冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: vcddcv 请进 [打印本页]

作者: shane007 时间: 2010-3-1 22:18
标题: vcddcv 请进
vcddcv ，你好。
你是否在汉化逃离失落岛？是的话请汇报一下目前进度，谢谢！

作者: vcddcv 时间: 2010-3-2 12:52
试了一下文字有重叠

文本 60%

作者: shane007 时间: 2010-3-2 17:06
那个工具可以设置文字间距吗？你可以上qq问问肥牛。
肥牛看见后请解答一下吧，对了，能用略粗一点的字体吗，字体好像不太清晰。

作者: 肥牛 时间: 2010-3-2 19:28
我在那个工具的使用说明里已经写了，设置字体大一点儿就相当于设置了字间距和行间距。预览的时候用网格模式，可以看到字体的边距。
另外，生成的JPG文件，你最好用PHOTOSHOP处理一下，让图片更干净一些。毕竟只有两张图片，没必要在工具里去处理了。你去看看我做的那张图，比你的这个可是清晰多了。要不你翻译完了，把翻译好的TXT发给我，我给你做这两个图片。

作者: 肥牛 时间: 2010-3-2 20:06
我把你的资源文件生成了图片，制作GIF的时候，故意扩大了一个像素，这样生成的字就可以带一个黑边。在浅色的背景上看得比较清楚。

作者: shane007 时间: 2010-3-2 20:34
肥牛，我想起来了，你能否把你最近的2个工具的代码公开？
我想有空看看实现过程，对你那个渐变色也有些兴趣。

作者: 肥牛 时间: 2010-3-2 20:34
我试了一下，现在这个效果勉强可以接受，但作为汉化作品发布的话，还是觉得不够完美。所以我打算把这个工具再完善一下。因为在这个游戏的字体中，gif文件是作为模板出现的。我们用ps做的模板总是或多或少有毛边儿。我打算试试在生成字体的时候直接生成黑白的GIF文件，这样也许文字的边缘看上去会平滑一些。
你先做翻译的工作吧，这两天我抽点儿时间改一下。

作者: 肥牛 时间: 2010-3-2 20:36

引用第5楼shane007于2010-03-02 20:34发表的 :1 f* D( A* g. J
肥牛，我想起来了，你能否把你最近的2个工具的代码公开？
$ G7 m/ G" Q8 \8 f: W2 e我想有空看看实现过程，对你那个渐变色也有些兴趣。

呵呵，我说过了，我是DELPHI程序员，DELPHI程序员比较懒，很多算法都是靠控件实现的。
这个字体渐变、平滑效果，也是用的控件。http://www.cnpack.org。这个是开源的。

作者: xuehanhua 时间: 2010-3-9 15:03
学习

作者: vcddcv 时间: 2010-3-9 15:06
由于是学习技术为主没时间通关游戏，上次的工具生成小字体时对话看不太清楚，没法进一步润色只能按字面翻译。接下来的工作还是由高手解决吧！

翻译进度99%

作者: 肥牛 时间: 2010-3-10 18:44
剩下的工作我来做吧。尽量把字体做得好看一些。

作者: shane007 时间: 2010-3-10 20:41

引用第10楼肥牛于2010-03-10 18:44发表的 :- c% u# N3 G; n' A
剩下的工作我来做吧。尽量把字体做得好看一些。

收到，我正想联系你呢，辛苦你了。

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)