冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 好消息！寻找埃尔哈特 汉化实现 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-3-21 08:55
标题: 好消息！寻找埃尔哈特 汉化实现
寻找埃尔哈特这个游戏是一个用playground sdk开发的游戏，汉化技术很简单。
8 x6 O+ v! z- e, K1 d& E1 S2 C  L; G) _% c. u; w' P
英文游戏名' i5 V) a# s! D6 k+ P# o
The Search for Amelia Earhart / K9 g! F8 |; t8 c6 ^% }' X0 C
" y7 }& n. u& |- b' X: p- t" ]# h
游戏简介6 Q/ b$ \9 j6 }
阿梅莉亚·埃尔哈特(Amelia Earhart，1897年7月24日—1937年7月2日失踪，1939年1月5日被宣布逝世)是一位著名的美国女性飞行员和女权运动者。埃尔哈特是第一位获得飞行优异十字勋章、第一位独自飞越大西洋的女飞行员。她还创了许多其他纪录，将自身的飞行经历编写成非常畅销的书籍，并协助建立了一个女飞行员组织。4 E9 ^+ V5 e; b$ s( F
5 N8 T0 R- M: u/ I' C
1937年，当她尝试全球首次环球飞行时，在飞越太平洋期间神秘失踪。至今为止她的生活、生涯和消失一直使人神往。
. @' ^" W, g: m" R( u4 q% Q
% `) e. t5 x  V海军和海岸警卫队的海上和空中寻找行动共耗资400万美元，是当时最昂贵和最严密的寻找行动。但是当时的寻找和营救技术还很原始，而且一些寻找行动是基于错误的假设和信息进行的。官方报告受到个人考虑媒体可能在报道中提到他们在寻找一名美国英雄的角色的影响。虽然美国海军和海岸警卫队没有前例的寻找行动他们没有找到埃尔哈特、努南和他们的飞机的任何物理迹象。
# t' P% J& k/ r: y  ~& m  s0 E: @( X# l
本游戏中，通过逐一破解32个场景和其他隐藏关卡。你将有机会破解埃尔哈特的失踪之谜。通过定位和组合隐藏的线索，你将逐步了解埃尔哈特的秘密，你还将有机会尝试使用坐标方位仪来确定坐标和飞行航线。(文：life_is_good@YDY)! Q' I+ K0 z; d; p

5 Z+ n" k0 S" D0 H' [# J  N汉化方法& }3 v3 ~2 @) K% T2 E4 _& h, j& C
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20251
4 A( x3 C; k2 }' N2 k+ @1 G
, }7 a! j0 F! G0 j* c+ M) Y2 u游戏抓图  s/ u; {; o- Q& A9 I* P4 R
[attach]15612[/attach]
作者: haijingui    时间: 2010-3-21 15:34
报告，这游戏在汉化中，文本部分已完成60%左右。
作者: shane007    时间: 2010-3-21 15:52
收到，期待你的汉化作品。  d4 ]8 Z; l( O3 `3 I8 i- u6 a( j
对了，你的那个黑帮女人的问题好像解决了。
作者: shane007    时间: 2010-3-21 15:54
最后一张图片有错别字。
+ O% n8 F4 q% e' v9 q" t
9 Z( ?2 ]5 B- j% m5 d4 D4 x+ X经心---〉精心
作者: haijingui    时间: 2010-3-21 16:00
引用第3楼shane007于2010-03-21 15:54发表的  :% w/ w7 B$ ]2 @+ a
最后一张图片有错别字。
- v5 H0 p* D# H( v5 F2 v# @2 q( z2 u
经心---〉精心

/ g8 d# s: R! l* f- {) Y多谢指出/ l' S! y  h" f* z
! V% P4 s& O+ m
现已没什么技术阻碍了，我会尽快完成这两个游戏
作者: 慕容枫叶    时间: 2010-3-21 16:13
OK 快要发布的时候叫我要汉化编号
作者: zhen0613    时间: 2010-3-21 23:01
期待中。。。。。。。。。谢谢
作者: 玻璃瓶子    时间: 2010-7-7 22:35
游戏下完了，文本貌似找到了，翻译开始了，图片……是不会传的……
作者: shane007    时间: 2010-7-7 22:42
引用第7楼玻璃瓶子于2010-07-07 22:35发表的 :
. {/ ~8 \" c% Q' G5 [/ S* S游戏下完了，文本貌似找到了，翻译开始了，图片……是不会传的……
; I! Z$ ~0 i( h4 ?2 c

" L6 E# u8 ?+ E恩，等翻译到1半时，先上传一下，给我看看吧。
作者: 玻璃瓶子    时间: 2010-7-9 18:36
文本过小半了
作者: 玻璃瓶子    时间: 2010-7-9 18:44
密码纸条吧，话说要设密码吗？
作者: 玻璃瓶子    时间: 2010-7-15 22:17
文本修改完成
作者: shane007    时间: 2010-7-15 22:45
引用第11楼玻璃瓶子于2010-07-15 22:17发表的 : 9 g- V( ]: h7 |
文本修改完成

