冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 请教汉化版的动画怎么没有中文字幕了？ [打印本页]
作者: wlandwxy    时间: 2010-2-20 11:39
标题: 请教汉化版的动画怎么没有中文字幕了？
我看了一下，优酷上的动画有中文字幕的啊
作者: talent_sky    时间: 2010-2-20 11:53
游戏里本来就没字幕的，优酷上是后来处理加上的。
作者: winter3d    时间: 2010-2-20 12:45
Youku的动画也可以下载回本地硬盘看) j1 s' s5 f( [8 x; C  f& v

  ^. N0 C8 e2 a: O当然如果能提供字幕就更好了，bik可以直接播放，外挂字幕+ o+ e, B6 q; h' W) d& ]+ J
- v4 j) O! t  S( O8 O0 U: h
可惜不能用其他格式的视频直接在游戏里替换掉bik，不然就方便多了
- T& g2 ?: c* M& x3 u1 \" S我还特地把各种格式（avi mpg wmv，甚至是rmvb mkv）都试了一遍…… [s:44]
作者: wlandwxy    时间: 2010-2-20 13:13
引用第1楼talent_sky于2010-02-20 11:53发表的  :
6 n" |7 R+ [( \( Z& C7 h游戏里本来就没字幕的，优酷上是后来处理加上的。
希望版主能提供youku上的字幕，7 F" C/ W+ U' P. l( m
这个字幕和游戏中bik的动画文件名字一样，不知道游戏中会不会自动加载字幕，这个想法可行吗？
作者: xq_261    时间: 2010-2-20 15:41
引用第3楼wlandwxy于2010-02-20 13:13发表的  :
8 V% Y  X/ p$ k! Z$ _
1 O' Z; _3 z4 ?) d8 Q* \希望版主能提供youku上的字幕，
5 F1 I0 D+ F! P# D& ]这个字幕和游戏中bik的动画文件名字一样，不知道游戏中会不会自动加载字幕，这个想法可行吗？

7 e/ L& z; O3 j: V* @这是不行的，因为英文原版就没有字幕，很可能游戏自带的播放器不支持这个功能。这个问题当时还引起了一些玩家的不满
9 X! o6 v  c; W
& w' f1 j! M  V" ?. m5 S' x其实对吸血鬼故事的视频来说，字幕不是问题，我捣鼓了20款以上的软件后，已经能把带字幕的动画成功转化为bik格式，但！没声音......目前发现唯一一款能转bik格式的软件“Bink and smacker”死活不认游戏内的音轨。我现在放上字幕，如果各位有兴趣研究研究，请努力吧。动画没有字幕的确是汉化补丁的一大遗憾啊0 Q. F; I# Y4 R) w4 Q8 |. D- A
; ?$ ?$ I/ W! K1 p/ ]
http://u.115.com/file/t0961b58ac
作者: naptid    时间: 2010-2-20 16:03
引用第4楼xq_261于2010-02-20 15:41发表的  :' F' {* Q, P: W; t' x9 ~

0 w) D& |* P; ]# S' }9 ]. `- |, l1 {; x
这是不行的，因为英文原版就没有字幕，很可能游戏自带的播放器不支持这个功能。这个问题当时还引起了一些玩家的不满# t/ N, j& S' n& e+ J' {
.......

% ?) O7 N$ w- B7 O2 f1 S
' @# }# P" k1 X) h8 F4 b本人有同感，玩到出城堡后用大段动画交待剧情及任务，特别是和算命巫婆对话那一段，完全可以用游戏引擎做非要做成动画，我认为这是一种不负责任的行为，所以干脆没玩下去……
作者: xq_261    时间: 2010-2-20 17:38
引用第5楼naptid于2010-02-20 16:03发表的  :" O8 a$ [8 w1 G" f

