冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【38号补充】【吸血鬼的故事】[A Vampyre Story] 过场动画正式汉化版发布！ [打印本页]
作者: ocean    时间: 2010-3-1 10:20
标题: 【38号补充】【吸血鬼的故事】[A Vampyre Story] 过场动画正式汉化版发布！
这个发布后，应该算[A Vampyre Story]彻底汉化完全了吧！. {5 T" e6 l. L

) e- D7 G$ R' h4 D5 d过场动画字幕字体和游戏内一致，由于是嵌入字幕，大小不可更改，这是没办法的事情。8 Z  S) C7 k) l4 Q8 V

0 z) r! b7 e4 v" e7 H" J$ f, ]6 L过场动画字幕由游戏译者xq_261精心翻译提供！
4 P) {8 H( g  b
6 |9 R8 t5 l8 D: t6 l样本如下图所示：* v( v! u9 G) e; _3 i9 i
* e" T1 F: P* E* X

; n" D0 u, z5 p0 H# ^  c) [+ V9 e( x3 P

5 e) o8 [" F1 D9 g( E& r1 G
# w8 r/ h: H! X5 S( G5 E/ j安装说明如下：3 z' A7 Z, P5 e2 \' D2 f% L$ ]

, w" _1 n# N6 e) y# Q& }; z) }本补丁有10个压缩包，全部下载完全后，解压缩到本机游戏game目录内替换掉相同文件名的原始无字幕动画文件，共8个，包括 ——SQ3.bik    SQ5.bik    SQ5b.bik   SQ6.bik  SQ7.bik   SQ8.bik   SQ9.bik   SQ11.bik
5 b  Y8 z9 Y& L( V! C# O' @; \
压缩包都有恢复记录，如下载解压失败，可以尝试进行RAR的自修复。
, l3 K! `/ m, w- b  z$ M8 ]; p  j& o9 V4 ]. h5 A, Y5 p+ Q" x1 G9 |
115下载链接：
4 e! |! d7 y: u8 ?( Q5 |
$ [- K( [9 o$ V- Phttp://115.com/folder/f633a2b7149#, u% ]/ w) x% I! ]/ ^# g, p
A Vampyre Story
0 `: J$ t5 i- {3 E, w- E' F! c4 j' R. v) @
http://u.115.com/file/f36796974
& q# n5 D; y! e9 g# J7 }6 _game.part01.rar
6 A$ p( z( @5 e$ l" W3 Hhttp://u.115.com/file/f36b1f1183
* w  E+ R; i6 M9 Vgame.part02.rar
! n. Y$ F  ?1 W5 Fhttp://u.115.com/file/f32c27deb3
0 l3 r9 z1 B: E7 N" Pgame.part03.rar' ]5 `1 u8 W1 ?# G# _+ b
http://u.115.com/file/f38bcdbca9 O2 D. Y& T$ M) K( m0 I. @) c
game.part04.rar7 r* h( ~2 G1 L+ |2 S
http://u.115.com/file/f3492304b7, c* Q- t- p; m! H) u
game.part05.rar$ c( r1 J* f: a6 K
http://u.115.com/file/f336c9fa6f- k; z5 X" C" a/ o% M3 V# j& G7 _7 X
game.part06.rar
2 S+ V9 Z. S8 H2 }: `http://u.115.com/file/f3d4a9176e+ g: D- F/ ]1 p6 ]- l+ e. W
game.part07.rar* o6 L/ q; E. P* ~/ F) @2 Z
http://u.115.com/file/f35d9a732b5 E# x3 ~3 N, ^  D* U$ _# p
game.part08.rar
  Q9 h4 u( Z8 V3 ^http://u.115.com/file/f3607cb57e
$ T( o5 Y3 B4 V8 `6 S5 }! i, A2 j+ t7 o; ^game.part09.rar
% Y2 P) Q2 G, Ihttp://u.115.com/file/f338b9e6a3
0 ?: a& u8 Z7 h3 v: tgame.part10.rar) ^+ r/ |1 v* R* P2 y3 L6 z" a
$ j% N+ e% o, G

