冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 逃离失落岛图片字库制作工具 [打印本页]

作者: 肥牛 时间: 2010-2-20 22:41
标题: 逃离失落岛图片字库制作工具
游戏的汉化比较简单，所以工具做起来也简单。
[attach]15258[/attach]

1、首先选择要制作的图片文件。因为原游戏中只有两种字体文件，一种是菜单的，一种是内部游戏的，所以在工具里直接把这两个图片放在里面了。我们要做的工作就是在后面生成汉字。
2、选择汉化好的文本文件。这部其实是从汉化好的文件内提取汉字生成字库。注意，原游戏的文本是UNICODE格式，而这里只能读取ANSI格式的，所以需要你另存为ANSI格式的文本才能在这里使用。
3、选择字体以及渐变颜色。原游戏是渐变的，所以我也在这里做了渐变。
4、设置图片高度。因为我们要加汉字，所以图片必然比原来的要大。根据情况自己设置吧，多试几次找到合适的大小。
5、设置文字大小。默认这里取的是字体的大小。但是考虑到不同字体的大小不一，所以在这里可以进行调整。这个可以替代字间距和行距。
6、显示网格。这是一个辅助功能，用于查看汉字是否在网格之内，只有在网格之内的汉字才能正常显示。但是这里记住，生成文件的时候不要勾选这里。
7、生成文件。只有这里勾选了，才会保存jpg和xml文件，否则只是在工具里预览。

作者: 肥牛 时间: 2010-2-20 22:48
上面的步骤已经生成了jpg图片，那么还有一个蒙板文件gif需要手工生成。
用Photoshop打开刚才生成的jpg图片，点击菜单：图像-调整-黑白，把里面红黄蓝三种颜色都加到最大(300%)。然后把图片另存为gif格式就可以了。注意一下，gif图片前面带一个下划线。

作者: shane007 时间: 2010-2-20 22:50
收到，肥牛辛苦了。
接下去就看那位对本游戏很执着的朋友能否把它汉化出来了。

作者: 肥牛 时间: 2010-2-20 22:50
游戏目录下的loc中有EN的目录，复制一份，命名为CN，然后把我们汉化的东西都保存到这个目录中。
打开游戏根目录中的language.ini文件，将
language=EN
改为
language=CN
这样，就可以显示汉化的东西了。而且随时可以切换回英文游戏。

作者: shane007 时间: 2010-2-20 22:50
枫叶请给肥牛加威望吧

作者: vcddcv 时间: 2010-2-20 22:58
收到

作者: shane007 时间: 2010-2-20 22:59

引用第3楼肥牛于2010-02-20 22:50发表的  :7 h% e% l: E3 P3 k& d' h$ ~# c8 J9 Q
游戏目录下的loc中有EN的目录，复制一份，命名为CN，然后把我们汉化的东西都保存到这个目录中。' _8 m: f: o8 H# A
打开游戏根目录中的language.ini文件，将
3 d* I+ k4 f4 n: w( g- m  Klanguage=EN
* K2 h% o/ z' m, T2 m改为
% G: g& |0 c, ~+ x9 k$ Dlanguage=CN
0 \$ z( C  y4 G5 b- s0 Z0 ^6 T.......

不错，小游戏考虑本地化这么周到的还真不多。

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)