冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于逃离失落岛的问题 [打印本页]

作者: 肥牛 时间: 2010-3-17 08:40
标题: 关于逃离失落岛的问题
临时开这么一个帖吧，不再原帖里跟了。
字幕生成工具我重新改了一下，现在生成的字体边缘比较平滑了，应该可以满足要求。不过现在遇到的问题就是游戏中字幕重叠，即使运行原版的英文也有这种情况，但是汉化后貌似问题更严重了。不知道为什么出现这样的现象，来不及去研究了，请各位帮忙解决一下。我马上出差去北京，明天晚上回来。

作者: shane007 时间: 2010-3-17 11:09
有没有字幕重叠的抓图？
我觉得字幕重叠应该不难解决，在字符的左右或上下加上一些空白区域应该就行了吧。

作者: 肥牛 时间: 2010-3-19 19:15
左下角的位置，因为出现了半角的逗号和数字，导致重叠。
中间的文字，因为出现了半角的问号，导致重叠。
因此，现在基本上可以判断，如果汉化后，所有的半角都全角化，应该就没问题了。
我现在着手解决文字边缘的光滑问题。

作者: shane007 时间: 2010-3-19 19:17
恩，是的，所有的半角都全角化，应该就没问题了。

作者: vcddcv 时间: 2010-3-19 19:23
又长知识了

作者: vcddcv 时间: 2010-4-3 18:26
工具还没调试好吗

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)