冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【调查】关于PC单机游戏汉化教学工具书 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-1-23 22:20
标题: 【调查】关于PC单机游戏汉化教学工具书
到目前为止，在世界上还没有任何关于PC单机游戏汉化方面的教学工具书。
1 S; A+ Q6 v3 h1 y! z4 b! y我想调查一下，大家对这样的教学工具书是否有需求呢？6 s" _( D3 e, W! h( D1 V
如果有的话，希望这是一本怎样的书呢，想要有些什么样的内容呢？8 \0 H3 X0 F$ k7 z
是以电子书的形式还是纸质实体书的形式呢？/ o: }/ ^; T; }2 H/ z& W; X! E8 g( |
我要声明一下，我做这个调查不等于说我打算写这样的一本书。
* u9 N. ]4 e7 K9 `3 z5 q. Q- B本人目前的水平和能力还不足以写这样的一本书，但是，( y( B* j- m$ D
不排除在以后能力和条件允许的情况下，来填补这个空白。' n" J9 c. {) ]' h) {6 r
请大家踊跃发言。
作者: XYZ    时间: 2010-1-23 22:44
wow~
作者: 虫尾巴    时间: 2010-1-23 22:51
这个太需要了 [s:45]
4 u1 c" S7 {* j7 `3 C' [
/ b4 R2 [! d+ D: m纸质图书是第一选择！
作者: 海心的剑    时间: 2010-1-24 15:35
有的话，还可以学学
作者: mickemouse    时间: 2010-1-26 20:44
有的话，我会第一个买的，作为新人我明白到这个的重要性
作者: shane007    时间: 2010-1-26 21:14
引用第4楼mickemouse于2010-01-26 20:44发表的  :
' [! e# b$ j6 ?0 \. @# s有的话，我会第一个买的，作为新人我明白到这个的重要性

9 [1 J9 n9 f: r; J' W! C多谢支持！
作者: legalcrime    时间: 2010-1-27 00:14
这个俺举双手支持，《PC单机游戏汉化教学工具书》，如果做出来绝对是国内首创~！！！！！！！! D, M  Q$ x2 v1 P
目前网上甚至连pc游戏汉化的教程文章都搜不到。
4 S7 ?1 T) ~- t& |; b6 g( r
* l( j+ q+ v+ {& A  ?) V至于形式，个人建议先做电子版的，因为这个是网上免费发布的，可以先看看网友们的支持程度，因为采用纸媒体的话就得考虑成本与盈利的问题了，直接纸媒体出版的话过程比较麻烦，需要联系出版社，申请刊号什么的，目前国内刊号非常难申请，而且存在一定的投资风险，所以建议先使用电子版的形式，就相当于调查市场了~！
作者: shane007    时间: 2010-1-27 19:23
引用第6楼legalcrime于2010-01-27 00:14发表的  :- X- Q! k0 |  N9 t2 a
这个俺举双手支持，《PC单机游戏汉化教学工具书》，如果做出来绝对是国内首创~！！！！！！！
0 @! f/ S2 {) l/ L. D目前网上甚至连pc游戏汉化的教程文章都搜不到。
3 i+ }$ K- ^: B; ], \2 w* o3 o0 Z" K; M& ^# p+ _
至于形式，个人建议先做电子版的，因为这个是网上免费发布的，可以先看看网友们的支持程度，因为采用纸媒体的话就得考虑成本与盈利的问题了，直接纸媒体出版的话过程比较麻烦，需要联系出版社，申请刊号什么的，目前国内刊号非常难申请，而且存在一定的投资风险，所以建议先使用电子版的形式，就相当于调查市场了~！

0 s& r/ b0 H, ]8 Z5 s( k感谢支持，不过要补充说明一点，如果是我写这本书的话，
: I- @  F& m/ I, e4 w" f即使是电子版也肯定是要收费的，这种资料相当宝贵啊。
作者: legalcrime    时间: 2010-1-28 15:52
引用第7楼shane007于2010-01-27 19:23发表的  :7 N& W- N# ?! I2 S* \1 ?& s
) r9 U( e  b# J0 o) z

