冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 好消息！半影：黑色瘟疫和半影：序曲 汉化实现 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-1-18 17:13
标题: 好消息！半影：黑色瘟疫和半影：序曲 汉化实现
在日文网站上找到一个日本冒险谜制作的日化补丁。
* n0 h, i/ ?! h* x. Dwww.unkar.org/read/schiphol.2ch. ... =clnk&gl=jp
- Y" w9 `/ h  D" W) E8 }) F. b" @
http://www11.atwiki.jp/penumbrajp/pages/110.html 6 e6 {; _' j4 k' N, ~/ |8 z
/ g4 j4 L+ J9 Z4 U/ [% d9 C
日文补丁
! ~/ c7 e, R. v7 C3 thttp://rapidshare.com/files/92358158/BlackPlagueDemoJpn.zip.html ! A, i# J& m: f, N

% U. y" n9 B& o* S) g, k: a由于这个游戏是采用图片字库，所以能日文化就能中文化。 ( r- P9 r, q' x! M4 G
下面说一下汉化方法 0 d" u3 Z4 b" f; R' B( y' m, n
字体在redist\fonts\eng下面，.fnt是字体定义文件，.tga是图片字库
, f3 k0 ?7 K9 O# _0 r每个字符的定义大致是这个样子 * o# m+ F  ~) F1 N3 g
<char id="1169" x="187" y="219" width="7" height="13" xoffset="-1" yoffset="2" xadvance="5" page="0" chnl="0" />
6 R4 x0 I2 o: O7 z! a/ S, P$ Z- \9 Z' ~- x
是用下面这个字体制作工具制作的 " e& c0 c+ _7 K1 _
http://www.angelcode.com/products/bmfont/
% B, c. M) X- F6 D! w& F5 _0 Q" Y. C. u1 Z9 R% [5 ~. N3 ~' u' Q7 p
字幕文件是\redist\config\English.lang
1 o/ W2 }/ J# z" B, X" n, C<Entry Name="Advanced">[u1067][u961][u458][u503][u471][u519][u531]</Entry>拡張オプション menu_small . \. `1 K! p" @( S8 k+ a

; `3 _; q2 W  X. h[u1067]对应于，.fnt字体定义文件中的一个字符，注意，总字符超过10000游戏会出错。
$ H5 n+ \3 B: c* q! R. F: E所以尽量使用比较少的编码，比如说控制在[u32]到[u3000]以内 % L, l. E6 I, F* B- S% J' A
6 c  B- N+ q9 Z& R' w, S
半影：序曲 Penumbra Overture 的文件结构一样，也可以用相同的汉化方法实现汉化。
9 c+ h& W9 V! a/ j- B) {, M' @. L8 ^# Q  h2 y1 D
日文抓图如下
. J3 a0 }0 o- o[attach]15048[/attach]
作者: shane007    时间: 2010-1-18 22:04
顶上去
作者: 沙家浜的渔夫    时间: 2010-1-18 22:06
顶上去
( X5 h0 D: d& C6 n' G9 H, C3 M2 C

5 A* T8 W2 n6 m8 S8 ]$ s第一人称，直接把我打败了
作者: shane007    时间: 2010-9-10 22:37
顶上来有用



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2