冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
汉化翻译利器TextPro
[打印本页]
作者:
shane007
时间:
2010-2-4 22:28
标题:
汉化翻译利器TextPro
最近找到一款功能非常强大的文本编辑工具，网上查了一下，很多汉化组也在使用这款工具。
5 L/ D$ W+ T8 u) @& [/ E
它好像也能有加半角空格等功能。有待研究。
0 b* o' Y n6 c) w0 d: A
- g& g/ r/ J- r$ l8 L
原文
3 c. O2 W6 ?6 F
http://www.fodian.net/tools/
# D9 ]$ ^& N5 i; @1 P
[attach]15123[/attach]
- |% M& A/ @7 Z6 m4 e: n8 T8 V
. B- I5 c/ n' J9 p+ @+ n! l
说明如下
& G' c# E2 V5 O: F8 [# d
TextPro文本处理程序（5.1，472K，2003年4月30日） 下 载
: M% L; ?4 ]) O
● 主要功能
, |$ V4 h9 v. W7 u) k: B) X) D
2 ]: M1 F8 {2 G* ]8 r4 c, i2 @
1. BIG5(BIG5+)码文件与GBK码文件相互转换
' O; k3 O9 O4 r0 F( a0 N7 |
4 w O. a, V0 L7 E) z- D) n
TextPro可以将13083个BIG5码和约21500个BIG5+码汉字与GBK码相互转换，转码数量在同类软件中最大。除了一对一的汉字转换外，内部转换时还采取了以词组选择多义字的方法以尽量减少转换错误；随后用户还可在自动转码后采用人工干预的“复选”操作，对最常见的转换错误进行审核。（用户还可自定义某学科的专用字替换表，详见“汉字转换说明”文件。）
- ~% V9 J, q, E! q$ ^ J
% E6 G( _( B0 d' q/ `$ X
由于Windows系统只支持BIG5码，不支持BIG5+码，我们决定从5.0正式版中舍弃GBK转BIG5+。
. N) |! |# n! r. H& s" R. ?. v1 A3 w
& m& L) Q: U4 Y( B2 x4 o
2. GBK码繁体与简体相互转换
( R; R9 w0 m" c, c4 H
1 `1 N* _' r' o
与第1种功能结合，可以实现BIG5(BIG5+)至GBK简体优先的内码转换。
) I7 J* i/ D$ ~
. b) Y+ i9 C+ _6 S: d9 z
示例如下：(下面BIG5码字符显示为乱码，可用中文平台显示原来的字。)
/ | x S' r3 I" N
0 K: \* t. b+ R3 o2 o, F
BIG码字符：竒阶疘簄宫履卅
x" {* D" E; d2 s/ j4 Y
8 ^; O6 m8 o, B! |: `: m- t5 P
转为GB码：经论、涅盘、阿僧只劫、金刚萨□（有错漏字）
2 W/ P3 W4 J! A+ j* @" {
/ c; g/ h, {& X- V) V, Q& R
转为GBK码：經論、涅槃、阿僧祇劫、金剛薩埵（不合国标）
9 J7 W4 P2 |. m. W/ [5 J3 A
8 N1 {: y" T! D8 R6 t9 V+ Z' y& \
再繁转简：经论、涅槃、阿僧祇劫、金刚萨埵（符合国标）
3 W& }* O2 i: `& d4 p2 {/ {; c6 R
: O" z1 k9 p; z7 e, K( c5 N4 o
GBK码繁简体转换与BIG5+/GBK转换功能分开执行可以适应一些特殊的需求，也为今后UNICODE的发展趋势做好了准备。
9 S6 {' j0 ]0 c5 y( O
O4 R: E/ b! } t7 m& _6 O3 n8 K$ w
简体转繁体中解决了大部分一对多的难题，但对复杂情形和古文还不适用，只能起到参考作用。详见“汉字转换说明”文件。
. n/ a& V0 o! Y
& {% o# H/ m3 X/ u6 r; e
3. 强化的查找/替换功能（正则表达式和自定义替换）
: ~0 T! F0 ^+ E$ J; [" P0 C
3 Z. S- J0 R: u/ ^$ a |* {6 V# F
TextPro推出支持双字节的正则表达式和首创的自定义替换，功能十分强大。经过适当的组合，可以完成的功能几乎是无限的。详见“正则表达式和自定义替换说明”。
0 ~$ {, c* M" j- L( W: z2 K7 V
) B8 g' b d! j* P, s" o' Z$ L" _$ ]
4.合并文件
+ @* ^+ ~3 q2 T2 B" r4 C