& ~  U  h7 z1 M3 E- Q感谢支持，不过要补充说明一点，如果是我写这本书的话，/ L6 D3 K8 C: O8 h9 x
即使是电子版也肯定是要收费的，这种资料相当宝贵啊。

# r4 H* _0 i" C" W$ N7 |- p+ i! t
呃。。。。那就先做做个免费的体验版吧~！[s:60]1 d' h( r: v, `9 |

! V2 ], Z7 M2 ^; _! E另外。。。如果畅销了，肯定会有盗版。。。。这个是避免不了的~！
作者: legalcrime    时间: 2010-2-4 00:00
最近一直在看ChinaAVG论坛内的汉化教学帖子，偷学到了不少东西，嘻嘻~！) l5 g4 [3 L; x1 j
" E0 b6 t9 [! h3 A: V2 P" l; B" V
个人建议汉化教学应该以实例为主，理论为辅，纯理论讲解会感觉很抽象，不好理解，不如几个实例练习一遍能从中吸取到不少汉化经验~！
作者: beegame    时间: 2010-2-10 21:12
当然电子书好啊 方便 淘宝买方便。教程和实例。通俗点多用些比喻手法。
作者: shane007    时间: 2010-2-10 21:19
引用第10楼beegame于2010-02-10 21:12发表的  :
3 Z; I. c( ~1 e6 v; c. y! s/ F当然电子书好啊 方便 淘宝买方便。教程和实例。通俗点多用些比喻手法。

; @3 ?7 K, D! x' [8 Y, l知道了。
作者: hws131    时间: 2010-12-15 09:09
楼上，最好还是出实体书比较好，一个是电子书容易盗版，二个是电子书看着不舒服，还是端在手上细细品味才好！/ ^4 A- z9 b. G9 k7 Z. V" K

2 k3 [  g2 J8 i+ c, [; N# ]如果是实体书的话，像这种教程 课本之类的，读者是不愿意买盗版的，望采纳~
作者: rangermk    时间: 2010-12-22 09:16
我觉得可以从实战的角度来写一本，电子版的就好。4 C; ]8 X8 E4 P6 K9 S2 @
尤其是针对英文版游戏的，我看很多网上的帖子都是以日文版游戏为例的。
作者: my918    时间: 2011-5-20 00:23
类似的书有一本叫揭秘数据加密关键技术。不过007能写本更好
作者: my918    时间: 2011-5-22 11:51
其实我也打算把绝影汉化过程的一些技术资料整理出来做个CHM电子书的形式，作为送给汉化组成员的一份礼物，只是我们现在的技术还不够成熟，加人手不足所以暂时还没办法成型。等绝影之家发展了，肯定会出的。
作者: maihjn    时间: 2011-5-22 21:48
今天才看到这个帖子，
3 a8 t2 [& S: G- h3 I3 P# ?- Z6 f单机游戏的汉化 的确是业内的空白- P8 ^1 K* n" R' |9 m
如果007老大要出书的话，我先预定一本付费版的6 z5 f3 {: t  w, G. e
如果能提供什么资料支持的话，我也愿意提供
作者: XYZ    时间: 2011-5-24 11:35
回复 my918 的帖子
, T) ~2 ^! b* E6 W- D& Y* q! T
$ G# P, _1 W" O0 b5 Y/ u期待您的作品~
作者: my918    时间: 2011-5-26 09:42
回复 XYZ 的帖子
2 B8 c  W; \, Z+ G2 E5 m/ V! V0 t& k* i3 B: {! m6 W
不敢，不是我的作品，我只是个整理者，我打算把绝影技术们的分析文章以及网络上收集到的技术文章，整理下做成个电子版的CHM文档，然后跟大家分享，只是最近时间不够，加上绝影汉化项目不多，文章不够，所以还得等上一段时间。
作者: 妖怪书    时间: 2011-5-26 19:42
楼主和楼上的都是高人啊~~~~~顶礼膜拜一个* }% P5 V2 G# K. w8 x
我比较喜欢纸质图书~~~电子书的话 虽说收费 但是大大辛苦写出来的东西 就在网上到处流传多不好
, R6 E1 [* l% c2 P& W5 x非常支持~~
作者: 鹦鹉螺    时间: 2011-5-27 09:56
电子书容易被盗，纸质书要出版麻烦比较多，各有利弊



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2