' B* k$ g/ S1 b5 b6 H. W注：如果过期，请给我发消息。。文件现在是永久存在不会被删除。
作者: caoqisamael    时间: 2010-3-1 12:54
哇~  绝对好物  今天刚醒 就有这么好的东西~  今天真是幸福的一天啊 [s:45]
作者: 注册失败    时间: 2010-3-1 13:06
其实可以考虑发布一个打包好的硬盘版，这样方便没下载本体的兄弟们！
作者: xq_261    时间: 2010-3-1 16:32
恭喜楼主，终于大功告成。我代表喜欢这个游戏的人谢谢你
: D' S+ o8 g& _; N
$ w" p7 K, O) c# t9 H/ Tto 2楼：
' r* S' y: R  }; ~# s; }是的，吸血鬼的故事复制破解后可以直接运行。所以只要加载楼主的完美版视频，就是硬盘版了。
作者: 注册失败    时间: 2010-3-1 19:52
引用第3楼xq_261于2010-03-01 16:32发表的  :; f) i6 D$ U, H/ D& k
恭喜楼主，终于大功告成。我代表喜欢这个游戏的人谢谢你
: a- m6 \- X7 @3 b; A
: x- Z! v1 m6 x& e6 l7 O2 `to 2楼：
! }& o9 f( P# F) C7 H, Q+ i+ Y% F是的，吸血鬼的故事复制破解后可以直接运行。所以只要加载楼主的完美版视频，就是硬盘版了。
偶就是这个意思，打包后发布方便后来者！
作者: ocean    时间: 2010-3-1 21:46
引用第3楼xq_261于2010-03-01 16:32发表的  :5 M7 @* X! }% H; F
恭喜楼主，终于大功告成。我代表喜欢这个游戏的人谢谢你3 _( u  M; f' L- E0 Y5 G# l
. j# |' W2 Q5 V5 ^5 J
to 2楼：
! R& a; _# `" z7 j是的，吸血鬼的故事复制破解后可以直接运行。所以只要加载楼主的完美版视频，就是硬盘版了。
哈哈XQ没关系，我也体验了下感觉，上传真是累啊。网络不行就是头疼。5 k* r+ e* l# e
另外这吸血鬼2估计就快发布了，希望这个个头小点。3 I% M1 L# q( D
引用第4楼注册失败于2010-03-01 19:52发表的  :
3 b( P* v! s" ?: H: y1 K6 [$ v* X& H
偶就是这个意思，打包后发布方便后来者！

9 D" L6 T' M/ Y( u一共1.4G的动画。这次重新加字幕就把快1G的动画重新来了一遍，硬盘版制作不麻烦分享麻烦，电骡吧我这里没得电骡。上传吧，这个网络不行是没办法的事情，动画上传都传的我头疼，有心无力。
作者: kkksss    时间: 2010-3-1 22:44
这个真不错，非常感谢！！！
作者: yl7980    时间: 2010-3-2 08:27
很强，很暴力！谢谢分享
作者: saihikaru    时间: 2010-3-2 18:54
感谢各位大大！非常好！！！ [s:45]
作者: 大牛    时间: 2010-3-14 17:01
好东西一定要感谢一下！
作者: ca300918    时间: 2010-3-14 20:52
没有速度啊
作者: hsl520    时间: 2010-3-17 22:22
我一直门玩。就等字幕，谢谢； ·！ [s:45]
作者: xeenxeen    时间: 2010-3-31 20:59
在电驴上下完装上后被吓了一跳，就知道会有后续的补丁。呵呵，上来一看果然找到了。好东西一定要顶。永远支持 冒险解谜游戏中文网[s:67]
作者: xukunlun    时间: 2010-4-1 21:32
终于找到完整汉化版，感谢楼主分享
作者: zoltan    时间: 2010-4-6 17:23
湖怪吃狼牙棒的一段怎么还是没有字幕呀？
作者: xq_261    时间: 2010-4-9 22:17
标题: 回 14楼(zoltan) 的帖子
那段动画有对白吗？我记得好像只有狼牙棒飞来飞去的画面3 K# _. m7 l5 |2 q0 Z