( |) M! E8 l0 h; c/ A
& R- u5 Y7 M4 [: L% T) b8 G都翻译好了？请把字幕都发上来吧。
作者: 玻璃瓶子    时间: 2010-7-16 14:18
……突然就冒出来了……
( M' P( k' ?& {3 C( w& b. W文本只校对过两遍，只有一遍是在游戏里对的。所以应该还有出入。3 F: M* e/ E4 p. _7 }2 o6 j
图片的话要怎么办？# ]5 v$ |8 V( n, ~6 g7 c$ i- f* n$ L6 U
还有部分按键文本不在里面，具体位置未知。
8 N/ d2 U. c6 l* t3 v密码纸条？
作者: shane007    时间: 2010-7-16 17:08
请速加入chinaAVG汉化群，然后把要ps的图片交给皮子陈即可。
- z! U, b9 ^9 H5 nhttps://www.chinaavg.com.cn/read.php?tid=23047
作者: eaveyao    时间: 2010-7-18 13:26
期待中，谢谢楼主啦
作者: shane007    时间: 2010-7-19 07:25
油灯 后面少了半个括号。
作者: 玻璃瓶子    时间: 2010-7-21 20:03
因为皮子陈要我替他翻译另一个文本，所以这边的工期要延长了……
作者: shane007    时间: 2010-7-21 20:24
引用第17楼玻璃瓶子于2010-07-21 20:03发表的 : - L1 y2 J) D" t9 ~
因为皮子陈要我替他翻译另一个文本，所以这边的工期要延长了……
: d9 [) ^0 E6 u' v  `+ O
4 P4 [% y' w9 E8 h
好的，没问题。
3 A- B- {3 J8 U. W# J  @+ N) @2 z你把新的项目名告诉我一下。
作者: 玻璃瓶子    时间: 2010-7-22 23:23
大概是失落的希律王古墓，我只收到了他给的文本
作者: shane007    时间: 2010-7-23 07:52
引用第19楼玻璃瓶子于2010-07-22 23:23发表的 :
, G; o  g1 s+ w大概是失落的希律王古墓，我只收到了他给的文本

- C! X4 u/ B+ i7 U5 Z$ R* U" ^8 j& n7 q& L2 L
收到，知道了，加油！
作者: luffy77777    时间: 2010-7-23 20:55
我来报个到~我是pser~ 群里面的ID：BetteR
作者: 玻璃瓶子    时间: 2010-8-4 11:03
……自己找PS无果，我把图片和部分翻译都放上来，007找个人安排下去吧，谢谢了。
作者: shane007    时间: 2010-8-4 11:07
引用第22楼玻璃瓶子于2010-08-04 11:03发表的  :' X1 m) {, y- _# W5 `$ l& I
……自己找PS无果，我把图片和部分翻译都放上来，007找个人安排下去吧，谢谢了。

' L) e9 K- Z7 k9 D* u/ k可以啊，请把要ps的图片和图片文字翻译上传网盘吧。
作者: 玻璃瓶子    时间: 2010-8-4 13:36
第一次用网盘，下载地址应该是这个吧。我也不太清楚是两行一起，还是只有第一行; O; Z. n( ^8 @1 z
http://u.115.com/file/t2ce7b56cf
$ e+ A- C' ^; v" h5 Dimages_-_寻找埃尔哈特.rar
作者: shane007    时间: 2010-8-5 07:58
收到！多谢！我尽快安排人来ps.
作者: wilde86    时间: 2010-8-5 21:23
我已经接下该PS工作.请联系382611876
3 p/ A( N: M. b0 M; H. Q+ f+汉化
作者: wilde86    时间: 2010-8-7 22:04
工作完毕,文件已经发送.
作者: shane007    时间: 2010-8-8 06:19
收到，请把文件直接上传到本贴，谢谢！
作者: wilde86    时间: 2010-8-8 18:54
http://u.115.com/file/f16adb3e46
2 a4 ]% ]" O& F1 {images_-_寻找埃尔哈特复制PS.rar
作者: wz1980720    时间: 2010-8-14 12:32
辛苦了) d3 h2 a8 L% y4 q  z. E
再接再厉
作者: wilde86    时间: 2010-8-15 12:36
[s:71]上次的图少P了3张,这里补上. }1 H) O$ \! y2 T
http://u.115.com/file/f14ee59e5- x$ L4 A; ^/ A, k
另外瓶子第二次发来的图片也PS完毕# q7 J8 m% D; t* i9 y
http://u.115.com/file/f1fc0f0427
作者: shane007    时间: 2010-8-15 16:45
收到，多谢！
$ @" j* |  k% k7 M6 F- P8 @- m请把图片直接上传到这个帖子上，谢谢！
5 C' l, c) G8 w3 j- ~& N6 H) {5 Y! H4 w, Y6 c- k
另外，请关注一下这个帖子，请帮忙把有关图片ps一下。, m4 F! m6 K. W+ S. h0 a3 K* \; ^
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20300
作者: wilde86    时间: 2010-8-16 17:50
[s:77]如果可能还是希望能把图片提出来给我
作者: 玻璃瓶子    时间: 2010-8-17 09:33
他把图给我了，然后我要把这些东西给谁做补丁？. N' j  T: B7 O1 k9 o
压缩包死活发不上来
作者: shane007    时间: 2010-8-17 11:20
引用第34楼玻璃瓶子于2010-08-17 09:33发表的 : / S' n2 Q5 g8 F, _' Z) b! R5 H$ f
他把图给我了，然后我要把这些东西给谁做补丁？
7 D% t6 D/ D9 G* }/ @7 f  e* O压缩包死活发不上来