' l$ d3 Y% X" ]; q7 g2 w' L- a8 u" V, T

2 \4 f( @$ E" a* q, j: h: O3 B( R' |本人有同感，玩到出城堡后用大段动画交待剧情及任务，特别是和算命巫婆对话那一段，完全可以用游戏引擎做非要做成动画，我认为这是一种不负责任的行为，所以干脆没玩下去……

  a3 h, S! d" Z8 G1 W3 u一个3G的游戏，光动画就占1.3G，画质比同样大小和播放时间的视频也差了一个档次，吸血鬼的动画其实就是一块鸡肋。
作者: kkksss    时间: 2010-2-20 23:48
引用第6楼xq_261于2010-02-20 17:38发表的  :
+ S5 k; F8 H+ H" U8 y
% M% K. N) v# Q+ q6 Q; ?, x$ U2 e+ ]5 ~9 t: P1 D
一个3G的游戏，光动画就占1.3G，画质比同样大小和播放时间的视频也差了一个档次，吸血鬼的动画其实就是一块鸡肋。
难怪有3G这么大，原来一半是动画视频啊！
作者: wlandwxy    时间: 2010-2-21 10:55
引用第4楼xq_261于2010-02-20 15:41发表的  :/ D- p8 K& B+ \$ u$ o' D

4 s5 Y7 x) c( v6 c/ E
9 [2 a( _" F+ ]5 _6 f$ R' e这是不行的，因为英文原版就没有字幕，很可能游戏自带的播放器不支持这个功能。这个问题当时还引起了一些玩家的不满! p* `% Q& R, w* T3 e
" Q, ^' \4 ~8 u9 v/ r( |
其实对吸血鬼故事的视频来说，字幕不是问题，我捣鼓了20款以上的软件后，已经能把带字幕的动画成功转化为bik格式，但！没声音......目前发现唯一一款能转bik格式的软件“Bink and smacker”死活不认游戏内的音轨。我现在放上字幕，如果各位有兴趣研究研究，请努力吧。动画没有字幕的确是汉化补丁的一大遗憾啊) o2 i; ?7 B* s
.......
原来是汉化游戏的朋友，感谢你让大家玩到这样好的冒险游戏
; w! a% {: Z( P9 F+ S请问游戏中的视频和音轨是分开存放的吗？
3 ?. r2 H1 G7 C我用射手的那个播放器带有bik的解码器，倒是能播放游戏中的动画
作者: xq_261    时间: 2010-2-21 13:47
引用第8楼wlandwxy于2010-02-21 10:55发表的  :2 _# C. l: u9 \

2 Q- g: S: X& `3 E. d原来是汉化游戏的朋友，感谢你让大家玩到这样好的冒险游戏0 c% l# r2 H" L
请问游戏中的视频和音轨是分开存放的吗？# ^7 i" [4 F4 l+ U, Q0 i; i8 p: f
我用射手的那个播放器带有bik的解码器，倒是能播放游戏中的动画
6 t' x* U) J/ j9 F7 x
应该不是，直接用播放器播放的时候有声音
. _9 I5 S5 I1 X. C) W1 V4 A( Z
; D0 j. z; V7 [; x8 X3 n, x其实视频的音轨也可以在转成其它格式之后提取出来，但就是在转bik时丢失声音，或者合不到bik里面。0 w9 F- d5 P  c
总的来说，可能是bink and smacker这款软件对音频格式的要求非常严格，动不动就认不了
作者: wlandwxy    时间: 2010-2-21 15:10
引用第9楼xq_261于2010-02-21 13:47发表的  :0 a! t. U  c; w' ~9 N- k
: v0 c$ t; Z% a( ~7 D7 u# o, W

