冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 请谋杀的艺术2 汉化组的成员进来 [打印本页]

作者: worldcup12 时间: 2010-1-26 12:09
标题: 请谋杀的艺术2 汉化组的成员进来
虫尾巴 lazlow
请说下你们的qq号及qq名，以及在那个汉化群里，准备建一个讨论组，对谋杀的艺术2的一些翻译问题方便讨论。
修普诺斯我已加你进讨论租

作者: themaxin 时间: 2010-1-26 12:26
项目多，动静小。还不如项目少，动静多。

作者: XYZ 时间: 2010-1-26 12:31
项目和动静的多少似乎跟不参与汉化的人没什么关系吧

作者: 虫尾巴 时间: 2010-1-26 14:35
我的qq:369233048

作者: 虫尾巴 时间: 2010-1-26 14:39
我加过汉化技术群，在群里叫老猫

作者: worldcup12 时间: 2010-1-26 14:51
已加入你

作者: worldcup12 时间: 2010-2-2 20:42
laz，不知你翻译的进度如何，请来此说明一下

作者: lazlow 时间: 2010-2-2 22:31
嗯，明天中午肯定交。我翻完了，自己校了一遍，再通了一次游戏，发现要推敲的地方太多，自己正在改。

作者: lazlow 时间: 2010-2-3 11:42
还有若干未完成，先附上，等下午改完。

作者: worldcup12 时间: 2010-2-3 16:08
收到

作者: worldcup12 时间: 2010-2-4 10:27
to lazlow
不知这个是否为最终文档，里面有一些没翻，另外，虫尾巴翻译给我的那部分，我不知为什么，有些是和我，修普诺斯的部分重合了，所以差不多还有500句没翻，这几天我来把这些翻完，至于你里面标注**号的部分，我先按我的翻完，最后讨论，讨论定稿后，可以直接替换。

作者: lazlow 时间: 2010-2-4 10:40
虫尾巴用的是秀丸，行数和我们的不一致；我还在翻，你先别动好了；意见收到。

作者: 鬼的眼泪 时间: 2010-2-4 15:40

引用第4楼虫尾巴于2010-01-26 14:39发表的 :
! y. w. Q k: \) m7 H我加过汉化技术群，在群里叫老猫

此老猫和避难所的彼老猫不知有无关系？

作者: 虫尾巴 时间: 2010-2-4 19:43

引用第12楼鬼的眼泪于2010-02-04 15:40发表的 :+ v/ o6 G# H- z1 h/ b
0 p- n5 @2 @4 M; ?
此老猫和避难所的彼老猫不知有无关系？

无任何关系，此老猫非彼老猫，回答完毕！

作者: worldcup12 时间: 2010-2-6 18:11
to lazlow
剩余部分我翻译完了，你交的那部分里未完成语句是否翻译完成了，大约在什么时候可以完成，人名，地名之类的我也搞完了，把你最后那点给我就可以测试，校对了

作者: worldcup12 时间: 2010-2-6 19:03
另外，现在进行校对和测试中，不会一句一句的对照，再玩一遍游戏，发现不通的话再查看，估计这两天可以完成，改完后，发给你们测试，再修改，未翻译的语句，我能翻译则翻译了，剩下的再讨论

作者: lazlow 时间: 2010-2-6 21:05
不好意思，我又迟交了。
附上我的翻译。

作者: worldcup12 时间: 2010-2-8 08:49
谋杀的艺术2人名地名对应翻译

请汉化组成员进来看看，如有不妥，请向lazlow提出，完整翻译文本已经提供给lazlow。正在校对中

作者: 沙家浜的渔夫 时间: 2010-2-8 09:12
翻译好的文本可以私下交

防盗用…… [s:55]

作者: worldcup12 时间: 2010-2-8 09:34
没事，这个不是文本，只是个人名地名的对照表。文本已经私下交了

作者: lazlow 时间: 2010-2-8 10:55
收到！

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)