冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 与《逃离庞培城》同引擎游戏5【查找完毕】 [打印本页]
作者: boldness    时间: 2010-3-31 23:08
标题: 与《逃离庞培城》同引擎游戏5【查找完毕】
Campfire Legends The Hookman
0 O- x) h4 O) _- P. |* R野火传奇：铁钩人浩克
' L$ h' R* c: |& l点击进入9 Q: c( o  }/ D
+ S0 k% v' {7 J; e1 }) H' i2 @0 h
作者: shane007    时间: 2010-3-31 23:34
这个游戏算是找对了，可以汉化。
作者: naptid    时间: 2010-4-1 01:07
这个游戏不错，建议迅速汉化
作者: shane007    时间: 2010-4-1 07:51
引用第2楼naptid于2010-04-01 01:07发表的  :
* i0 m4 G/ Z5 w, O9 j7 |这个游戏不错，建议迅速汉化
. L# @* K3 H" D+ C8 p* T
naptid，你是否愿意把这个游戏汉化一下？
作者: naptid    时间: 2010-4-1 14:20
标题: 编辑还要加标题……
我手头在汉另一个非AVG，估计迅速不了，如果不急可以留给我  n. n) p/ i3 O' V  @9 b; S
此游戏是否属于playfirst类？
作者: 慕容枫叶    时间: 2010-4-1 14:53
不是playfirst2 A7 t) f+ w0 b) x, a! v# o/ y
是另外一个引擎 有明文
作者: shane007    时间: 2010-4-1 17:05
标题: Re:编辑还要加标题……
引用第4楼naptid于2010-04-01 14:20发表的 编辑还要加标题…… :
; N" T7 S; Z+ C; K我手头在汉另一个非AVG，估计迅速不了，如果不急可以留给我
& Q8 z6 ?4 ?/ C( [; F( `此游戏是否属于playfirst类？

: X2 e% G$ t  ?9 Z' k# X想问一下，你那个大约什么时候能汉完呢？
作者: naptid    时间: 2010-4-1 23:53
我又把这游戏下载看了，确实是明码，但除了译文之外，还要做中文图片字库（每套字库要做3张，且单一套可能还不够），修改大量图片（大多是带阴影勾线的四联图），给过场动画加字幕（这个相比前面都是简单的），相比较下来翻译反而是最简单的……这些工作综合起来，对一款小游戏而言，似乎需付出的工作太多，现在想花费很多时间做这个是不是值得。
6 n9 T' t* a1 ?4 v0 ]. T如果你们愿意开工，我可以担任全部的翻译，包括过场动画汉化重制，前面两部分让我包圆，实在不行* ~7 F0 A' Y/ Y5 o
( c/ W* R  M* V- Y" E' F1 t$ S+ f
手头的这个至少还有一周时间
作者: shane007    时间: 2010-4-2 06:00
太好了，那这个就交给你了。
3 L& e0 W4 O+ B1 m字库的话，我有一位朋友可以帮忙制作，不用担心。
作者: shane007    时间: 2010-4-7 21:10
naptid ,你那个完工后请来报到。
作者: naptid    时间: 2010-4-8 23:49
请确认字库及改图的任务分配，预计周末可开工翻译。
作者: shane007    时间: 2010-4-9 14:59
引用第10楼naptid于2010-04-08 23:49发表的 : 0 z9 H4 N0 {" G& m+ Z' s* r
请确认字库及改图的任务分配，预计周末可开工翻译。
- I1 W5 n% U# v5 \  o

