冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 魔幻卡牌策略游戏spectromancer游戏汉化求助 [打印本页]
作者: 瞬移猫    时间: 2010-3-17 17:15
标题: 魔幻卡牌策略游戏spectromancer游戏汉化求助
这是08年的一个小游戏，前两天玩完后感觉不错，看了一下游戏程序比较简单，很多对话都是以txt形式存放，免去解包的步骤，但是游戏不支持中文显示，汉字都为“**”
/ b, q+ m# s; w+ `2 G4 D5 F9 H. g2 O  Q& A" h9 J* o
想了两个办法，一是尝试下载了论坛里几个CHINESE.FNT文件代替，但以前的英文也不显示了……
3 a# Y- V( ]- T) k二是用Restorator解开exe文件能看到Font.Name = 'Tahoma'的字样，但是把它修改为mysh也无效……
8 {& c1 o& O9 h% r: N4 ?# o7 v没有办法了，请教几位是否可以解决……7 X! C5 ]1 G7 L& V8 ~

1 S& k& V* u$ r附上游戏的介绍与下载地址：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1148724.html其中有网盘下载。
& A4 L: O$ }; F9 A4 p4 D# k) W) W7 R7 L$ I4 `, L
先谢谢了。
作者: shane007    时间: 2010-3-17 17:21
这个游戏歪歪乐已经问过我了。9 ]3 L$ j4 m/ Y1 M7 |
字库是单字节的，每个点用1个字节来表示。
- Y  B# P$ w! z. T" M  Y9 D$ P! P9 X要汉化的话只有汇编级修改了。
作者: 瞬移猫    时间: 2010-3-17 17:33
感谢回复……
. K7 P4 I+ U1 `' ]原来如此，可惜了，记得火炬之光就是如此，当时据说花费了很大的力气……9 V+ N! s' P' O" ^2 o* s+ x
这下只能考虑直接P图了，仿照AstralMasters的图片翻译吧。
( V4 @$ i; M* r4 O! F+ S" ^+ o" t; w再次感谢。
作者: naptid    时间: 2010-3-17 18:07
楼主注意：这个游戏的最新版League of heroes已出，建议翻译最新版的
# [! F) M/ _+ w8 v2 n1 Q& D. D, f下载链接可见：http://www.5025488.net/bbs/thread-65317-1-1.html
作者: 瞬移猫    时间: 2010-3-17 18:43
感谢提供消息~5 q% m! u! F& ?3 }6 D, \
若汉化成功一定来chinaavg发布一下，届时还请多多捧场啦 [s:39]
作者: shane007    时间: 2010-3-17 22:44
引用第4楼瞬移猫于2010-03-17 18:43发表的  :3 K; ]9 m2 X- B6 p6 c
感谢提供消息~
! v) w, k, \) \/ R! I, H( ?! @5 ^若汉化成功一定来chinaavg发布一下，届时还请多多捧场啦 [s:39]
1 c0 z/ ?5 R! L" k
一定捧场！, U/ w! Z. Y& h. [4 x% J0 x
对了，本论坛有好多好游戏，但是缺少人手汉化，愿意来帮忙吗？
作者: 瞬移猫    时间: 2010-3-17 23:25
多谢相邀，很受宠若惊。
) u. W4 g5 H4 U# p; g) F0 ?. A我的编程只是皮毛，英语也很平平，好一些的就是搜集资料能力与一时热情罢了，如果汉化完此作后热情还未耗尽或很有兴趣，一定多来学习……
  n6 G5 K/ W3 s# Y( a! B$ |$ e- z3 a' n; k



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2