冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 美食小镇侦探社招募汉化翻译人员 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-2-27 10:36
标题: 美食小镇侦探社招募汉化翻译人员
hongrui78已经把这个游戏翻译了一小部分，因故中止了汉化。( E& z6 G3 c! N9 A' A* v6 U2 C
找物品的单词已经全部汉化了，关卡的剧情也翻译了三、四关。
8 h1 ?+ a- `  j2 y3 H3 p. G' Y希望有热心的朋友来接下去完成这个汉化项目。! x8 a# |! W4 `9 N. a1 n1 @
招募汉化翻译人员1-2名。9 Z6 f$ Z/ D- b, E3 I7 _1 e! q
2 x& U' R5 A; P6 Z, R9 |4 U3 U
相关帖子; V$ P4 Q1 N! U; |2 U
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20879
作者: 阿留    时间: 2010-2-27 14:47
我研究下~
作者: legalcrime    时间: 2010-3-19 15:18
这个项目可否交给我？？？hongrui78已经完成了一大半了，汉化难度降低了很多很多。正好作为我这个chinaavg学员的练习作品。谢谢~！
作者: legalcrime    时间: 2010-3-19 16:05
顺便问一下，过场动画用的是什么字体？？？
作者: 慕容枫叶    时间: 2010-3-19 16:15
……
# T+ q8 E' m# D1 r* H! f7 Q7 O你愿意接？
6 t7 f5 L' w- @  l稍等啊 请等到晚上 我这边有点忙
作者: yush    时间: 2010-3-19 16:38
我也愿意 有翻译群吗 方便沟通 晚上我要晚点上
作者: legalcrime    时间: 2010-3-19 16:46
引用第4楼慕容枫叶于2010-03-19 16:15发表的  :
; h8 t8 ^7 Q; S……4 r  u; V* `9 Y. c
你愿意接？, \, V! \( R+ E7 M8 V3 Q
稍等啊 请等到晚上 我这边有点忙
: E# \& s& f+ ~' v! Z

7 ?3 N" R/ Y# U) O% \
  }( {: D4 ^+ {嗯。。。仅仅当做新手练习了。。。技术有限，汉化质量不敢保证，目前过场动画字幕无法显示，猜测可能是字体不对，求解。" ]* n; m# W" y& F8 i4 Y
; H( n  ?& a9 Z4 z9 |, G

% M0 j  G# n; ^0 I5 _+ J! U) ~1 ^# z: Y2 Q; m
同时建议不要让其他人参与这项汉化了，避免撞车。
作者: legalcrime    时间: 2010-3-19 16:57
汉化截图
( I2 f" R0 Y& V8 { [attach]15596[/attach]
作者: shane007    时间: 2010-3-19 17:06
to yush ,legalcrime
. }3 y& S& m& z# V* w
" E' v& W6 _4 Q3 c0 I热烈欢迎啊，2位请速加入汉化技术人才库群 （群号71868514）。
3 Q+ @& i3 l( n# X  U: U) q7 A这个游戏已经有人完成了，在后期处理中。2位我会安排其他任务的。
作者: legalcrime    时间: 2010-3-19 17:35
呵呵，看来已经撞车了。。。没关系，我也只是随便找个比较容易的练习一下而已。
作者: hongrui78    时间: 2010-3-19 17:55
引用第6楼legalcrime于2010-03-19 16:46发表的  :
0 `+ A4 w& {2 h/ C! e8 `/ h; u5 t2 Q+ I0 O, P$ P5 N6 b) }

6 D. G' J) L9 m3 Z
) a  G, e7 M, W+ g. c, j
" ?, @& `6 g# J0 x7 i/ D" G6 Q嗯。。。仅仅当做新手练习了。。。技术有限，汉化质量不敢保证，目前过场动画字幕无法显示，猜测可能是字体不对，求解。
. o5 T) Z6 j& c0 K* L+ L, S.......
4 J" [# j- {  f# i
flash过场动画？
6 x' q) a; [* w6 }& {& H
5 k. {; [( @( l" r4 n5 Z* l2 P那个在string里翻译是没用的，动画是直接包含英文字体的，通过变量来调用xml里的字符串。要翻译flash比较麻烦
作者: legalcrime    时间: 2010-3-19 19:14
引用第10楼hongrui78于2010-03-19 17:55发表的  :
. E9 p6 Z5 A4 W% U; i2 s$ R  s
7 c3 ?& \, M0 W# i" a/ i. W# i, y* V1 R) a# g# Z( s- v
flash过场动画？( Z9 a( r/ `) Q; q. o; S6 L" {$ S5 V
/ E+ {* k+ b: x+ E
那个在string里翻译是没用的，动画是直接包含英文字体的，通过变量来调用xml里的字符串。要翻译flash比较麻烦

$ \( n( J1 V2 z, H% l- C/ b# s但是改成其他英文没什么问题，可以直接在n格漫画场景中显示，中文却显示不了，难道是flash用的字体库不同？？
作者: hongrui78    时间: 2010-3-19 19:46
flash有字体的，你加我qq8750372，跟你说
作者: 慕容枫叶    时间: 2010-3-19 21:15
这个游戏已经快完成了
# {9 x1 x; U' Q6 G& `; W& I# q就差校对和过场动画就完了……



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2