冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: Wisegal游戏的汉化问题请教 [打印本页]
作者: haijingui    时间: 2010-3-18 20:43
标题: Wisegal游戏的汉化问题请教
这游戏也是Playground SDK开发的游戏
9 ^; E. a: ?* u1 K在字幕文件翻译中，菜单、对话都正常
% Q# W$ @# K5 l: s& v6 N" m1 ]物体的名称单词汉化了不显示. t! m5 f, D* \) [7 l
附件中是翻译过的XML
4 Y- T$ h9 y6 r: b- W8 a9 |% m- @和没动过的XML
作者: beegame    时间: 2010-3-18 20:51
不显示应该是翻译地方错误吧
作者: shane007    时间: 2010-3-18 20:58
请用绿月这个游戏的字体先试试看。# G" M! l9 g8 @: Z0 X: [6 a
字幕文件好像没问题，估计问题在字体文件上。* O8 |/ b1 Z7 o% s8 ~, ?0 {. ]
请贴你做字体时工具的抓图。
) Q3 h* M$ y$ M/ ]1 n( f( ?& e请贴一张游戏抓图，和写出游戏名。
作者: haijingui    时间: 2010-3-18 22:24
用了绿月的字体还是不行9 S3 h9 E- K: |! }5 ?

. j' r( U+ X4 u* i这个游戏的名字是Wisegal（黑帮女人）7 T0 D& y7 m, |) z& M

. z, u& H8 j3 M3 ]/ H! f7 T' [+ \总之凡是在右侧那个淡黄色日记本样的范围内的字体，如果汉化就不显示
作者: byp100    时间: 2010-3-19 12:06
你试试显示不了的汉字后面加半角的空格。
作者: haijingui    时间: 2010-3-19 12:42
引用第4楼byp100于2010-03-19 12:06发表的  :
, }, b. B: D3 H2 L% V1 c$ s" X" E你试试显示不了的汉字后面加半角的空格。
% o0 _- ^  Z+ t
试了下,还是不行
作者: shane007    时间: 2010-3-19 17:12
引用第4楼byp100于2010-03-19 12:06发表的  :
0 w. Y) H( B- L你试试显示不了的汉字后面加半角的空格。
5 F: C  t5 X5 j* c% m! G& {. L
估计这个游戏的问题和半角空格无关。+ J. t& Y2 X5 C: j
最近忙，有空了我会看看。
作者: 肥牛    时间: 2010-3-19 19:06
我今天下午看了这个游戏了，确实不知道从哪儿下手。期待高手出现。
作者: beegame    时间: 2010-3-21 14:42
我用相同的汉字迷你卡通字体文件代替了4个原来的英文字体文件后发现，我觉得那些单词汉化了不显示估计是游戏有另一种字体没有放出来。可. f1 m- j7 [3 R7 u( U+ J/ l& a
3 D/ U8 X: N' G3 D
能不是提取游戏里面那4个文件，我看是提取系统自带的。
: f, D3 d9 u* ^; r  h7 N( m* @( \% \
能显示了
: m. Z, h9 g" y/ [$ s0 [' o; J
" N/ d2 m2 R* Z3 z2 ~$ J4 O方法是这样的 在游戏程序里面有个默认字体在程序里面（Wisegal.exe），可能是压缩进exe吧（我也不太清楚）。我用16位编辑器搜索了mvec 发现 default.mvec 字体文件，然后我在复制了一个中文的default.mvec放到了fonts文件夹下面就能显示了
作者: shane007    时间: 2010-3-21 15:15
引用第8楼beegame于2010-03-21 14:42发表的  :4 i/ ]1 {5 d- z- k
我用相同的汉字迷你卡通字体文件代替了4个原来的英文字体文件后发现，我觉得那些单词汉化了不显示估计是游戏有另一种字体没有放出来。可2 V6 u, L+ {* x' C% m8 g9 \

. B) q8 \5 ?. E6 t! {能不是提取游戏里面那4个文件，我看是提取系统自带的。
- ^9 K2 i! L2 D. b5 x/ `
( l8 V% g5 H, r6 E能显示了
8 }( k7 q+ R/ K% k7 ^  J' N.......

