冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 好消息！谋杀的艺术3汉化实现(2010.6.20 更新) [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-1-28 22:19
标题: 好消息！谋杀的艺术3汉化实现(2010.6.20 更新)
下载了一个德文DEMO版的谋杀的艺术3, 很容易实现汉化。
6 i+ N) T2 k9 n! ~# Y" u4 `" ~游戏的结构和2代完全一样，汉化方法可以参考以下的帖子
5 C- n7 a& R) Hhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=20293 6 X. D5 Q  n/ o) |$ n
8 y1 J% c& U3 O* F: \: `
需要补充的是，字幕文件可以用gobread从x_de.vbf里解出来。
$ W8 @0 U5 ^, _5 l为了要使游戏字幕支持外置，需要改动scripts.vbf，改法见上面的帖子。
- Q: k" r; G2 I# d5 I* T& K8 R$ N- M& O0 {; K  G2 q
汉化抓图如下
5 ^& j2 T. Z; I& H9 Y8 D1 ]* Z[attach]15094[/attach]! A) N' [$ M0 |- c! J: B

. ]6 v; ~& Z  x- v( e# ?5 Z# F/ r------------------------------------------------------------4 M( k5 F( Y( P8 i9 t5 E; t  `" O
2010.6.20 更新
' E6 A0 U$ x$ q5 }/ C
4 h0 ~6 f4 h7 b7 n/ [试了一下老外的命令行打包器，试验成功。
) ]  b) z; @! d4 j该游戏支持补丁方式，比如说游戏的字幕在x_en.vbf包文件里，- n6 i9 u# E4 a3 T3 |& W
我们可以制作一个x_en_p1.vbf包文件，游戏就会优先读取x_en_p1.vbf里的文件。  D% u( `4 A1 C1 ?" n
我制作了一个批处理包，把字幕文件替换tab里的文件e6e355a8efdfb32e1023ddb2.tab即可。
: ^0 c2 k2 \- ]  I/ z, q注意文件名不要改，然后执行make_vbf.bat就会生成一个x_en_p1.vbf包文件。1 W, k: r0 c; ]  c, L# `
放在游戏根目录即可。
作者: 虫尾巴    时间: 2010-1-28 22:27
汉化抓图没看到6 d0 H" p# A7 g  r0 G% U
- o$ @9 @( e9 o
还是附件问题吗？
作者: shane007    时间: 2010-1-28 22:34
对，附件现在传不上来
作者: 修普诺斯    时间: 2010-1-28 22:50
LS的LS抓紧把2干了，到时候顺势把3也给干掉 [s:45]
作者: shane007    时间: 2010-2-1 20:33
补上汉化抓图
作者: yer11    时间: 2010-3-19 12:31
...好有效率哦.. [s:45] + D) K) q" F9 ?1 M- [
刚才看到出了谋杀的艺术3..这么快就开始汉化了..OAO   P1 E+ _" ^3 |7 {$ m
汉化组辛苦了> <! 加油!! 继续关注~
作者: 下雪的心    时间: 2010-3-19 14:41
辛苦了,好多好东东啊,期待你们的佳作出炉
作者: zeaus    时间: 2010-3-20 16:00
先等2的汉化，要是能一起出就好了
作者: mjkopmp    时间: 2010-5-26 11:54
好东西   期待
作者: shirpy    时间: 2010-6-3 22:53
太好啦，3的汉化都开始了。感谢汉化的朋友！
作者: shane007    时间: 2010-6-20 20:03
2010.6.20 更新
作者: m_maria    时间: 2010-6-23 15:27
为什么我用GOBEAD解出来x_en.vbf是空白的...=  =4 j0 G- D3 U( k$ l
还是一定只能用德文的？
作者: shane007    时间: 2010-6-23 17:14
引用第11楼m_maria于2010-06-23 15:27发表的 : & I8 |3 h; N6 ~; g" n
为什么我用GOBEAD解出来x_en.vbf是空白的...=  = ) ?0 U+ d+ @6 ?) ~& O4 d
还是一定只能用德文的？
- H  P. v- c$ V, Y5 r

+ ~% }" R0 b. ~9 q9 f
+ M; `, D0 A) @; T. h5 _: ~不会吧？你把命令写入一个bat试试看。
- \7 z$ J, T9 M6 A& H& v对汉化这个游戏有兴趣吗？
作者: m_maria    时间: 2010-6-23 18:12
标题: 回 12楼(shane007) 的帖子
很有兴趣的。
; @% _* J2 L3 D9 }2 t: y' }因为我老爸超爱AVG游戏的他一直都抱怨我没给他弄好汉化
$ \/ W2 ~2 o3 l) c1 v, _* i# q- u我口头给他解释他又不愿意.2 c4 L' o( x, S- R$ d' V
但是我真是操作白痴[s:65]
作者: shane007    时间: 2010-6-23 19:59
请速加入汉化技术人才库群。3 t# D) _! V. V: w/ _
群号见招募区。加入后请主动来找我联系一下。
作者: m_maria    时间: 2010-6-23 22:59
是这个么：718685146 T6 F/ t2 Y( G$ \2 `( x
已经加了是不是我的验证信息不对暂时没有收到通过5 e  X" @. p7 y2 W4 m$ _
或者是另外个...厄我果然很白目.3 Y! T% @. O+ Q1 ~" G  G1 r
飘去看看世界杯[s:68]
作者: thor3000    时间: 2010-7-8 18:09
支持汉化， 非常期待这游戏。
作者: 皮子陈    时间: 2010-7-9 19:15
等的花儿都谢了
作者: thor3000    时间: 2010-7-22 02:21
再来表达支持之情，幸苦了



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2