冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
凯莉斯坦福之命运转折（Kellie_Stanford）汉化实现
[打印本页]
作者:
legalcrime
时间:
2010-3-19 21:41
标题:
凯莉斯坦福之命运转折（Kellie_Stanford）汉化实现
这个游戏没有加密，MS就是作者为了方便他人制作多语言版本而设计的。
% k% a g$ y% r. T! L- p. X
( o/ a7 @# `2 v9 s5 t
3 s" m( r( k* y' ?
' b, a# C j v
在每个游戏资源文件下都有all和eng两个子文件，猜测新语言可以把汉化后的游戏资源放到新建文件里，然后通过更改Language.cfg文件来实现语言切换。
, w' p$ a. I' R* C+ [
, D, E0 ]( V1 d
( I- M" x$ g. [0 X# [( }
0 V, U9 X" T5 e# _: u: }
3 o1 P/ H C! f6 E$ k6 h. y3 w' T
这个游戏使用的是图片字库，字库均以png的格式储存在Graphics和Menu文件夹下。游戏作者非常讲究，还发放了几个psd文件，可以直接修改。
. E5 h9 m) x9 \+ j& ]
# {: V/ B" y) x) Y" K( x4 J
* R" p% C9 v% ]) z5 o' p h
字幕以txt的格式储存在text文件夹下，均未加密且标准文本格式，直接翻译修改即可。文字量不大，毕竟游戏也不大，安装文件才60多MB。
! G9 o* K) t2 ~5 X6 z7 [) C! m& v
/ r! \7 u7 U" w; }2 |% T* @& e
" O2 a" Y6 Q: V8 y
汉化截图：
/ h* W8 s' F2 I: W( T
[attach]15599[/attach]
) }& d1 X! P9 z
% c, \2 c1 q& G5 ?( D7 g$ X
, ^& k1 L+ q) w3 b7 [2 L% _' A
本人ps水平非常差。。。图形字库做的不好，见谅~！！！！！！！！
作者:
慕容枫叶
时间:
2010-3-19 21:44
恩 很好~
0 s1 w) t4 ?' U V0 {! L7 n4 ~
能不能说说怎么个汉化法
7 s% t) e# ]7 f6 F
对其他学习汉化的新手来说也是很好的经验哦
作者:
legalcrime
时间:
2010-3-19 21:50
呃。。。。我也是纯新手一个。。。这游戏破解方面其实一点技术含量都没有，主要是得会修改图片字库。
作者:
shane007
时间:
2010-3-19 21:51
非常感谢，不过请楼主再写详细一些。
4 p+ l1 G+ W9 l3 a- c( M$ u" a
特别是具体要修改那些文件，字库，字幕文件什么的。
作者:
legalcrime
时间:
2010-3-19 21:55
已经编辑完了。。。。再写一遍。
4 {- H4 B/ d; [% P Y; r
只需要修改字库和字幕文件既可。字库在media/Graphics和media/menu下，字幕文件在text文件夹下，其中子文件夹all和eng应该是多语言版本语言切换用的（猜测）。
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2