冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: CSI:NY汉化工具及汉化过程简述 [打印本页]
作者: 深绿    时间: 2010-3-13 22:47
标题: CSI:NY汉化工具及汉化过程简述
前期分析见：https://www.chinaavg.com/read.php?tid=209314 _" N' i' V( H8 ]

8 ~* o" ?' ?( F, a: e要汉化CSI，大致步骤如下
% t8 g/ z% \9 C7 L! l
: \. M8 l( U4 n: t& A% u* w1、解包6 l$ a5 Y; C) w) l$ w
使用https://www.chinaavg.com/read.php?tid=129661 z" B$ x0 O$ D1 S4 Z, L
该帖的解包器即可。
5 x0 Z1 t. ?+ r【注意】：这个解包器解出来的文件名表，即那个table.bin，是固定大小512kb，要解出来后手动删除后面的一大堆空字符(0x00)
) I/ V% z* L8 o: M& O
" `  Z; M1 t/ s( u+ U* N2、文件修改、替换
5 g' @6 _& C9 \% s. I" [* {字幕直接编辑message.txt即可
( |% r) }% a# a9 k: ~4 L字库用中文ttf字体替换即可3 D' r& Y* c3 d

' N$ ~) B- i& e+ G3、对修改后的文件zlib压缩/ ]* K% ]' S& K) x) ]
使用附件包里packzip.exe即可( l6 E1 a8 J" `6 w; y/ A
命令行下：packzip <InputFileName>  <OutputFileName>* {# v' E( X; L  w! O2 D0 [$ p
【注意】message.txt用utf-8写入中文保存后最前面会多出3个字节(0xEFBBBF)，就是utf-8格式文本文件的头部标示，压缩前记得删掉
8 B9 u0 \2 `- g" v# S
* v# f0 O4 z* ?6 z; _, X/ x4、修改文件名表; J2 Q; a) ^& W8 a
使用附件包里的edit.exe即可5 I6 z. |3 z) }& e# T
将文件名表table.bin和程序放在同一文件下
5 h7 x6 \# \/ Q1 q' f4 ^0 q命令行下： edit <EditedFileName> <NewSize> <PackedSize>
: ^' X& {9 w' e5 X三个参数分别是，修改过的文件的文件名，要和文件名表里的一致；修改过的文件的大小；修改过的文件zlib压缩后的大小。: @: f* S9 U2 l/ P& A6 {
最后生成新文件名表newtable.bin，然后再用上一步的工具压缩该文件名表
- {+ n( v& U" u# E$ h9 m7 s2 p文件大小点击文件属性查看即可，以字节为单位。: u1 I9 ~$ }& P; j. e
, E* x' P: K3 f( \/ A
5、修改包文件3 Y. ~' T* l. U1 v- {
使用附件包里的editpack.exe即可
: p: h8 K- _: X2 n  Q3 R将原文件名表table.bin，原包文件，修改后zlib压缩后的文件，修改后zlib压缩后的文件名表放在同一文件夹下# b8 n+ Z# s. N' i
命令行下： editpack <PackName> <EditedFileName> <EditedPackedFileName> <PackedHeadName>
: q3 Y7 J- p2 S' d参数分别是：原包文件名；修改过的文件的文件名，要和文件名表里的一致；修改后的zlib压缩后的文件名；修改后的zlib压缩后的文件名表! E8 H( d# u( `: c4 u; z. w  t
最后生成新包文件newpack.bin7 }  t8 v% T4 v" I4 z
" p! O& g& s) @9 \8 `3 R) Q* y! F
————————————————  {/ R/ o0 Y# L) _$ {8 |
以上，由于还没有把packzip整合进工具中，总体操作稍显麻烦。# D9 x: z  ~; z1 Y7 g; e
另外，修改文件名表和修改包文件目前暂时只支持同时操作一个文件，多个文件需要多次执行或者可以构建.bat文件来执行。: d: M: p# W, c% B
有空继续优化更新。
作者: shane007    时间: 2010-3-13 22:56
收到，非常感谢！
作者: 灰色小狼    时间: 2010-3-17 20:29
开工了，前来看看
作者: shane007    时间: 2010-5-5 12:19
顶上来备用
作者: shane007    时间: 2010-11-29 22:30
再顶上来 2



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2