: c4 h3 Q9 s3 Y. r( l: D2 N暂时不管了，等007研究如何把游戏字幕缩小的技术后再出完美硬盘版吧
作者: zoltan    时间: 2010-4-10 07:50
小朋友玩的时候在旁边看，是 Foderick 在背景上说 this lake monster has a serious regurgitation problem 之类的话。小朋友听不懂，急得大叫，问我是什么意思！
作者: xq_261    时间: 2010-4-10 11:31
标题: 回 16楼(zoltan) 的帖子
这是游戏bug，这句对白发生时，按设定，动画已经播放完毕，游戏亦会返回正常模式继续对话。但动画有一定的机会发生重复播放或者定镜的现象，暂时无法解决
作者: zoltan    时间: 2010-4-10 11:48
标题: 回 17楼(xq_261) 的帖子
原来如此！谢谢！
作者: linmo    时间: 2010-4-10 21:31
感谢！~[s:67]
作者: 050800lh    时间: 2010-4-15 00:04
等待完美汉化整合硬盘版吧！！
作者: ocean    时间: 2010-4-18 06:52
标题: Re:回 14楼(zoltan) 的帖子
引用第15楼xq_261于2010-04-09 22:17发表的 回 14楼(zoltan) 的帖子 :
; L5 c' m; n& r: X# X那段动画有对白吗？我记得好像只有狼牙棒飞来飞去的画面% L  I) l. u# Y! d' d  J9 I

6 o2 S2 A0 P& Z6 a! p暂时不管了，等007研究如何把游戏字幕缩小的技术后再出完美硬盘版吧
这个不可能更改吧，既要保证视频质量又要体积小，本质上根本就是矛盾的，其实上次我做的时候又位网友发了苹果版的我就发现了，这个游戏在苹果平台上是自动调用的QTIME播放器播放的QTIME文件，在WIN版上则换成了BIK播放器播放BIK文件。而事实上是同清晰质量的QTIME文件本身就比BIK体积小很多。所以不修改程序调用的播放器的话，这问题是没法解决的。
作者: xq_261    时间: 2010-4-18 13:56
标题: 回 21楼(ocean) 的帖子
的确啊，bik这文件格式太废了，本来就是ps2时代的产物
9 n) G3 d) [. Q1 `" q& g7 S. v
: V0 f$ ^; }& z! F7 t不过zotlan指的可能可能是游戏内的对话字幕大小吧，至少我是这么理解的，视频大小是无法更改的了
作者: 猫猫家的猫    时间: 2010-4-20 01:42
好东西支持下~$ y8 ~, n3 D% s$ g6 p6 [
3 h1 i- p  V; j7 b! x6 S
~\\(≧▽≦)/~
作者: shane007    时间: 2010-4-20 17:10
标题: Re:回 14楼(zoltan) 的帖子
引用第15楼xq_261于2010-04-09 22:17发表的 回 14楼(zoltan) 的帖子 :
. B  N' c, b1 ~' @0 c( X+ t那段动画有对白吗？我记得好像只有狼牙棒飞来飞去的画面
0 x" u& R7 ]3 Q& d3 q$ ^  V0 `9 E2 [, W: c
暂时不管了，等007研究如何把游戏字幕缩小的技术后再出完美硬盘版吧

