冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 请汉化大大们帮忙分析一下这个游戏汉化的可能性 [打印本页]

作者: baiseniao 时间: 2010-3-22 10:25
标题: 请汉化大大们帮忙分析一下这个游戏汉化的可能性
恩，就是一款名叫《星际之狼3》的太空RPG游戏。虽然我知道这个游戏不是AVG，但网上转了半天发现这里是真正讨论汉化的，有许多汉化高手，便冒险发上来请教各位大大了。
现在星际之狼已经出到第三代，很多人想玩，但苦于没有汉化。http://oldbbs.ali213.net/viewthread.php?tid=893743这个帖讨论了星际之狼的汉化问题，图上面都有，我就不贴了。
麻烦好心的大大看一下，如果这样的情况有可能汉化吗？
#L_D12_msg00=BE999CE8E7EA9BEF9CE8E7ED9BE99C9E9CE8E7ED9AE99CEC9BEE9C9E9C9D9C9C9CEAE7ED99EF9C9D9CE99CE89BEF9BEEE79AE7ED9BE99C9E9CE8E7ED9CEF9CE89BEE9BE9E7ED9C999CE89BEF9CEE9CE89C9C9CEC9BEF9B9DE7ED9BE99CE89CEC9C99E7ED9C9D9C9CE7ED9BE99C9E9C9D9BEEE7ED9BEE9CE89CEE9BE99C9B9BEFE79CE7ED99EA9CE89C9A9CEE9C9B9C999CE8E79CE7ED99EA9C9E9CEC9BE9E7ED9CE99C9BE7ED9B9D9C9B9BE8E7ED9C9C9CE89CE89CE9E69BE7ED9AEC9BEF9C999CE89CE9E7ED9CE89BEE9CEE9C9B9BEF9BE9E79AE7ED9CEB9C9D9BEF9CE8E7ED9BEE9BE89BED9BED9C9B9BEF9BE9E69BEBE69DEAE89AE89CA59A7DA7
对话文件都已经找到（后缀为.loc），是如上表示的。本人对汉化一窍不通，但也想学一点知识，请各位大大们指教了！

作者: shane007 时间: 2010-3-22 11:32
请上传一个.loc文件和fonts下的所有文件

作者: baiseniao 时间: 2010-3-22 12:59
非常感谢楼上的大大。请见附件。

作者: shane007 时间: 2010-3-22 14:08
我看了一下，感觉能汉化的可能性比较小，是单字节内核的可能性很大。
字幕的编码不化点时间的话也无法搞明白。
由于不是AVG的，我就不深入研究了，其他热心人帮忙看看。
如果对汉化技术有兴趣的话，欢迎加入汉化技术人才库群。

作者: baiseniao 时间: 2010-3-22 14:35
唉，谢谢大大。DTS也讨论说主要难度在中英编码转换上。郁闷了。不过还是谢谢您。

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)