冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 好消息！卡罗尔·瑞德谜案 : 黑色圆环汉化实现 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-2-7 20:10
标题: 好消息！卡罗尔·瑞德谜案 : 黑色圆环汉化实现
卡罗尔·瑞德谜案最新一集发布了，依然是WME引擎开发的。
4 ~& l2 Z5 L7 j4 x汉化方法我就不重复了。
% O4 [6 _  [0 R. i/ l3 g这一集的字幕好像被集中放到了string.tab文件了，这样的话翻译就比较方便了。
$ E# P: B  E( k% o$ M附上字幕文件。字幕文件要用utf-8编码保存。
% l! Z0 A8 N5 C# i  }0 N [attach]15160[/attach]
作者: lazlow    时间: 2010-2-7 20:14
好像有部分乱码？
作者: shane007    时间: 2010-2-7 20:16
乱码? 好像没有吧。
作者: lazlow    时间: 2010-2-7 20:18
83至85行：2 f! q, V3 ^. }$ W% Y
com0292    I抳e never cared much for rain.|I抳e never cared much for grey skies./ R2 [1 E- Y$ q1 q6 M- z- C
com0293    It抯 been the rainiest summer in 26 years,|and the weeds in my allotment have overgrown the fences.
. c% _# N! \, f% M) Z2 @6 ~com0294    I抳e had plenty of time to work on a new doll抯 house though.
作者: lazlow    时间: 2010-2-7 20:22
而且，这个游戏系列是需要PS的。
作者: shane007    时间: 2010-2-7 20:26
用秀丸的utf-8方式看是这样的，估计是那个撇的问题，没关系的，知道是个撇就行了。$ |. V' z4 z' ]' Y3 q

7 ?) z1 L' R: x% Gcom0292    Ive never cared much for rain.|Ive never cared much for grey skies.
4 Q, g, g& {; ]/ m: ucom0293    Its been the rainiest summer in 26 years,|and the weeds in my allotment have overgrown the fences.( j6 S6 k8 V: H0 k0 Q
com0294    Ive had plenty of time to work on a new dolls house though.
作者: shane007    时间: 2010-2-7 20:27
引用第4楼lazlow于2010-02-07 20:22发表的  :
& p7 n4 @9 V5 n/ i而且，这个游戏系列是需要PS的。

1 ^" K% `& Q* q2 h游戏我没玩过，估计是要ps的吧。
作者: worldcup12    时间: 2010-2-8 08:55
对话这么少，才300行？
作者: shane007    时间: 2010-2-8 11:28
引用第7楼worldcup12于2010-02-08 08:55发表的  :
: W: y& E; j( x# [对话这么少，才300行？

6 i5 H2 ^' @; X/ J好像是很少，不知道有内嵌在script里面的字幕没。
作者: tomaxy    时间: 2010-3-13 13:52
收到,用写字板打开,有一些乱码
' [/ L8 f: Z8 T/ s% K
6 R" Q5 G" f( P& u"........，估计是那个撇的问题，没关系的，知道是个撇就行了。"
3 {. L! e; O, F  ?* N5 n0 r+ B- j6 t6 v4 x* W2 _8 F: @0 J& A* G* }
是不是用中文替换英语就可以了? ps是不是图片处理?# C* ^* ?) V5 V4 y4 C0 y# T9 M
电脑技术我是一窍不通啊!
作者: shane007    时间: 2010-3-13 13:54
引用第9楼tomaxy于2010-03-13 13:52发表的  :% W9 K4 C! i& Q1 q
收到,用写字板打开,有一些乱码, F/ p2 p, I$ @
1 n2 s0 M* M% _9 d: V+ Q5 y% p: e
"........，估计是那个撇的问题，没关系的，知道是个撇就行了。"
+ F8 a& M+ Y  k0 A! G# x$ w9 W
# Y! Q7 O6 i9 S是不是用中文替换英语就可以了? ps是不是图片处理?- |- k9 E& e8 Y
.......
! t; ]3 Q) C$ q+ P" K& ^% G3 u0 B
请用秀丸或editplus来汉化。用utf-8编码写入，有不清楚的地方可以问枫叶。& q, V& Y7 b) `$ O6 j
另外请速加入汉化技术群，ID前请加汉化名称。
% }7 r1 G8 U; r  s4 e9 O. Y  }  mps就是图片处理，和枫叶联系即可。
作者: tomaxy    时间: 2010-3-13 20:38
用editplus打开的,这样可以吗?
# @3 K+ e1 j- H
! L: }9 E5 M0 ]* M* XSYSENG0100    OK正确& W6 T$ c. H7 ^
SYSENG0101    Cancel取消) D5 J  I- W3 }" ^5 j7 [, [% L
COM0240    Hello!你好' c4 l% O2 g6 {2 k
COM0241    There is nothing to do here now.这儿已完成了
) y7 }* w4 t. Y( `8 K2 UCOM0242    Pop by any time.随时随地爆发
- B: j5 a6 n2 n, D. W1 }9 xCOM0259    I can't use these things together.我无法一起使用这些物品
" Q: Z; |  T4 X. R% Bcom0260    Black Circle黑色圆圈
作者: 慕容枫叶    时间: 2010-3-13 20:46
……把英文去掉……
作者: tomaxy    时间: 2010-3-13 20:56
明白,另我用Google来翻的,editplus无法复制粘贴,我打字有困难,有何方法可解决?
作者: shane007    时间: 2010-3-13 21:08
editplus无法复制粘贴?& |( L3 m! r- ?, G
% d  C# p( S, U6 g" ?5 _
不可能吧？那你换秀丸。
* {6 w) h- W3 e( Khttp://hide.maruo.co.jp/software/bin/maruo711_signed.exe
作者: tomaxy    时间: 2010-3-13 21:35
回007: 已解决,右健past,第一次用,慢慢摸索中。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2