* @& ?3 |% K- Z
+ T. _% \$ Y( z  W首先，你看一下图在游戏里都能正常显示了吗.
9 ?; z1 }4 r+ E" ^4 [如果可以，并且你觉得翻译质量也不会有太大问题的话，请联系皮子陈制作
0 v9 a$ u7 W0 N9 w6 R汉化补丁或硬盘版发布吧。
) r% k4 e6 E, H' h9 ?' w! y! H- S3 T# E: R( T
还有其他问题的话，可以晚上在qq上联系我。
作者: shane007    时间: 2010-8-17 11:22
引用第33楼wilde86于2010-08-16 17:50发表的  :
: w2 K, m) `/ O0 \- C3 ?& Y* M[s:77]如果可能还是希望能把图片提出来给我
# [& O8 u" M) z& y9 D
好吧，等提出来后和你联系。
作者: wilde86    时间: 2010-8-17 21:36
标题: 回 36楼(shane007) 的帖子
静候佳音[s:73]
作者: 玻璃瓶子    时间: 2010-8-19 14:56
我是把修改好的文件给皮子陈旧好了吗？
作者: shane007    时间: 2010-8-19 17:05
引用第38楼玻璃瓶子于2010-08-19 14:56发表的  :. J  _# c& D5 d: u+ Y/ Y6 E" I+ X' {
我是把修改好的文件给皮子陈旧好了吗？
3 D( s6 u  ?9 I/ I& \& ^/ a
对，如果你觉得翻译基本没什么大问题了的话。1 T% f9 p+ b. N1 O1 m
对了，游戏你玩过没有？
作者: 玻璃瓶子    时间: 2010-8-19 22:40
玩过了
作者: shane007    时间: 2010-8-20 00:02
引用第40楼玻璃瓶子于2010-08-19 22:40发表的 :
# A1 X" v  p; Z8 U玩过了

/ I8 N3 \, K. U$ r3 P- l4 E" f
' A9 S' ~9 ], e8 T# ~# n6 s9 p4 U: \# T8 U( {  @- _- f' U
ok。那你交给皮子陈发布吧，让他发布前玩1遍即可。
$ }( g; t3 k6 F: f' V8 |有新情况请在本贴报告，谢谢！
作者: 玻璃瓶子    时间: 2010-8-21 18:36
东西已经发给痞子陈了，要是有什么问题你问问他吧。要不就留言吧，我最近不定时在线
作者: shane007    时间: 2010-8-21 19:34
收到，我和他说过了
作者: 玻璃瓶子    时间: 2010-8-22 21:56
自己试着做了个简易的补丁，007你要不要先找人测试看看？+ _8 J: k2 y4 G2 H. E' K, T
好吧，其实我觉得应该要等痞子陈来做的，可是自己还是想学学看这种东西要怎么做，所以试做了一个。
% x* u! {  ?7 }" o+ k; h! m1 R# p  {- w! X7 _
http://u.115.com/file/t2900ba75c
作者: shane007    时间: 2010-8-22 22:52
引用第44楼玻璃瓶子于2010-08-22 21:56发表的 :
0 m; D8 b2 ^# p. Q$ f* @3 Y. Z; Q自己试着做了个简易的补丁，007你要不要先找人测试看看？ 8 w3 Y# i+ M( E. I* W5 O* Q
好吧，其实我觉得应该要等痞子陈来做的，可是自己还是想学学看这种东西要怎么做，所以试做了一个。 ! V2 ^5 A, j+ H8 ^4 ]& b5 k1 Q5 D: u
9 C- Q! i8 [  v! F# l. ]7 c
http://u.115.com/file/t2900ba75c
8 f6 i* O' ]1 ]" P5 B4 O
非常感谢！我会找人来测试一下。
作者: shane007    时间: 2010-8-23 07:54
现安排碎茶进行测试，碎茶请速来报到。
作者: holl    时间: 2010-8-25 13:33
汉化版已通关，没有异常，翻译很不错，感谢汉化组~
作者: 皮子陈    时间: 2010-8-26 15:03
OK.其实我的补丁也出来了。只是没发布。那好了。现在已经可以完全的发布这个游戏了[s:69]



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2