怕，可以由很多人来分工合作。
作者: lazlow    时间: 2010-1-16 17:16
引用第6楼shane007于2010-01-16 13:26发表的  :
  p1 l& b* m" Z6 P( _秀丸
6 b+ }. R  F5 n& m( ahttp://hide.maruo.co.jp/software/bin/maruo711_signed.exe

0 p  c$ l0 M+ _; k7 vtry Notepad++
作者: 修普诺斯    时间: 2010-1-22 01:25
那边的任务完了，我可以接这边吧，先来前1000吧
作者: shane007    时间: 2010-1-22 07:57
引用第10楼修普诺斯于2010-01-22 01:25发表的  :
& ]1 U7 W( W& a* p/ t# \3 P+ t那边的任务完了，我可以接这边吧，先来前1000吧
0 Y; a1 ~/ Y  o$ Q
收到，辛苦了！
作者: XYZ    时间: 2010-1-22 11:15
哇塞，这个也行了？！007你太007了。。。。
作者: shane007    时间: 2010-1-22 19:32
引用第12楼XYZ于2010-01-22 11:15发表的  :3 h. I3 M3 H7 c- j7 [7 v0 S2 E
哇塞，这个也行了？！007你太007了。。。。

2 Z* }2 J# L7 c3 r: `* b呵呵，老大好像刚看到这消息。。。。
作者: XYZ    时间: 2010-2-3 14:27
我来做1000-2000行吧，确认一下，第1000行是这句吧：' M& J4 I1 n7 |
dlg_s02_06400_woma    And one more thing. I call this the "Baron Munchausen trick". If the guy turns out to be
. f. R6 w8 @) i2 s+ L2 z8 J; \7 l7 E# N' \- ], h# N, R
ps：我用emeditor看共有5371行？哪个准？
作者: lazlow    时间: 2010-2-3 16:00
5371行，Notepad++
作者: shane007    时间: 2010-2-3 17:14
引用第14楼XYZ于2010-02-03 14:27发表的  :
* Z% ~8 d$ j* W; W5 W我来做1000-2000行吧，确认一下，第1000行是这句吧：. ]6 T2 O. ?4 `: x; R  Y7 u
dlg_s02_06400_woma    And one more thing. I call this the "Baron Munchausen trick". If the guy turns out to be
/ p( _! k8 B+ b3 }: C8 m, a! N6 n5 @0 L3 y
ps：我用emeditor看共有5371行？哪个准？
4 S0 A: q- \7 \2 h/ q, l
收到。老大加油！以5371行为准吧。
作者: 修普诺斯    时间: 2010-2-3 21:49
我错了 [s:44]
作者: XYZ    时间: 2010-2-4 08:27
修普诺斯别灰心，我还没开始呢，速度也没那么快，我就是觉得这个游戏还不错，希望能够善始善终，没有抢的意思，如果有新人加入我甚至都可以退出，你们加油！
作者: shane007    时间: 2010-2-4 11:14
引用第18楼XYZ于2010-02-04 08:27发表的  :5 ?2 q" @/ R; ^5 Z
修普诺斯别灰心，我还没开始呢，速度也没那么快，我就是觉得这个游戏还不错，希望能够善始善终，没有抢的意思，如果有新人加入我甚至都可以退出，你们加油！

' P5 }$ f# V( C3 H老大千万别屁股还没坐热就想走啊，呵呵。[s:55]
作者: XYZ    时间: 2010-2-4 11:36
放心，就算我不翻了我肯定还会找人搞定我的部分滴～
作者: 老杜    时间: 2010-2-6 14:51
同志你们辛苦了！
作者: shellbyrock    时间: 2010-2-10 19:31
还招人么~？~我刚下了游戏。。而且还是比较喜欢翻译的可以的话我也想加入
作者: shane007    时间: 2010-2-10 19:44
引用第22楼shellbyrock于2010-02-10 19:31发表的  :
" M* L: f& |! P9 f& t还招人么~？~我刚下了游戏。。而且还是比较喜欢翻译的可以的话我也想加入

2 i( r) _( S& O/ e9 y4 V" D热烈欢迎，给你分了1000行，请见顶楼。
2 V" n& y/ T+ v0 d请速加入汉化技术群，群号见汉化技术群置顶贴。; T% q; o4 `8 k3 T
请留下qq号以便于联系。
7 M. @; [2 _$ r编辑工具请和lazlow 他们统一。
作者: 修普诺斯    时间: 2010-2-10 20:04
我翻译到3328，也就是对话结束的部分，这个跟老大商量过了2 q; }& Z( S) }& Y8 W0 X
后面的交给别人吧，需要我的时候我在翻译其他部分吧
" L( h  m4 H8 J* m7 u
  ?4 k1 ?& a$ C) ?0 J8 Y* v# x原谅我又乱来了 [s:44]
+ t3 H, D1 _* D6 E7 l/ L. F/ b2 S
我错了 [s:60]
作者: XYZ    时间: 2010-2-10 20:19
你的积极性并没有错，错就错在应该及时告知你的进度和你打算翻译多少。。。
作者: 修普诺斯    时间: 2010-2-10 20:26
引用第25楼XYZ于2010-02-10 20:19发表的  :' U( e& p$ h0 d" D  m% M1 q
你的积极性并没有错，错就错在应该及时告知你的进度和你打算翻译多少。。。
同意) N: r4 Z) \6 n; X" k# I* `4 l
为了这个项目继续顺利进行，我翻译到3328，目前翻译到2200
作者: shane007    时间: 2010-2-10 20:26
修普诺斯和老大，我把顶楼又更新了，你们看看对不对？
作者: 修普诺斯    时间: 2010-2-10 20:30
就这样了
: O3 p- W# m& O5 K  B/ I1 m我以后会注意的，让老大和007费心了 [s:44]
作者: shane007    时间: 2010-2-10 20:39
引用第28楼修普诺斯于2010-02-10 20:30发表的  :
' z+ N9 _: H5 ]就这样了
' t/ u* M% H5 K9 o) j7 u- _2 ]: n# l我以后会注意的，让老大和007费心了 [s:44]