) V* O) Y3 d+ i) H) H! f7 U- s3 \6 p
& Z5 t+ G/ ]3 Q5 g0 X恩，快了，最近在研究gdi32.dll也是为了这个。
作者: naptid    时间: 2010-4-20 18:06
这游戏的硬伤就是：为了填充游戏容量，把原本完全可以用游戏引擎展现的过场，生生换成bik格式的动画文件，如此一来容量加大了，过场字幕不见了，实在是一种不负责任的行为。
作者: 050800lh    时间: 2010-4-26 10:25
过场动画的汉化能整合到游戏里了吗？？？
作者: ocean    时间: 2010-4-27 22:29
引用第26楼050800lh于2010-04-26 10:25发表的  :
% n9 H  I9 g# D0 O( P6 @: h过场动画的汉化能整合到游戏里了吗？？？
啥意思不明白啊？这个就是过场动画的汉化版啊。
作者: 050800lh    时间: 2010-4-28 23:00
标题: 回 27楼(ocean) 的帖子
那为啥不出完全汉化版？还要分开？
作者: xq_261    时间: 2010-4-29 12:35
标题: 回 28楼(050800lh) 的帖子
因为我技术不行，汉化视频是汉化版出了以后ocean兄帮忙补上的
作者: ocean    时间: 2010-4-29 20:27
标题: 回 28楼(050800lh) 的帖子
哈哈XQ过谦了。这个动画汉化也的确是后出的，另外如果把汉化补丁和动画汉化版打一个包。那么这个汉化包就太大了，所以我还是分开的妥当，另外这动画汉化无非就是个文件覆盖而已，没啥困难的。
作者: lxy5470    时间: 2010-5-12 12:46
非常感谢，要不然玩的时候总是有声音没图像
作者: yashua    时间: 2010-9-10 10:19
下不了啊！u115网站的问题吗？
作者: xq_261    时间: 2010-9-10 19:10
标题: 回 32楼(yashua) 的帖子
http://u.youku.com/user_video/id_UMjA3NDYxNzQw.html* X* |7 U+ z8 O& B+ @  Q8 j
下不了就到这里看，也一样
作者: verycai    时间: 2010-11-1 22:48
楼主，怎么不能下？为啥不放成一个包。115有足够的空间放大文件啊。
9 x' N. e- Y  _2 U" |$ x' z! w* z! X! D! ^+ L
可以下，昨天不能下看样子是115的问题
作者: elfse    时间: 2011-3-23 11:20
不一定非要小白版的整合包才是好物。。自给自足也是很快乐的，谢谢楼主！~[s:66]
作者: rainbow_tl    时间: 2011-7-7 10:53
过期了 下不了8 K9 E& \- v1 N( H
作者: 六翼紫羽    时间: 2011-7-11 10:39
这种画面的游戏  呵呵
作者: fiveman    时间: 2011-8-25 07:59
太棒了 谢谢先; X0 Y! f+ k7 f# x; U# S& y9 r* S+ E
作者: wong22    时间: 2011-8-28 16:21
回复 ocean 的帖子
/ q7 d6 Q- N* F  H% {* R+ J5 A
8 k% S7 U. u) j9 R3 {thank you for sharing
作者: guyunfeng1979    时间: 2012-12-10 08:03
回复 ocean 的帖子
$ N% L8 [: C* A& X; Q3 N# F
2 m' ^  e2 a  }4 l有一些早期的作品都无法下载了，特别是115盘里的~~
作者: ocean    时间: 2012-12-30 19:08
如需下载，在115网盘里给我发消息。
作者: why7365    时间: 2013-10-17 11:30
辛苦了谢谢
作者: gzgaolu    时间: 2014-9-19 19:47

6 K7 N3 R- I4 `* y% G5 u$ a; [謝謝分享
作者: 迪悠悠    时间: 2015-7-3 11:10
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 喵呜。    时间: 2023-9-18 15:10
非常感谢~~
作者: 小桥不流水    时间: 2023-9-25 00:58
下载试玩，不知道好玩不好玩



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2