P" T6 Z6 w2 w6 ~9 |/ \; P
Windows环境下合并文件的软件较少。TextPro能实现Windows环境中比较完善的文件合并功能。
# @$ Y- P7 n% t3 Q1 M3 [' a
, F* i& }5 r7 N7 l& n2 d5 D9 h% B: ?' H
TextPro有两种合并文件的操作方法。
4 M# k3 f! h+ z" z
/ h! n5 C/ o$ G: V0 g
一是半自动合并文件：单击“文件|合并文件”，选择文件，排序，填好合并后的文件名，然后单击“合并”；
0 t0 l! _! c& C+ K3 J
?' U7 o6 G" m1 P& t9 ^+ x
二是自动合并文件：对有规律的文件名可以使用。例如有文件“001_001.txt”，“001_002.txt”……，“002_001.txt”，“002_002.txt”……，可以单击“文件|自动合并文件”，对其中的源文件输入正则表达式“(\d+)_(\d+)\.txt”，目标文件名为“\1.txt”，排序关键字为“\2”，则所有以001开头的文件合并为001.txt，以002开头的所有文件合并为002.txt。
3 A* Y7 ?3 R C4 c
; Q D. l3 p# v* v
5.文件比较
2 A* Y5 [: o( b4 a5 x- e
0 S, Z G* ]9 t8 J6 i9 v0 U/ y
能够直观对比两个文件内容异同的软件较罕见。TextPro可以在窗口中打开两个文件，在“窗口”菜单选择“平铺”，分别单击每个文件内容中相同的启始位置，然后连续按键盘上的“F5”按键开始比较。
2 ]! g' K K7 E, l2 H0 M# W
/ V9 F! k8 Q U' z1 n
发现不同字符时，程序在下方状态栏提示不相同的字符及其位置，当前激活的文件中，光标自动移到不相同的字符处，以便直接编辑，另一个未激活文件窗口的显示位置自动随之移动。
- V' J8 h& x. @) b2 E0 _7 s, T
( K/ a, v8 X% U# ]9 z
比较时自动忽略回车和半角空格，还有“忽略全角标点符号”和“忽略半角符号”的选项。
# R5 c+ K Z. h2 L' S
2 |9 k1 A2 S. s$ F% U; M
如果在比较中失去正确的位置对应，请分别在两个文件中重新设定往下比较的起始位置。
. u) F7 c6 n1 E7 v
( U: n# }' `" y* X0 j
6.批处理
0 H* z4 X0 ~: ^$ _
+ F1 z- k0 S: u! T9 B
除了第5项功能之外，TextPro可以同时对多个文件进行多步骤批处理。支持多层目录操作和文件备份。
$ ]# b* |$ k) r" @2 c8 {2 a
! v( J3 o& _" x1 Z8 x$ \/ R
TextPro还有许多特点，可在程序的帮助文件中看到，不一一例举了。TextPro是根据实际需求逐渐增加功能而发展起来的。只要灵活组合各种功能，即可实现汉字转换、文本处理和网页编辑的多种要求。
$ |+ e) g" i* t$ |% }" ?9 i
l t4 U, j( R0 V! V. S# E
7.文字编辑
e" i9 v8 u3 s6 c
/ I) U6 N2 ~+ j _& F$ e
具有比Notepad更好的编辑功能，不受文件大小的限制。
! a2 }0 [. y% v5 z0 J4 t5 Y* {
1 L" ]) Q4 v$ j6 i/ N
●下载与反馈●
- R& [! F; @6 l* O0 h7 ?
# G% o0 S% ~ v9 {8 |' R6 E5 o
TextPro是一个免费软件。下载、解压后的TextPro.exe程序可直接使用，无须安装。
4 e) V! @, _0 i) j$ E" I
4 m' W# j3 ?& l- a* z# q
TextPro可以定制字体的显示颜色和换行方式。TextPro还提供一种GBK显示字库，在非简体中文WINDOWS时可以改善字体的美观性。
作者:
虫尾巴
时间:
2010-2-4 23:31
试一下这个
# Q' X. V% [) Y
4 P5 F, v) m, r; v5 J
汉化组在汉化一款游戏时应该先明确好用什么文本编辑器，要不然到时搞得行数不同，很多翻译都该重复了
作者:
海心的剑
时间:
2010-4-5 21:35
顶个！！！
作者:
beegame
时间:
2010-4-5 22:09
下来看看。谢谢分享
作者:
seraphimer
时间:
2010-6-13 10:59
学习。
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2