冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 有哪款已汉化（至少技术分析完成）游戏用到了fnt字体？ [打印本页]
作者: canmover    时间: 2010-3-13 11:26
标题: 有哪款已汉化（至少技术分析完成）游戏用到了fnt字体？
我想汉化Pathfinder，其用的是fnt字体和PNG图片库。以前有没有成功的先例，我想参考参考。新人求助，望不吝赐教。
作者: canmover    时间: 2010-3-13 13:12
知道的帮帮忙，谢谢了。
作者: 肥牛    时间: 2010-3-19 19:12
我的印象里，《觉醒》这个游戏用的是fnt和dds，不知道对你有没有用？你看看fnt的文件头是什么？
. B3 _- K1 n. w6 o/ c. ?5 JOffset      0  1  2  3  4  5  6  7   8  9  A  B  C  D  E  F% e5 k' u7 q) T4 Q* @5 j

" ]/ O  E. ~4 r% {; K' C00000000   42 4D 46 03 01 1A 00 00  00 EC FF C0 86 64 00 01   BMF......?绬d..2 }3 P0 f" ~# ^$ {  y
00000010   00 00 00 00 01 01 00 BF  AC CC E5 5F 47 42 32 33   .......楷体_GB23+ }5 b) B4 `9 f
00000020   31 32 00 02 0F 00 00 00  14 00 11 00 00 04 00 04   12..............
0 I4 y, `9 R0 [00000030   01 00 00 00 04 04 04 03  0C 00 00 00 54 65 73 74   ............Test2 Y9 p: |/ Y) R( ^
00000040   31 5F 30 2E 64 64 73 00  04 A0 0A 00 00 20 00 00   1_0.dds..?.. ..
4 @5 o! f% W1 N00000050   00 05 01 10 00 01 00 01  00 00 00 11 00 0A 00 00   ................
作者: shane007    时间: 2010-3-20 10:46
引用第0楼canmover于2010-03-13 11:26发表的 有哪款已汉化（至少技术分析完成）游戏用到了fnt字体？ :
5 ]) l4 p! M& S% j4 q! k" w我想汉化Pathfinder，其用的是fnt字体和PNG图片库。以前有没有成功的先例，我想参考参考。新人求助，望不吝赐教。

% E  }: A0 G$ G4 A' u  B请把相关文件发出来。
作者: canmover    时间: 2010-3-28 12:09
标题: 回 3楼(shane007) 的帖子
终于能上站了!( p2 G+ ]$ l% H. d, j& h
fnt文件我已弄清楚作用了,就是个字体索引,和png图片字体配合。
  ^+ s- }3 R: F/ A' d再请教个问题：我把字体索引文件（fnt）中的P的参数替换成Q的参数，运行后游戏字母P被Q替换。但把"P"替换成“我”，并替换字幕文件的P为我，运行后游戏崩溃。为什么呢？1 r4 [3 W. h/ L5 D- ^# Q
我把文件传上来。
作者: shane007    时间: 2010-3-28 13:03
我看了一下，应该是单字节内核的游戏，你输入双字节汉字的话是有可能出错的。6 [. E8 y% f, x- Q

8 q2 P( ^6 ~6 P+ r3 q这个游戏的引擎应该是HGE，我感觉比较难汉化。
' Z7 r# Q; I' P$ G" l2 b1 z官网如下，也许你挖掘出一些有用的东西来。
; V  r/ c0 I" x5 phttp://hge.relishgames.com/downloads.html
作者: shane007    时间: 2010-3-28 13:08
在HGE的开发包里面发现一个字体工具，你可以研究一下。
作者: canmover    时间: 2010-3-28 13:40
标题: 回 6楼(shane007) 的帖子
多谢指点，我再研究下。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2