冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
发几个看到的错别字吧
[打印本页]
作者:
鲜奶
时间:
2010-3-2 16:49
标题:
发几个看到的错别字吧
感谢汉化者辛勤的工作，我不是吹毛求疵，只是正好玩的过程中看到而已……希望汉化组能带给大家更多更精彩的汉化AVG。
6 ^2 d, G/ U! o0 p" c
[attach]15374[/attach]
" H) q0 P/ b# u
[attach]15375[/attach]
`" }1 ]* s6 X3 Z, T
[attach]15376[/attach]
! _$ {# S. v6 A
[attach]15377[/attach]
+ [/ d$ H; d" f2 Z! a3 J$ o
[attach]15378[/attach]
1 g' t9 }) s; q$ l
后面还有一个“报道”也是报导，没抓下来图。
N9 G d; x% n; L, Y5 ~: W
[attach]15379[/attach]
/ Z! _7 N; E7 k/ i' P1 N
[attach]15380[/attach]
$ R) p3 |7 a+ E9 Z2 P; f( \
[attach]15381[/attach]
8 g a; c$ M/ O+ a
[attach]15382[/attach]
$ L; E- [* j- c% a% O
[attach]15383[/attach]
) M! P+ y( o/ G' }! [8 m. @
[attach]15384[/attach]
; D! I0 }- G, F! p
[attach]15385[/attach]
4 d: E! s. R8 C' W. u% X0 A% p g- ~. ~
[attach]15386[/attach]
8 b5 h7 v& Z) R% k
[attach]15387[/attach]
" V, a+ x8 ^8 ?& {
[attach]15388[/attach]
, f7 K6 O8 `! C6 E; N( H' N! K
[attach]15389[/attach]
3 `0 T' ? n7 {7 U2 x
[attach]15390[/attach]
+ U' K7 h: ]4 P3 I
[attach]15391[/attach]
; ~- L) s7 d- M* d8 `& Q
[attach]15392[/attach]
6 e% i8 ]/ n; j2 L
[attach]15393[/attach]
I4 ^2 u+ d1 n5 w5 t- {$ _
[attach]15394[/attach]
作者:
XYZ
时间:
2010-3-2 17:21
鲜奶很细心啊，欢迎参加以后的测试工作～
作者:
naptid
时间:
2010-3-2 17:32
就这几张图里还有三个语病：
& d2 E4 B0 {- p2 y6 J$ {# t
报道一图：“你们俩个”——你们俩或你们两个，没有俩个之说
$ Y$ h- x& W8 L- {
倒数第五张图：有相当多的铁栏杆立在那儿以便限制我的行动自由——“以便”一词用的非常奇怪，整句话不像中文。建议改成“那儿四周都有铁栏杆，我没法自由进出”（不知原文如何，只好从译文揣摩本意）
3 h! x- N( y" ~( m( s4 a
最后一张图：“还有又是谁……”——“还有”后应加逗号，此处语气有停顿
. ~! {8 t* }) O& s6 l4 S o [
- y3 f+ J* u. L3 z, l8 \ X6 ]
从截图看，此作翻译还达不到精品的标准……
作者:
鲜奶
时间:
2010-3-2 17:48
引用第1楼XYZ于2010-03-02 17:21发表的 :
2 f% b- U+ T# b" c0 D, E+ q# x
鲜奶很细心啊，欢迎参加以后的测试工作～
我对错别字天生比较敏感点。需要我做点什么的话我可以帮忙。
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2