冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: Dark Parables:Curse of Briar Rose黑暗预言：被诅咒的野玫瑰汉化问题 [打印本页]
作者: odair    时间: 2010-3-12 20:06
标题: Dark Parables:Curse of Briar Rose黑暗预言：被诅咒的野玫瑰汉化问题
游戏字幕文件已经全部汉化完成。
9 K; R1 w& }1 L$ _9 l" ?7 B1 S+ i9 o& y, ~) P
问题：
( g5 i* P3 _/ I( R除了字幕，其它文字全都没找到，比如开始菜单一类，请007帮忙看一下。0 F# U% c( \, N: w% a! \" j' Z3 C

$ P* `/ L- H0 \1 y$ u) D汉化截图：
& c4 m$ ~) Y3 l9 J: t0 }. B9 H[attach]15472[/attach] ; t( m! b4 j! R9 [) J; r2 n; ?

7 [- W3 x" b5 |) I游戏下载：
7 b# U# U: f6 [; Uhttp://hotfile.com/dl/32266699/678c4c7/DarkParablesCE.exe.html
8 V% a/ s* r9 p或; l1 H# X/ l8 Q" Q' Y3 x. N3 S
http://www.filefactory.com/file/b096884/n/DarkParablesCE_exe
作者: shane007    时间: 2010-3-12 21:22
data 目录里的几个1M大小的文件都是包文件，是压缩的，估计菜单一类的都在里面。4 S, n; z8 \! @7 J
研究中。。。, {% o( a& g: ]1 Y2 B

  x& [4 x! f1 e2 J3 I# I% t这个游戏是blue tea games开发的，看看他们还有什么游戏，也许能找到突破口。
作者: 修普诺斯    时间: 2010-3-12 21:24
游戏的可执行文件有100来M,本人愚见，可能在这里面
作者: shane007    时间: 2010-3-12 21:24
看了一下，原来是开发月光和玛雅公主的那个公司。
9 Z0 m5 O+ ^6 {9 R' H/ z# L' u可以说，这是一个老问题了，那2个游戏也有类似的问题。
作者: shane007    时间: 2010-3-12 21:45
在exe文件里发现zlib压缩块。
% I1 f- d2 O! p/ C  ?/ l建立一个1文件夹，用以下命令使用offzip解开。$ r7 m3 @) j% m
offzip.exe -a Rose.exe 1 0
作者: shane007    时间: 2010-3-12 22:01
发现不少游戏里面的字符串
$ Y) T* l2 a! D  u" {  }7 U1 K* `+ Q( M9 ?% }( i/ L
00178d70.dat(581): MｪWｿ@        ｲM        ﾐ@        Are you sure?   Are you sure you wish to delete this item?  ')   (' '   '   '   ' has value '   Item '  '   '  Value: ' Item: ' :   '   ' Valeur '  Item '  '    = '    (Deleted)   (No value)  Error   An it4 o# k4 |& V2 p0 L9 b% Y! T! _
00a1ad5f.dat(855):         L  X        > -    4 Are you sure you want to delete this player?      ,   !      - J- |/ n; i: P5 ?5 x3 P
00a1ad5f.dat(902):                                         >  X        0 -    & Are you sure you want to exit?             ｬ ｫ .  ・!      蕫" h5 Y' u  y, U) |
01834223.dat(60): 3NL臭2]NDｬKｰdmｬ3・]ﾑTDUｰLｰDﾔev^ﾔESUREﾔMr=溺ﾐDo<M6^ﾔeﾕeﾕmｲEse・・J;・c@   モﾃ・・Я ・｡ ｢ﾟD'"GgFJ+
作者: kaka125676    时间: 2010-4-2 19:23
真的需要完全汉化 快点来临吧
作者: 慕容枫叶    时间: 2010-4-2 20:06
暂时不行……
作者: vcddcv    时间: 2010-4-2 21:27
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=4210
作者: 暗夜生香    时间: 2010-4-2 22:25
按照楼主提供的网址下载来的，没有汉化啊～
作者: 暗夜生香    时间: 2010-4-2 22:27
字幕也还是英文的，是不是汉化版的还没有推出呢？
作者: shane007    时间: 2010-4-2 22:29
目前不完全汉化版在内部共享了。8 u, d/ u- }4 ?2 a
技术问题不解决的话也不会公开发布了。
作者: cmou    时间: 2010-4-3 16:25
8B75 00         mov esi,dword ptr ss:[ebp]
3 b# ~9 }, d5 B7 G% y7 Q! h$ h8BCB            mov ecx,ebx; D+ E2 l/ t. W8 f7 K9 `3 {, j3 j
03F7            add esi,edi
7 c7 x- o& m, M894424 18       mov dword ptr ss:[esp+18],eax
' @0 W: I. S9 a3 s/ \3 W) M8BF8            mov edi,eax
3 ^; A' l8 t, ]0 r, w" W, h8BC1            mov eax,ecx
+ }% S. g  n) p* C, \7 [: AC1E9 02         shr ecx,2
& G) J7 }  |! a1 @F3:A5           rep movs dword ptr es:[edi],dword ptr ds:[esi]+ ^$ J+ U0 {: {: m6 n7 f) m; z3 e
8BC8            mov ecx,eax$ K2 W: y3 j: U$ S
83E1 03         and ecx,3
& c. F! Y( ?- K* C; f, z9 EF3:A4           rep movs byte ptr es:[edi],byte ptr ds:[esi]
: {% v  G* @: K, n3 f/ X8B4D 00         mov ecx,dword ptr ss:[ebp]8 H8 U: X1 t) w" V+ [! b6 B9 ^  W
51              push ecx2 u0 [9 ^- i4 @9 `" P% o; g

/ |0 a- v' P9 O, d4 V! {
) x5 g/ N) @8 _# D( M! E文件1次读1K字节7 H( q0 w) T, O1 s

& H) B7 b7 ]- A: g- A$ v! s9 a游戏还带穿山甲的壳
作者: wzwxwzwx    时间: 2010-4-9 23:30
期代完全汉化版早些放出.[s:77]
作者: gleddy    时间: 2011-1-24 08:57
很兴奋的下了个汉化版的，一看界面就泄气了.....[s:74]
作者: kinryzhao    时间: 2011-3-24 14:19
回复 odair 的帖子
+ H, |  j5 s6 Q, U
0 B2 ?1 X4 k( t$ G4 Y- U终于找到汉化版的了！
# h3 |5 \- ]# s* k感谢！
作者: yaya830622    时间: 2011-3-25 09:03
期代完全汉化版早些放出
作者: lynnkevinbbcs    时间: 2011-5-21 20:07
其实不用汉化也能玩的~
作者: ph1o7xe9    时间: 2011-9-30 21:20
谢谢楼主
作者: dantyypt    时间: 2011-11-29 11:43
[s:85]
作者: dantyypt    时间: 2011-11-29 11:50
这个地址打不开，有谁可以给我个下载地址啊
作者: il2314    时间: 2011-12-10 16:30
两个地址都打不开啊
作者: heimu513    时间: 2012-4-22 12:42
[s:84]汉化问题还木有解决啊~~！想玩儿啊~~
作者: zhaohua791006    时间: 2012-6-15 14:19
这个玩过呢



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2