9 G- F/ n* a" B+ p5 g/ }4 R. |修普诺斯辛苦了，加油！
作者: shellbyrock    时间: 2010-2-10 22:40
63678450 名字：monster
作者: shane007    时间: 2010-2-10 22:50
引用第30楼shellbyrock于2010-02-10 22:40发表的  :5 E% ~& S4 K. Y8 W
63678450 名字：monster
) W' `/ b9 V* _; `% o8 R& J; @
收到，任务分配在顶楼。1 w$ }* I; t6 j$ p
有问题请及时提问。
作者: shellbyrock    时间: 2010-2-10 22:54
有问题就是。。。还是你加我入群吧。。~~~~~！！我不知道群号在哪里~~~！
作者: shane007    时间: 2010-2-10 23:03
引用第32楼shellbyrock于2010-02-10 22:54发表的  :+ A3 A2 D8 E" l! B. y$ H
有问题就是。。。还是你加我入群吧。。~~~~~！！我不知道群号在哪里~~~！

6 l5 B5 J: e0 o* \群号是29116134 .
. Z. e0 w$ x8 g2 S我一般不在线，有问题贴子上问我吧。
作者: 修普诺斯    时间: 2010-2-21 03:28
龟速翻译了一个月，终于把我的任务给结了，真累啊
作者: shane007    时间: 2010-2-21 08:51
引用第34楼修普诺斯于2010-02-21 03:28发表的  :
$ C, ^5 D0 w5 K龟速翻译了一个月，终于把我的任务给结了，真累啊

/ F) U7 F+ d' z收到，辛苦了！
6 {% Y" C; s( `/ S$ D0 y* Y  Y请把翻译的东西给lazlow一份汇总吧。
作者: shane007    时间: 2010-5-28 17:07
顶上来，lazlow失踪好久了，不会是又一位C版吧。
作者: bicyycle    时间: 2010-6-28 14:24
笔记本花屏了，用台式机接活的bicyycle来报到% F: v2 `: _' i8 Z9 C

( e, A/ e- ?4 O$ y: Z4 ]! U$ {刚刚下载完这个游戏，也用gobread解包出string.tab了，4 t& \* Y+ b: `  R- A
+ [/ o: J5 c& \8 T) p$ x& p
我接下来是不是要顶替lazlow的部分了？% p2 u+ O1 J7 |6 r# m, H
2 E( _" s5 [2 X4 |; z+ y! W
还有，另两位用的什么编辑器？我用notepad++行数一致吗？
作者: shane007    时间: 2010-6-28 17:12
引用第37楼bicyycle于2010-06-28 14:24发表的 : - T( O) d6 E. x6 W2 b7 F
笔记本花屏了，用台式机接活的bicyycle来报到 # v$ M" w+ ~3 v) M% G
% m& G( R2 b( ]$ {( ?8 G
刚刚下载完这个游戏，也用gobread解包出string.tab了，
, \6 L0 L2 j; `; r3 l7 y; J6 P
/ W+ a' |" V* n" h* x7 s- w我接下来是不是要顶替lazlow的部分了？
% _: H3 q& |, I7 |.......

- u+ D% x3 Q# a! k: ?/ Y" U
7 d2 h6 R' {3 l. h( b请先把字幕文件发上来，请保留原来的文件名。
7 f. M5 c; l( c+ j* g其余问题我晚上回答你。
作者: bicyycle    时间: 2010-6-28 18:47
好的，这是解出来的那个文件$ h2 @! r7 u6 k7 j
37a213e8df813ec02e0ad35e.tab3 I: j9 U, A/ U! _! V
( M5 f$ a  z/ e
现在有事出去一下，晚上九点多上线聊
作者: shane007    时间: 2010-6-28 21:22
楼上，等你。
作者: shane007    时间: 2010-6-28 21:23
上线后请和nilk联系,你现在归他管& L. |- Z8 p3 `* D
qq 458693885
作者: bicyycle    时间: 2010-6-29 19:13
对不起，昨天回家晚了，没能在QQ上联系
3 O8 @0 s3 F! D6 P今天加nilk无回应，在新开的招募帖子上报到了
作者: shane007    时间: 2010-6-29 19:22
引用第42楼bicyycle于2010-06-29 19:13发表的 :
- E) h; n& `2 G" @4 |对不起，昨天回家晚了，没能在QQ上联系
( A+ ~  f, F  ~4 s/ o% P: x今天加nilk无回应，在新开的招募帖子上报到了

2 X( Z! |- P/ L2 x/ ]1 e, h9 q" ~2 A
% r  j! N- I. l1 U. @6 U) H
' ^: H* l: F" L7 q收到，晚上qq联系吧，白天大家都比较忙。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2