冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 求游戏汉化者大大公布游戏的中英文对照翻译文本 [打印本页]

作者: yush 时间: 2010-3-15 00:21
标题: 求游戏汉化者大大公布游戏的中英文对照翻译文本
这样方便大家玩英文游戏学习英语呀。。
查字典真麻烦

感谢[s:45]

作者: xq_261 时间: 2010-3-15 10:58
这是不可能的，本游戏的字幕显示速度是按照文本长度而变化。如果中英文同时显示，文本长度相应的增加一倍，字幕的下降速度会快得让人难以看清。

就是因为这个问题，为了让玩家能够有足够的时间看字幕，我翻译时花了很多时间把译文一缩再缩

至于字幕，Program Files\\A Vampyre Story\\game\\assets\\scripts\\dialog里面的english.xml就是。下面网址是英文字幕，有兴趣的可以对照一下
http://u.115.com/file/t0dd7bdb23

作者: yush 时间: 2010-3-15 14:49
啊我是说额外的txt文本都可以的不是游戏里加

作者: yush 时间: 2010-3-15 14:50
中文的txt 文本呵呵

作者: xq_261 时间: 2010-3-15 15:58
装了汉化包后，Program Files\\A Vampyre Story\\game\\assets\\scripts\\dialog里面的english.xml就是中文字幕了

作者: yush 时间: 2010-3-15 16:00
哦？不单单是动画字幕的文字吧我希望对话全程的谢谢！

作者: xq_261 时间: 2010-3-15 17:11
老兄，你仔细看看吧。500多K，十多万的文字，有可能仅仅是动画字幕吗 [s:36]

作者: yush 时间: 2010-3-15 19:42
感谢啊

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)