' }  a- @8 z/ `应该不是，直接用播放器播放的时候有声音- _$ I" o9 B1 M; I) X

9 T$ r+ B( z7 n9 w% k- [0 h. f6 x其实视频的音轨也可以在转成其它格式之后提取出来，但就是在转bik时丢失声音，或者合不到bik里面。  D# }2 o# h. e
.......
要是可以把外部能装载字幕的解码器的优先级高于游戏自带的播放器就好了，这样就可以弄外挂字幕看了。
作者: 注册失败    时间: 2010-2-21 21:37
期待论坛里有高手大侠能解决这个问题让汉化更完美！
作者: ocean    时间: 2010-2-21 21:50
优酷的链接在哪里？？？看看去
作者: xq_261    时间: 2010-2-22 01:22
引用第12楼ocean于2010-02-21 21:50发表的  :3 H  V# _! c/ t- j5 N
优酷的链接在哪里？？？看看去

* g- D& G" K( J- w( A9 yhttp://u.youku.com/user_video/id_UMjA3NDYxNzQw.html
作者: ocean    时间: 2010-2-23 19:08
下载玩我试试bad video tools
作者: ocean    时间: 2010-2-25 23:10
请问一下啥编辑软件可以合并SRT字幕文件内置到AVI文件中去？
作者: xq_261    时间: 2010-2-25 23:16
引用第15楼ocean于2010-02-25 23:10发表的  :2 a/ l& {# t# b
请问一下啥编辑软件可以合并SRT字幕文件内置到AVI文件中去？

6 X0 A1 k: `, G! Q5 h0 p1 F4 W4 N. c+ x; U# b9 j* \3 p- @
http://u.115.com/file/t08e2efc42
! A, v5 B+ N# w( g: L2 \! Z: s2 c2 J6 I" x
我用的是VirtualDubMod，已经上传到上面的地址中
- I, j4 V% n9 Q3 U4 q至于使用方法，请自行google一下
作者: draculajwm    时间: 2010-2-27 18:34
还好有youku的视频可以看看
作者: hongrui78    时间: 2010-2-27 21:00
PC版是bik格式吗？ 我玩的是苹果版，全部都是mov格式，可以直接打开的，不知道把.mov格式放在pc游戏下面是否能播放
作者: ocean    时间: 2010-2-27 21:05
引用第18楼hongrui78于2010-02-27 21:00发表的  :$ H" x# m7 s* J9 [/ E; q
PC版是bik格式吗？ 我玩的是苹果版，全部都是mov格式，可以直接打开的，不知道把.mov格式放在pc游戏下面是否能播放
苹果版的居然直接是MOV格式。肯定不行的，PC版的是调用的BIK播放器。
作者: hongrui78    时间: 2010-2-27 21:27
引用第19楼ocean于2010-02-27 21:05发表的  :$ V- @) L/ G6 {# ~2 T3 F4 ~5 q; D3 U
8 h: S3 _8 u) V$ Y' F# F4 p
苹果版的居然直接是MOV格式。肯定不行的，PC版的是调用的BIK播放器。
' i& q( D3 [8 E& J/ j
哦，要是你想试一下，我可以把mov格式发给你
作者: ocean    时间: 2010-2-28 08:25
引用第20楼hongrui78于2010-02-27 21:27发表的  :
$ i/ K7 z" w4 Z* y9 _" l- N; p/ d* ^) b0 R

: i/ a; z- n; t" G9 s; V哦，要是你想试一下，我可以把mov格式发给你
我想看看MOV的比BIK的如何。那么麻烦你传一个我先看看。
作者: ocean    时间: 2010-2-28 08:44
谢谢hongrui78，一样的码率一样的分辨率。谢谢了。
作者: hongrui78    时间: 2010-2-28 08:46
引用第21楼ocean于2010-02-28 08:25发表的  :
* {5 J8 E' J8 R4 ]6 i' v! Z. A$ G
我想看看MOV的比BIK的如何。那么麻烦你传一个我先看看。

/ W! m! s9 C8 V$ R8 y7 l# ^! G3 W) f0 Z
http://www.xun6.com/file/4a31fe922/SQ10.mov.html
作者: ocean    时间: 2010-2-28 09:11
哦你上传了一个？那我看看。谢谢啊。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2