7 S" z) F* B" B( V5 C  W恩，看来你是动了脑筋的，表扬！1 K9 @8 ~; T% F% H* F+ z- A  @& p
我觉得你的分析是对的。
作者: beegame    时间: 2010-3-21 15:18
[s:43]  不看论坛和你的帖子那就没那么容易了。
作者: shane007    时间: 2010-3-21 15:30
引用第10楼beegame于2010-03-21 15:18发表的  :/ L/ s# Q' p1 f8 {( m' j3 |
[s:43]  不看论坛和你的帖子那就没那么容易了。

6 B: ]' O/ v6 M2 v* Q呵呵，过奖了。
作者: haijingui    时间: 2010-3-21 15:52
终于可以了，太好了，学习了
3 X4 {. R8 i& L: P谢谢！！
作者: shane007    时间: 2010-3-21 15:55
引用第12楼haijingui于2010-03-21 15:52发表的  :
$ i* r2 \4 [5 I; O/ u5 \3 ^  V终于可以了，太好了，学习了
( Z- l; T# Y6 c0 P" x5 f0 F谢谢！！
/ ^9 g9 j8 _: P4 C& j5 L
期待你的汉化作品！
作者: haijingui    时间: 2010-3-21 15:57
引用第13楼shane007于2010-03-21 15:55发表的  :; r' ?) E" D/ D6 l5 w& {

7 j. d- X0 @4 _, w' Z# m) S8 X# y. F; L! z9 j$ ~+ O
期待你的汉化作品！

% z0 {- ?/ I7 h9 S3 J4 y) H5 `8 w我会尽快完成
作者: shane007    时间: 2010-9-5 06:30
顶上来
作者: shane007    时间: 2010-11-24 23:31
等阿狼接任务 275882788
作者: shane007    时间: 2010-11-24 23:32
汉化方法
; s$ U; {, n% I1 M) Lhttps://www.chinaavg.com/article-20251.html
作者: alostwolf    时间: 2010-11-24 23:33
翻译报道，阿狼，QQ: 275882788
作者: shane007    时间: 2010-11-24 23:44
汉化完成预定日2010.12.15
作者: alostwolf    时间: 2010-12-12 00:55
出差归来……抱歉迟了许多。请问007期间有留言给我吗？可能因为使用网页QQ的关系，我没有收到……不好意思。7 R$ }" I3 Z- E2 `+ p
! o" h! d$ }/ u) n& X
STRINGS翻译完成，现在翻译纠错和润色中。, \% c. p2 Q5 t  W. Q

; a' g8 V- ]7 @2 S" S& R（不知道为什么软件还是使用无能，虽然按照别人教我的方法顺序试了很久还是不行……于是现在干脆用最笨的方法，一边开着游戏一边润色纠错……ORZ）
作者: shane007    时间: 2010-12-12 07:24
引用第20楼alostwolf于2010-12-12 00:55发表的 :
1 Z) E$ S# c, \9 `- I出差归来……抱歉迟了许多。请问007期间有留言给我吗？可能因为使用网页QQ的关系，我没有收到……不好意思。 ; l5 T% U0 {: A

( V. p* t7 Z" o$ }STRINGS翻译完成，现在翻译纠错和润色中。 $ c! y3 Z0 K1 \* l
4 U9 ]0 k1 H' U6 N/ G
（不知道为什么软件还是使用无能，虽然按照别人教我的方法顺序试了很久还是不行……于是现在干脆用最笨的方法，一边开着游戏一边润色纠错……ORZ） ) i& v  z+ x2 X' v
.......

5 a3 D* c/ D8 R$ N$ d! V& I% E; q
3 }* C) |* E% h4 n有没有留言我也记不清了，有的话也是问问进度。
1 Y1 z; i. P9 R9 |: g3 C
, P3 z) a* R) Z2 ~8 y1 c" m你校对完毕以后，请按照下面的方法做一下字库吧。
4 s* s/ l7 o4 b, Y& S+ U! l, Y, y0 \https://www.chinaavg.com/article-20251.html5 M. \: s4 {' g/ u) S$ X
- z+ W+ f* a3 a
有需要ps的图片吗？需要别人帮忙的话可以放出来。我来找人帮你做。
作者: alostwolf    时间: 2010-12-15 14:06
申请延期，年底期间个人比较忙，很抱歉。
: K: n4 F" |" Y) n! A. B$ ?6 O9 l% s, C  c2 Z, z
PS：谢谢，如果有PS需要的话我会报告的。
作者: shane007    时间: 2010-12-22 07:58
此游戏等待有人接手后期制作



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2