冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 薩曼莎和金手指汉化小组成立兼招募 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-2-23 20:31
标题: 薩曼莎和金手指汉化小组成立兼招募
前一段时间收到kaninchen朋友希望汉化薩曼莎和金手指这一游戏的要求。
5 R+ g3 w8 b. w0 @由于肥牛已经制作出了解包工具，所以汉化工作可以开始了。
8 Z! u& h* M3 x3 y6 o7 z  n) [4 n, y5 j& {8 H  M* e7 \# p- I
kaninchen短消息原文如下 4 y" ?7 k! j+ f2 T
看过幻想游戏网上的评论和投票，发现这个系列的游戏都很受欢迎，
! p  x; w7 p; k; c8 k所以能不能麻烦大大破解一下资源，某只想做这个系列的汉化... * k2 G* z& e! f3 }/ B9 h6 M: k7 F

; \" f# K  L1 h+ a" u5 G0 R现成立薩曼莎和金手指汉化小组，由kaninchen独立汉化这个游戏。 * v3 c& q& Z, ]
同时也1-2名招募汉化人员协助他完成汉化工作。
  ]2 s$ ^' F$ J8 \6 ^希望大家踊跃报名。 8 \7 i& X6 K, L3 K4 l9 F2 L) I
2 o3 n' {2 h! ^+ l0 \) s, t
请kaninchen最晚于2010.3.1 晚12点前到本贴报到。 , K  ]5 `+ s' K. T! c" ^! U7 V
否则不排除安排其他汉化人员汉化本游戏的可能。
3 y0 q8 Y& Q; u4 w7 r/ x3 L
3 M1 Y4 O- o3 [- e6 e3 O8 B相关帖子
  r+ z0 L: I. Thttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=20849
% w; B" {& Q- l* A) y' e3 V& o
$ `# X, a+ H/ a& Y. Z8 g# V翻译方法 1 X8 `: E( V& ~* e" _1 I' f
全部的汉化资源都在Dictionary.csv文件中。在这个文件里，看第一行我们就可以看出，每个需要汉化的资源分三部分，KEY,ENG,RUS。所以我们只需要汉化第二部分即可，例如： & e8 Z  n) u8 {( r# i4 F) Z3 u
"Yes";;
, B" ?4 q6 k( `+ t"YES";; 5 A# \# R2 E' ]
我们汉化成
" W* E1 I9 W% N- h7 [& I2 ?& t  T"Yes";"是";
3 ]% `: w2 F$ y) w"YES";"是";
0 J% I4 E" L* W" h8 _# B前面的KEY要保持不动，这样游戏才能找到这个资源。
0 ^$ v+ |: A4 q2 T$ D) {& b  z# o
3 c+ K# j2 {5 ~$ n& B汉化预定完工日 2010.4.10
作者: 爱尔兰的小孩    时间: 2010-2-24 11:41
我想知道汉化主要要做些什么工作呢、、、
/ x6 O3 H# O3 K8 Z- i% A) e还蛮有兴趣的、。
作者: shane007    时间: 2010-2-24 17:04
引用第1楼爱尔兰的小孩于2010-02-24 11:41发表的  :
/ E" J1 q; E% L  g( Q我想知道汉化主要要做些什么工作呢、、、- W5 K4 Q; k0 ]8 c& A
还蛮有兴趣的、。
/ S- w3 v/ X# ]7 e7 d& o. T/ ~# y$ ~
主要就是翻译游戏的字幕和修改游戏的图片。
- @- w5 _& }& g7 ~0 u2 T( Y有兴趣参加汉化项目吗？
9 ]$ I: p' F* I' r- g9 T# \3 `; o- ?5 C( O
注意，搞汉化必须要有耐心，否则肯定失败。
作者: 糯米糕    时间: 2010-2-26 09:45
这游戏不错~要不要翻译，废柴我只会翻译
作者: shane007    时间: 2010-2-26 11:08
引用第3楼糯米糕于2010-02-26 09:45发表的  :
7 d9 Z, U: q- H- Z这游戏不错~要不要翻译，废柴我只会翻译

$ F8 B* U: S! e1 U9 y, q. c$ l7 k热烈欢迎，请速加入汉化技术群，群号在汉化区置顶的帖子里面。
/ Y' u/ q. D9 t* G# j% ]. ]1 A! z请速去下载游戏，然后翻译，如果找不到字幕的话请在本贴问我。
作者: kaninchen    时间: 2010-2-26 19:03
没找到字幕文件的某只来报道下...9 ?6 n" P4 _$ X; t& x* y
[s:44]
作者: 慕容枫叶    时间: 2010-2-26 20:13
请加群  找我联系下……
作者: shane007    时间: 2010-2-26 22:31
引用第5楼kaninchen于2010-02-26 19:03发表的  :
4 K6 ?( o, h/ P8 E5 _& p没找到字幕文件的某只来报道下...# i% @) W$ l, W1 x
[s:44]

+ e2 g: R) S9 v3 p. J8 m你翻译\\resources\\Dictionary.csv 文件即可。
/ E) ~% I6 g' w8 n' Eutf-8编码写入，分号，双引号不要动。
# |6 ^" N' |8 u& V* \我直接把文件放上来了，你下载吧。
作者: 慕容枫叶    时间: 2010-2-26 23:06
请kaninchen和糯米糕互相联系下 以免别浪费
作者: shane007    时间: 2010-2-27 08:25
更新翻译方法
作者: shane007    时间: 2010-2-27 10:09
糯米糕 qq 64561760
作者: kaninchen    时间: 2010-3-3 18:55
翻译文本已提交orz...
作者: shane007    时间: 2010-3-3 21:45
引用第11楼kaninchen于2010-03-03 18:55发表的  :
) ~4 \" Y+ V# E翻译文本已提交orz...
3 j: p* u, ^+ M' x' \4 L; O$ k
请把人名都统一后翻译。然后给我一个新版本。
作者: lierkakaxi    时间: 2010-3-3 21:51
还要美工的不？
作者: shane007    时间: 2010-3-3 22:08
引用第13楼lierkakaxi于2010-03-03 21:51发表的  :+ a% h: G* W+ t. p( s
还要美工的不？
. |, q" H3 g% t7 E9 z; i
kaninchen ，这个游戏有要P的图吗？
作者: kaninchen    时间: 2010-3-4 20:16
好像有吧...应该是Menu,不太记得了
作者: shane007    时间: 2010-3-4 20:37
引用第13楼lierkakaxi于2010-03-03 21:51发表的  :
% l; X$ W0 t. r( p7 k( @. @- i还要美工的不？

0 c; S+ Z6 f1 M  b8 I: k2 G, y: R请速加入汉化人才群,群号71868514
作者: kaninchen    时间: 2010-3-4 20:41
新版本已上传
8 T1 ]8 y: n, N6 B
3 d; |3 }# D3 d1 U/ g' I1 I20:17:23* G- J3 [4 P5 r- A7 e& ], z( i
文件 “Dictionary.csv”(68KB)已成功上传至服务器，我们将为您的好友保存 7 天。
作者: lierkakaxi    时间: 2010-3-4 23:05
引用第16楼shane007于2010-03-04 20:37发表的  :: }0 x, h5 T; {  p9 a
9 T! B7 `$ [& p  X

, M* B( n, l  P0 M, t请速加入汉化人才群,群号71868514
' X4 k7 B% T4 i/ _% x
% }; ?) _. Y5 t7 u1 [
我已经加了。。名字是：[美]lierkakaxi-葵



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2