- y$ v* f2 x( [& }7 E8 o你翻译字幕文件即可。
5 y4 n4 L9 v4 ^+ b其余的字库问题我会安排人的，如有PS找枫叶吧。
, l8 H* `2 [. [5 @: l+ h( R, I4 g& ~如何找字幕和翻译请问问Odair. 和小伙伴系列一样的。
作者: naptid    时间: 2010-4-10 19:21
我统计了一下，类似这种带字图片 [attach]15891[/attach]: W1 r+ D3 N7 }* d5 z( b+ p
共 约50余张，另有文字篇幅较长的大图3张，全部交给慕容版主，可以么
作者: shane007    时间: 2010-4-10 20:11
引用第12楼naptid于2010-04-10 19:21发表的 :
$ {8 g+ }1 S3 F  ~" ]% g8 f3 B我统计了一下，类似这种带字图片 [attach]15891[/attach] $ Q- F  I' E9 C: s& H% r3 I
共 约50余张，另有文字篇幅较长的大图3张，全部交给慕容版主，可以么
+ B! X2 Z  s( T0 r' J9 t1 Y6 r
! `4 ~  f  u5 R+ D  W1 _' o
: B$ l: _9 I( O. W
可以，没问题。
作者: naptid    时间: 2010-4-11 03:09
标题: 请帮忙测试一下换行是否正常。
翻译了一部分开头提示及自述，请测试看看中文换行是否正常。若需手动换行，一边翻译一边添空格比较方便。谢谢
作者: shane007    时间: 2010-4-11 06:42
标题: 添加空格
由于是图片字库的，目前没法测试，要等全部翻译好了才行。 9 V3 f7 Z1 q( e( J5 I  z, `
这个不需要添加空格的。0 B) m/ I. H! D& E/ e, Q: ?% Q
你可以下载一个小伙伴系列的汉化补丁对比一下。
作者: naptid    时间: 2010-4-13 21:55
关于图片修改问题，我短信联系了慕容版主，但没得到回音
作者: shane007    时间: 2010-4-13 22:04
引用第16楼naptid于2010-04-13 21:55发表的 :
  h+ e9 E$ S! k, ]+ Y- u关于图片修改问题，我短信联系了慕容版主，但没得到回音
' R( r0 T: i0 H( ^7 q4 s: P4 |- w

* z7 Q$ A, n+ w  F最近她比较忙，你先翻译字幕吧。
作者: naptid    时间: 2010-4-15 15:36
我希望能先得到回音，翻译不是问题，已经进行一半了，快的话三天能完
作者: shane007    时间: 2010-4-15 17:05
引用第18楼naptid于2010-04-15 15:36发表的 :
5 G% G6 h2 J' ?. J我希望能先得到回音，翻译不是问题，已经进行一半了，快的话三天能完
$ f" O' C# t! o2 O( y+ k
) k" D/ f- ^, N' I4 I
你说的图片是指PS吧,应该没问题，最近她忙，顾不上，你也可以直接找群里人帮忙。
, a* B' {2 W; Y% n5 M+ B6 U如果指图片字库的话，翻译好以后给我即可。
作者: naptid    时间: 2010-4-15 18:37
标题: 需PS的图片说明
带字的图片共80张，主要分三种，12楼四色文字图是一种，本楼新附的打字纸是第二种，剩下的就是传统改图；我已经整理打包，平常不用QQ，也没法找群里人，就在这里贴出来好了，如果有人愿意帮忙就说一声吧，谢谢
/ w2 w" l0 d3 G) @7 q( z7 R图片包下载地址http://u.115.com/file/f69e9caf2f( [& F9 o# ?# a% i8 h

# X4 E& Z5 ?  L+ @解压密码为：
; r  `+ \- G3 e. u: C4 ?6 Y! `' h. @* f0 Q: z, y) l- ]( E
作者: baharing    时间: 2010-4-19 16:05
我来了
作者: naptid    时间: 2010-4-19 16:20
[s:73]
作者: boldness    时间: 2010-4-21 23:17
标题: 获得解压密码
看看 ..........
作者: boldness    时间: 2010-4-22 00:00
这个质量行不行 如果可以 我能帮忙改这类按钮图
作者: naptid    时间: 2010-4-22 01:32
引用第24楼boldness于2010-04-22 00:00发表的  :0 h* H( }5 i( e
这个质量行不行 如果可以 我能帮忙改这类按钮图3 L6 f- x! E, K$ B+ V) _; d: L

  w: F* Y9 q; a4 M$ x! Q. H2 t& Y% ]我觉得很好，你最好在游戏里试试，只要位置准确，能有动态效果就OK啦
作者: 张大姐    时间: 2010-5-4 22:05
支持汉化
作者: c98008021    时间: 2010-5-7 13:38
那个图片的链接失效了，再重发一遍吧，想看看。
作者: naptid    时间: 2010-5-7 16:49
引用第27楼c98008021于2010-05-07 13:38发表的  :' \6 L* G! ]2 l% o: O% K
那个图片的链接失效了，再重发一遍吧，想看看。
/ L0 T; _; [) L& [, V2 D9 h1 w
图片已由Bolderness修改完毕，所以链接没有存在的必要了



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2